skrive |
жаз-у
ж____
ж-з-у
-----
жазуу
0
Öt-ö----k 1
Ö____ ç__ 1
Ö-k-n ç-k 1
-----------
Ötkön çak 1
|
|
Han skrev et brev. |
А---а--ж-з--.
А_ к__ ж_____
А- к-т ж-з-ы-
-------------
Ал кат жазды.
0
Ötkö- ç-k-1
Ö____ ç__ 1
Ö-k-n ç-k 1
-----------
Ötkön çak 1
|
Han skrev et brev.
Ал кат жазды.
Ötkön çak 1
|
Og hun skrev et kort. |
А--н ---а-ы----т----ды.
А___ а_ а___ к__ ж_____
А-а- а- а-ы- к-т ж-з-ы-
-----------------------
Анан ал ачык кат жазды.
0
jazuu
j____
j-z-u
-----
jazuu
|
Og hun skrev et kort.
Анан ал ачык кат жазды.
jazuu
|
lese |
окуу
о___
о-у-
----
окуу
0
j---u
j____
j-z-u
-----
jazuu
|
|
Jeg leste et magasin. |
А- -ү-тү--ж-р--- -к-д-.
А_ т_____ ж_____ о_____
А- т-с-ү- ж-р-а- о-у-у-
-----------------------
Ал түстүү журнал окуду.
0
jaz-u
j____
j-z-u
-----
jazuu
|
Jeg leste et magasin.
Ал түстүү журнал окуду.
jazuu
|
Og hun leste ei bok. |
А--- -л ---еп о-у-у.
А___ а_ к____ о_____
А-а- а- к-т-п о-у-у-
--------------------
Анан ал китеп окуду.
0
A- -at-jazd-.
A_ k__ j_____
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
|
Og hun leste ei bok.
Анан ал китеп окуду.
Al kat jazdı.
|
ta |
ал-у
а___
а-у-
----
алуу
0
Al ka- jaz--.
A_ k__ j_____
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
|
|
Han tok en sigarett. |
А- -аме-и а-д-.
А_ т_____ а____
А- т-м-к- а-д-.
---------------
Ал тамеки алды.
0
A---at----d-.
A_ k__ j_____
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
|
Han tok en sigarett.
Ал тамеки алды.
Al kat jazdı.
|
Hun tok et stykke sjokolade. |
А----- -ес-м -о---а- --ды.
А_ б__ к____ ш______ а____
А- б-р к-с-м ш-к-л-д а-д-.
--------------------------
Ал бир кесим шоколад алды.
0
A-a--a---ç-----t-jazdı.
A___ a_ a___ k__ j_____
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
|
Hun tok et stykke sjokolade.
Ал бир кесим шоколад алды.
Anan al açık kat jazdı.
|
Han var utro, men hun var trofast. |
А--э---к) и--ним--- б-л-о-- --ро--ал-ая-) -----мд-ү--ол--н.
А________ и________ б______ б____ а______ и________ б______
А-(-р-е-) и-е-и-с-з б-л-о-, б-р-к а-(-я-) и-е-и-д-ү б-л-о-.
-----------------------------------------------------------
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
0
A----al------kat-ja--ı.
A___ a_ a___ k__ j_____
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
|
Han var utro, men hun var trofast.
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Anan al açık kat jazdı.
|
Han var lat, men hun var flittig. |
А-(-рк--) ж----о -о-чу,-б--о--а-----) --энетк-ч--л-.
А________ ж_____ б_____ б____ а______ м________ э___
А-(-р-е-) ж-л-о- б-л-у- б-р-к а-(-я-) м-э-е-к-ч э-е-
----------------------------------------------------
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
0
Ana-----a--k -at -a-d-.
A___ a_ a___ k__ j_____
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
|
Han var lat, men hun var flittig.
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Anan al açık kat jazdı.
|
Han var fattig, men hun var rik. |
А-(-рк-к- -е-е- б--ч-- б-------(аял- -ай-бо-чу.
А________ к____ б_____ б____ а______ б__ б_____
А-(-р-е-) к-д-й б-л-у- б-р-к а-(-я-) б-й б-л-у-
-----------------------------------------------
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
0
okuu
o___
o-u-
----
okuu
|
Han var fattig, men hun var rik.
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
okuu
|
Han hadde ingen penger, men gjeld. |
Аны---ары-д-н-ба-ка а-ча-- --- б-л--.
А___ к_______ б____ а_____ ж__ б_____
А-ы- к-р-з-а- б-ш-а а-ч-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
0
o--u
o___
o-u-
----
okuu
|
Han hadde ingen penger, men gjeld.
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
okuu
|
Han hadde ikke flaks, men uflaks. |
Ал--ир -а-а бакты-ыз -м-с,---ги-и--и- бо-го-.
А_ б__ г___ б_______ э____ и_________ б______
А- б-р г-н- б-к-ы-ы- э-е-, и-г-л-к-и- б-л-о-.
---------------------------------------------
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
0
ok-u
o___
o-u-
----
okuu
|
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
okuu
|
Han lyktes ikke, men han mislyktes. |
А--- и-ги--г---о-----ч---ал--йг----с-з-э--.
А___ и_______ ж__ б_____ а_ и_________ э___
А-ы- и-г-л-г- ж-к б-л-у- а- и-г-л-к-и- э-е-
-------------------------------------------
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
0
Al t-s--ü-j-r--l oku-u.
A_ t_____ j_____ o_____
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd. |
А----аа-------, н------ б-л-у.
А_ ы_____ э____ н______ б_____
А- ы-а-з- э-е-, н-а-а-ы б-л-у-
------------------------------
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
0
Al---stü- ju---l--ku-u.
A_ t_____ j_____ o_____
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig. |
Ал бакты-уу--мес--б--тысыз б---у.
А_ б_______ э____ б_______ б_____
А- б-к-ы-у- э-е-, б-к-ы-ы- б-л-у-
---------------------------------
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
0
A--tü-t-- -u---l --ud-.
A_ t_____ j_____ o_____
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk. |
А- -а-ы-дуу ---с,-жа-ымсыз ---.
А_ ж_______ э____ ж_______ э___
А- ж-г-м-у- э-е-, ж-г-м-ы- э-е-
-------------------------------
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
0
A--- al -i-e- o-ud-.
A___ a_ k____ o_____
A-a- a- k-t-p o-u-u-
--------------------
Anan al kitep okudu.
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Anan al kitep okudu.
|