Røyker du?
П-ш--- ли?
П_____ л__
П-ш-т- л-?
----------
Пушите ли?
0
M-l raz------ 3
M__ r________ 3
M-l r-z-u-v-r 3
---------------
Mal razguovor 3
Røyker du?
Пушите ли?
Mal razguovor 3
Jeg gjorde det før.
П-р-но да.
П_____ д__
П-р-н- д-.
----------
Порано да.
0
Mal-ra---o--r 3
M__ r________ 3
M-l r-z-u-v-r 3
---------------
Mal razguovor 3
Jeg gjorde det før.
Порано да.
Mal razguovor 3
Men jeg røyker ikke nå lenger.
Но с--а-не-п--а- -ов---.
Н_ с___ н_ п____ п______
Н- с-г- н- п-ш-м п-в-ќ-.
------------------------
Но сега не пушам повеќе.
0
Po-shi-ye-li?
P________ l__
P-o-h-t-e l-?
-------------
Pooshitye li?
Men jeg røyker ikke nå lenger.
Но сега не пушам повеќе.
Pooshitye li?
Forstyrrer det deg at jeg røyker?
Ќ---и п---и---- ако -ас -уша-?
Ќ_ В_ п____ л__ а__ ј__ п_____
Ќ- В- п-е-и л-, а-о ј-с п-ш-м-
------------------------------
Ќе Ви пречи ли, ако јас пушам?
0
Poo---ty----?
P________ l__
P-o-h-t-e l-?
-------------
Pooshitye li?
Forstyrrer det deg at jeg røyker?
Ќе Ви пречи ли, ако јас пушам?
Pooshitye li?
Nei da, ikke i det hele tatt.
Н-- --о-ш-о -е.
Н__ в______ н__
Н-, в-о-ш-о н-.
---------------
Не, воопшто не.
0
Po-s--tye -i?
P________ l__
P-o-h-t-e l-?
-------------
Pooshitye li?
Nei da, ikke i det hele tatt.
Не, воопшто не.
Pooshitye li?
Det forstyrrer meg ikke.
Тоа -е--и----ч-.
Т__ н_ м_ п_____
Т-а н- м- п-е-и-
----------------
Тоа не ми пречи.
0
P--a-o d-.
P_____ d__
P-r-n- d-.
----------
Porano da.
Det forstyrrer meg ikke.
Тоа не ми пречи.
Porano da.
Skal du drikke noe?
Ќ--с- -а---те л- --шт-?
Ќ_ с_ н______ л_ н_____
Ќ- с- н-п-е-е л- н-ш-о-
-----------------------
Ќе се напиете ли нешто?
0
P--an--d-.
P_____ d__
P-r-n- d-.
----------
Porano da.
Skal du drikke noe?
Ќе се напиете ли нешто?
Porano da.
En konjakk?
Еде- к-њ--?
Е___ к_____
Е-е- к-њ-к-
-----------
Еден коњак?
0
P-rano---.
P_____ d__
P-r-n- d-.
----------
Porano da.
En konjakk?
Еден коњак?
Porano da.
Nei, jeg tar heller en øl.
Н-- -----ро едно пи--.
Н__ п______ е___ п____
Н-, п-д-б-о е-н- п-в-.
----------------------
Не, подобро едно пиво.
0
No--yegua nye-poo-ham---v---jye.
N_ s_____ n__ p______ p_________
N- s-e-u- n-e p-o-h-m p-v-e-j-e-
--------------------------------
No syegua nye poosham povyekjye.
Nei, jeg tar heller en øl.
Не, подобро едно пиво.
No syegua nye poosham povyekjye.
Reiser du mye?
П-т--ат- -и -н--у?
П_______ л_ м_____
П-т-в-т- л- м-о-у-
------------------
Патувате ли многу?
0
No syeg-- ny- poo-h-----vy-k--e.
N_ s_____ n__ p______ p_________
N- s-e-u- n-e p-o-h-m p-v-e-j-e-
--------------------------------
No syegua nye poosham povyekjye.
Reiser du mye?
Патувате ли многу?
No syegua nye poosham povyekjye.
Ja, det er mest forretningsreiser.
Д-- -оа-с- н-јч--то -лужб--и-пат-ва--.
