skrive
п----а
п_____
п-ш-в-
------
пишува
0
M-n-to-vr-e-ye 1
M_____ v______ 1
M-n-t- v-y-m-e 1
----------------
Minato vryemye 1
skrive
пишува
Minato vryemye 1
Han skrev et brev.
Т----ап-ш--е--о--исм-.
Т__ н_____ е___ п_____
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
M----o--r-e--e 1
M_____ v______ 1
M-n-t- v-y-m-e 1
----------------
Minato vryemye 1
Han skrev et brev.
Тој напиша едно писмо.
Minato vryemye 1
Og hun skrev et kort.
А--а--н-п----е-------т-ч-а.
А т__ н_____ е___ к________
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
p-sho--a
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
Og hun skrev et kort.
А таа напиша една картичка.
pishoova
lese
ч--а
ч___
ч-т-
----
чита
0
p-s-oova
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
Jeg leste et magasin.
То- ----ш--е-но---------.
Т__ ч_____ е___ с________
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
pis--o-a
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
Jeg leste et magasin.
Тој читаше едно списание.
pishoova
Og hun leste ei bok.
А--аа-ч---ше------к--га.
А т__ ч_____ е___ к_____
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
T-- n--i--- -e-n- pi-m-.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Og hun leste ei bok.
А таа читаше една книга.
Toј napisha yedno pismo.
ta
з-ма
з___
з-м-
----
зема
0
T-ј--api--- ----o -----.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
ta
зема
Toј napisha yedno pismo.
Han tok en sigarett.
Тој -еде-е-на----ар-.
Т__ з___ е___ ц______
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
Toј n-p-sha-y--n- pi--o.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Han tok en sigarett.
Тој зеде една цигара.
Toј napisha yedno pismo.
Hun tok et stykke sjokolade.
Т-- з-де -дн--па-че ---о-а--.
Т__ з___ е___ п____ ч________
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
A -a--n---s-- y-d-- kar-ichk-.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
Hun tok et stykke sjokolade.
Таа зеде едно парче чоколадо.
A taa napisha yedna kartichka.
Han var utro, men hun var trofast.
Тој ---е---в----, н- т-а--е---ве-на.
Т__ б___ н_______ н_ т__ б___ в_____
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
A taa-nap-sh- yedna k-rti-hka.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
Han var utro, men hun var trofast.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
A taa napisha yedna kartichka.
Han var lat, men hun var flittig.
Т-ј --ше м-з-ли---но т-а -еше-в-е-н-.
Т__ б___ м_______ н_ т__ б___ в______
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
A taa ----s----ed-- -ar--chka.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
Han var lat, men hun var flittig.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
A taa napisha yedna kartichka.
Han var fattig, men hun var rik.
То--бе-е-си-ом-ше-,--о--а- беш---огата.
Т__ б___ с_________ н_ т__ б___ б______
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
chi-a
c____
c-i-a
-----
chita
Han var fattig, men hun var rik.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
chita
Han hadde ingen penger, men gjeld.
Тој--ема-- ---и,--у-у-до--о-и.
Т__ н_____ п____ т___ д_______
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
chita
c____
c-i-a
-----
chita
Han hadde ingen penger, men gjeld.
Тој немаше пари, туку долгови.
chita
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
Тој-н----е-ср--а,--уку мал--.
Т__ н_____ с_____ т___ м_____
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
c--ta
c____
c-i-a
-----
chita
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
Тој немаше среќа, туку малер.
chita
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
Т-- -е--ше--сп-х--т--у -е-с-ех.
Т__ н_____ у_____ т___ н_______
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
To- -hita-------d-o sp-saniye.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј chitashye yedno spisaniye.
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
Т----- -е-- ---о---е-- -----не-адо--лен.
Т__ н_ б___ з_________ т___ н___________
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-ј-ch-t-s--- yedno--pis-n---.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј chitashye yedno spisaniye.
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
То---е --ш- --е-е-- --к---е--еќен.
Т__ н_ б___ с______ т___ н________
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
Toј chi---h---yedn- s-isan-ye.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј chitashye yedno spisaniye.
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Т----- -е---с--па-и-е-----ку--е--мп-т-че-.
Т__ н_ б___ с__________ т___ н____________
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
A--aa ch-t--hy- yed-- kni-ua.
A t__ c________ y____ k______
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
A taa chitashye yedna knigua.