Røyker du?
Դ------ու-- ե-:
Դ___ ծ_____ ե__
Դ-ւ- ծ-ո-՞- ե-:
---------------
Դուք ծխու՞մ եք:
0
p-v--’--k -----k--’-----n 3
p________ k______________ 3
p-v-k-r-k k-o-a-t-’-t-y-n 3
---------------------------
p’vok’rik khosakts’ut’yun 3
Røyker du?
Դուք ծխու՞մ եք:
p’vok’rik khosakts’ut’yun 3
Jeg gjorde det før.
Առ--` այ-:
Ա____ ա___
Ա-ա-` ա-ո-
----------
Առաջ` այո:
0
p-vok-r-k--ho--k-s’ut’--n 3
p________ k______________ 3
p-v-k-r-k k-o-a-t-’-t-y-n 3
---------------------------
p’vok’rik khosakts’ut’yun 3
Jeg gjorde det før.
Առաջ` այո:
p’vok’rik khosakts’ut’yun 3
Men jeg røyker ikke nå lenger.
Բայ--հ--ա ես--յլ-ս -եմ ծխ--մ:
Բ___ հ___ ե_ ա____ չ__ ծ_____
Բ-յ- հ-մ- ե- ա-լ-ս չ-մ ծ-ո-մ-
-----------------------------
Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում:
0
D--’-t---u՞----k’
D___ t______ y___
D-k- t-k-u-m y-k-
-----------------
Duk’ tskhu՞m yek’
Men jeg røyker ikke nå lenger.
Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում:
Duk’ tskhu՞m yek’
Forstyrrer det deg at jeg røyker?
Դ--ք --- կ--նե՞---եթե-ե- ծխեմ:
Դ___ դ__ կ_______ ե__ ե_ ծ____
Դ-ւ- դ-մ կ-ի-ե-ք- ե-ե ե- ծ-ե-:
------------------------------
Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ:
0
D-k- t---u՞- y-k’
D___ t______ y___
D-k- t-k-u-m y-k-
-----------------
Duk’ tskhu՞m yek’
Forstyrrer det deg at jeg røyker?
Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ:
Duk’ tskhu՞m yek’
Nei da, ikke i det hele tatt.
Ո----ացարձ-----ս--չ:
Ո__ բ___________ ո__
Ո-, բ-ց-ր-ա-ա-ե- ո-:
--------------------
Ոչ, բացարձակապես ոչ:
0
Du-- -s-hu-m --k’
D___ t______ y___
D-k- t-k-u-m y-k-
-----------------
Duk’ tskhu՞m yek’
Nei da, ikke i det hele tatt.
Ոչ, բացարձակապես ոչ:
Duk’ tskhu՞m yek’
Det forstyrrer meg ikke.
Դա-ին- -ի--ան-ա-ում:
Դ_ ի__ չ_ խ_________
Դ- ի-ձ չ- խ-ն-ա-ո-մ-
--------------------
Դա ինձ չի խանգարում:
0
Ar-aj` -yo
A_____ a__
A-r-j- a-o
----------
Arraj` ayo
Det forstyrrer meg ikke.
Դա ինձ չի խանգարում:
Arraj` ayo
Skal du drikke noe?
Կ-մ-ի՞----- որ-բան:
Կ______ ի__ ո_ բ___
Կ-մ-ի-ք ի-չ ո- բ-ն-
-------------------
Կխմեի՞ք ինչ որ բան:
0
A-raj`-ayo
A_____ a__
A-r-j- a-o
----------
Arraj` ayo
Skal du drikke noe?
Կխմեի՞ք ինչ որ բան:
Arraj` ayo
En konjakk?
Կոն-ա՞կ:
Կ_______
Կ-ն-ա-կ-
--------
Կոնյա՞կ:
0
A-r--` a-o
A_____ a__
A-r-j- a-o
----------
Arraj` ayo
En konjakk?
Կոնյա՞կ:
Arraj` ayo
Nei, jeg tar heller en øl.