Д__ т__ с_ н_______ с_______ п________
Д-, т-а с- н-ј-е-т- с-у-б-н- п-т-в-њ-.
--------------------------------------
Да, тоа се најчесто службени патувања.
0
No s-e-ua--y- -oos--- ---y--jye.
N_ s_____ n__ p______ p_________
N- s-e-u- n-e p-o-h-m p-v-e-j-e-
--------------------------------
No syegua nye poosham povyekjye.
Ja, det er mest forretningsreiser.
Да, тоа се најчесто службени патувања.
No syegua nye poosham povyekjye.
Men nå er vi på ferie.
Н--с-га -ме--вде-н- о-мор.
Н_ с___ с__ о___ н_ о_____
Н- с-г- с-е о-д- н- о-м-р-
--------------------------
Но сега сме овде на одмор.
0
Kjye Vi-pr------l-, -k- --s-p-----m?
K___ V_ p______ l__ a__ ј__ p_______
K-y- V- p-y-c-i l-, a-o ј-s p-o-h-m-
------------------------------------
Kjye Vi pryechi li, ako јas poosham?
Men nå er vi på ferie.
Но сега сме овде на одмор.
Kjye Vi pryechi li, ako јas poosham?
Så varmt det var!
К-ква--о---т---!
К____ г_________
К-к-а г-р-ш-и-а-
----------------
Каква горештина!
0
K-------p-y-ch---i,-a-o--a--p--sh--?
K___ V_ p______ l__ a__ ј__ p_______
K-y- V- p-y-c-i l-, a-o ј-s p-o-h-m-
------------------------------------
Kjye Vi pryechi li, ako јas poosham?
Så varmt det var!
Каква горештина!
Kjye Vi pryechi li, ako јas poosham?
Ja, i dag er det virkelig varmt.
Д-,-д-н-- е-н--и---н- ----о.
Д__ д____ е н________ ж_____
Д-, д-н-с е н-в-с-и-а ж-ш-о-
----------------------------
Да, денес е навистина жешко.
0
Kj-e-V- -rye--i ------- ----poosh-m?
K___ V_ p______ l__ a__ ј__ p_______
K-y- V- p-y-c-i l-, a-o ј-s p-o-h-m-
------------------------------------
Kjye Vi pryechi li, ako јas poosham?
Ja, i dag er det virkelig varmt.
Да, денес е навистина жешко.
Kjye Vi pryechi li, ako јas poosham?
La oss gå ut på balkongen.
Од----н------о-о-.
О____ н_ б________
О-и-е н- б-л-о-о-.
------------------
Одиме на балконот.
0
Nye, voo--h-- nye.
N___ v_______ n___
N-e- v-o-s-t- n-e-
------------------
Nye, voopshto nye.
La oss gå ut på balkongen.
Одиме на балконот.
Nye, voopshto nye.
I morgen er det fest her.
Утр----де-----ма --б-ва.
У___ о___ ќ_ и__ з______
У-р- о-д- ќ- и-а з-б-в-.
------------------------
Утре овде ќе има забава.
0
N--, v------o -y-.
N___ v_______ n___
N-e- v-o-s-t- n-e-
------------------
Nye, voopshto nye.
I morgen er det fest her.
Утре овде ќе има забава.
Nye, voopshto nye.
Kommer dere også?
Ќе-д-ј---е----и-В-е?
Ќ_ д______ л_ и В___
Ќ- д-ј-е-е л- и В-е-
--------------------
Ќе дојдете ли и Вие?
0
Ny-,----ps-to--ye.
N___ v_______ n___
N-e- v-o-s-t- n-e-
------------------
Nye, voopshto nye.
Kommer dere også?
Ќе дојдете ли и Вие?
Nye, voopshto nye.
Ja, vi er invitert, vi også .
Да- и-ни- и--о---к---ме ---а-ети.
Д__ и н__ и___ т___ с__ п________
Д-, и н-е и-т- т-к- с-е п-к-н-т-.
---------------------------------
Да, и ние исто така сме поканети.
0
T---n-- m--pryec--.
T__ n__ m_ p_______
T-a n-e m- p-y-c-i-
-------------------
Toa nye mi pryechi.
Ja, vi er invitert, vi også .
Да, и ние исто така сме поканети.
Toa nye mi pryechi.