‫שיחון‬

he ‫מותר משהו ‬   »   ja 何かをしても良い

‫73 [שבעים ושלוש]‬

‫מותר משהו ‬

‫מותר משהו ‬

73 [七十三]

73 [Nanajūsan]

何かをしても良い

nanika o shite mo yoi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ あなたは もう 、 運転 しても いいの です か ？ あなたは もう 、 運転 しても いいの です か ？ 1
n-n-k--o-s-i-e ---y-i nanika o shite mo yoi
‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ あなたは もう 、 お酒を 飲んでも いいの です か ？ あなたは もう 、 お酒を 飲んでも いいの です か ？ 1
n-n----o-shi-- -o -oi nanika o shite mo yoi
‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ あなたは もう 、 一人で 外国に 行っても いいの です か ？ あなたは もう 、 一人で 外国に 行っても いいの です か ？ 1
anata -a --- u-t---s-i---mo ī -o--su --? anata wa mō, unten shite mo ī nodesu ka?
‫מותר‬ 許可 許可 1
a-a------m-,--n-en-s--t- mo-ī-no-esu k-? anata wa mō, unten shite mo ī nodesu ka?
‫מותר לנו לעשן כאן?‬ ここで タバコを 吸っても かまいません か ？ ここで タバコを 吸っても かまいません か ？ 1
anat- w----- un-en --i-e-mo ī nod-su-k-? anata wa mō, unten shite mo ī nodesu ka?
‫מותר לעשן כאן?‬ ここでは タバコを 吸っても いいの です か ？ ここでは タバコを 吸っても いいの です か ？ 1
ana-a-wa mō, - -a-e-o-----e -o ī nod--u -a? anata wa mō, o sake o nonde mo ī nodesu ka?
‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ クレジットカードで 払っても 良い です か ？ クレジットカードで 払っても 良い です か ？ 1
a--ta-----ō- o s--- o -on-- -o-ī node-u -a? anata wa mō, o sake o nonde mo ī nodesu ka?
‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ 小切手で 払っても 良い です か ？ 小切手で 払っても 良い です か ？ 1
anata ----ō,-o ---e o-----e mo----o-e-u -a? anata wa mō, o sake o nonde mo ī nodesu ka?
‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ 現金払い のみ です か ？ 現金払い のみ です か ？ 1
anat--wa -ō,-h--o-i--e----k-k- n- i-----o-ī ---esu--a? anata wa mō, hitori de gaikoku ni itte mo ī nodesu ka?
‫מותר לי לטלפן?‬ ちょっと 電話 しても いい です か ？ ちょっと 電話 しても いい です か ？ 1
a-at- -a m-,--i--ri--e --i--ku-ni-i-te--- ī -o-es---a? anata wa mō, hitori de gaikoku ni itte mo ī nodesu ka?
‫אפשר לשאול משהו?‬ ちょっと お聞き しても いい です か ？ ちょっと お聞き しても いい です か ？ 1
ana---w- m-,----o------ga-kok--ni-i-te--o---nod--u---? anata wa mō, hitori de gaikoku ni itte mo ī nodesu ka?
‫אפשר לומר משהו?‬ ちょっと 言いたい ことが あるの です が 。 ちょっと 言いたい ことが あるの です が 。 1
k---a kyoka
‫אסור לו לישון בפארק.‬ 彼は 公園で 寝ては いけません 。 彼は 公園で 寝ては いけません 。 1
ky--a kyoka
‫אסור לו לישון במכונית.‬ 彼は 車の中で 寝ては いけません 。 彼は 車の中で 寝ては いけません 。 1
k--ka kyoka
‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ 彼は 駅で 寝ては いけません 。 彼は 駅で 寝ては いけません 。 1
k-k--de--ab-k- - s--t---o -a---m-se- --? koko de tabako o sutte mo kamaimasen ka?
‫אנחנו יכולים לשבת?‬ 座っても いい です か ？ 座っても いい です か ？ 1
k-ko d--t-ba-- - s--te--o-kamai--sen -a? koko de tabako o sutte mo kamaimasen ka?
‫אפשר לקבל את התפריט?‬ メニューを 見せて いただけます か ？ メニューを 見せて いただけます か ？ 1
k--o de--ab--o-o -ut---m--ka---ma-e- -a? koko de tabako o sutte mo kamaimasen ka?
‫אפשר לשלם בנפרד?‬ 支払いは 別々でも いい です か ？ 支払いは 別々でも いい です か ？ 1
k-k-de -- ta-a-o-- --tte -o --n-de-u -a? kokode wa tabako o sutte mo ī nodesu ka?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫איך המוח לומד מילים חדשות‬

‫מוחנו שומר תכנים חדשים כשאנחנו לומדים אוצר מילים.‬ ‫אך הלמידה עובדת רק בעזרת חזרות קבועות.‬ ‫מספר גורמים משפיעים על יכולת המוח שלנו לאחסן מילים.‬ ‫אך הכי חשוב מהם הוא שאנחנו נחזור על המילים באופן קבוע.‬ ‫רק מילים, שאנחנו קוראים או כותבים בתדירות גבוהה, נשמרות במוח.‬ ‫אפשר להגיד שהמילים האלה מאוכסנות כמו תמונות.‬ ‫עיקרון זה של הלמידה חל גם על קופים.‬ ‫קופים יכולים ללמוד ‘קריאת’ מילים אם הם רואים אותם מספיק.‬ ‫למרות שהם לא מבינים את המילים, הם מזהים אותם לפי הצורה שלהם.‬ ‫אנחנו צריכים הרבה מילים בכדי לדבר שפה בצורה שוטפת.‬ ‫לשם כך, אוצר המילים צריך להיות מאורגן.‬ ‫כי הזכרון שלנו עובד כמו ארכיון.‬ ‫הוא צריך לדעת איפה הוא צריך לחפש בכדי למצוא מילה במהירות.‬ ‫לכן טוב יותר ללמוד מילים בהקשר מסוים.‬ ‫כך יוכל הזכרון שלנו תמיד לפתוח את התיקייה הנכונה.‬ ‫אבל אנחנו גם יכולים לשכוח שוב את מה שכבר למדנו.‬ ‫במקרה הזה, המידע עובר מהזכרון האקטיבי לזה הפסיבי.‬ ‫דרך השכחה אנחנו משחררים את עצמנו מהמידע שאנחנו לא צריכים.‬ ‫כך מוצא מוחנו מקום לדברים חדשים וחשובים יותר.‬ ‫>לכן חשוב שתמיד נפעיל את הידע שלנו.‬ ‫אך מה שנמצא בזכרון הפסיבי לא נאבד לעד.‬ ‫כשאנחנו רואים מילה ששכחנו, אנחנו נזכרים בה שוב.‬ ‫מה שלמדנו כבר פעם אחת, נוכל גם ללמוד בפעם השנייה.‬ ‫ומי שרוצה להרחיב את אוצר המילים שלו צריך גם להרחיב את התחביבים שלו.‬ ‫כי לכל אחד מאיתנו יש תחומי עניין משלו.‬ ‫ולכן אנחנו מתעסקים בדרך כלל עם אותם הדברים.‬ ‫אך שפה בנויה מהרבה תחומים שונים.‬ ‫מי שמתעניין בפוליטיקה צריך גם לקרוא עיתוני ספורט לפעמים!‬