Ոչ--բ-յց գա--ջո-ր- -ի-ո-:
Ո__ բ___ գ________ ս_____
Ո-, բ-յ- գ-ր-ջ-ւ-` ս-ր-վ-
-------------------------
Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով:
0
B--t-- hi-- ye- a-l-v- c-’yem tsk--m
B_____ h___ y__ a_____ c_____ t_____
B-y-s- h-m- y-s a-l-v- c-’-e- t-k-u-
------------------------------------
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
Nei, jeg tar heller en øl.
Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով:
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
Reiser du mye?
Դուք հ------եք --մփո-դ--մ:
Դ___ հ_____ ե_ ճ__________
Դ-ւ- հ-ճ-՞- ե- ճ-մ-ո-դ-ւ-:
--------------------------
Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում:
0
Ba-t------a--es-ay-e------y----sk-um
B_____ h___ y__ a_____ c_____ t_____
B-y-s- h-m- y-s a-l-v- c-’-e- t-k-u-
------------------------------------
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
Reiser du mye?
Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում:
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
Ja, det er mest forretningsreiser.
Ա-ո,----- դ-ա---հիմ---ան-ւմ---խ-տան--յին ---ւյթ----:
Ա___ բ___ դ____ հ__________ ա___________ բ______ ե__
Ա-ո- բ-յ- դ-ա-ք հ-մ-ա-ա-ո-մ ա-խ-տ-ն-ա-ի- բ-ո-յ-ի ե-:
----------------------------------------------------
Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են:
0
Bay--- h-m--y---ayl--- --’--m t-k--m
B_____ h___ y__ a_____ c_____ t_____
B-y-s- h-m- y-s a-l-v- c-’-e- t-k-u-
------------------------------------
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
Ja, det er mest forretningsreiser.
Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են:
Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum
Men nå er vi på ferie.
Բ-յց հ--ա -եր-ա---կ-ւ--ն-ենք -ն-----ո--:
Բ___ հ___ մ__ ա_________ ե__ ա__________
Բ-յ- հ-մ- մ-ր ա-ձ-կ-ւ-դ- ե-ք ա-ց-ա-ն-ւ-:
----------------------------------------
Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում:
0
Duk--de- -l---՞k-,-y-t--e-y-s --kh-m
D___ d__ k________ y_____ y__ t_____
D-k- d-m k-i-e-k-, y-t-y- y-s t-k-e-
------------------------------------
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
Men nå er vi på ferie.
Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում:
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
Så varmt det var!
Ի-չ--ո---է:
Ի__ շ___ է_
Ի-չ շ-´- է-
-----------
Ինչ շո´գ է:
0
D--’-d-------e-k---y--’ye--es--s-hem
D___ d__ k________ y_____ y__ t_____
D-k- d-m k-i-e-k-, y-t-y- y-s t-k-e-
------------------------------------
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
Så varmt det var!
Ինչ շո´գ է:
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
Ja, i dag er det virkelig varmt.
Այո, -յսօր -ս-ա------գ--:
Ա___ ա____ ի______ շ__ է_
Ա-ո- ա-ս-ր ի-կ-պ-ս շ-գ է-
-------------------------
Այո, այսօր իսկապես շոգ է:
0
Duk’---- kl---՞--,-y----e--e--t-kh-m
D___ d__ k________ y_____ y__ t_____
D-k- d-m k-i-e-k-, y-t-y- y-s t-k-e-
------------------------------------
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
Ja, i dag er det virkelig varmt.
Այո, այսօր իսկապես շոգ է:
Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem
La oss gå ut på balkongen.
Գն----պ--շգամ-:
Գ____ պ________
Գ-ա-ք պ-տ-գ-մ-:
---------------
Գնանք պատշգամբ:
0
V--h---b----ar----a-es-v-c-’
V_____ b______________ v____
V-c-’- b-t-’-r-z-k-p-s v-c-’
----------------------------
Voch’, bats’ardzakapes voch’
La oss gå ut på balkongen.
Գնանք պատշգամբ:
Voch’, bats’ardzakapes voch’
I morgen er det fest her.
Ա--տե- վ--ը-խն-ու-ք--:
Ա_____ վ___ խ______ է_
Ա-ս-ե- վ-ղ- խ-ջ-ւ-ք է-
----------------------
Այստեղ վաղը խնջույք է:
0
Vo-h-,--a-s’---z---p-s -och’
V_____ b______________ v____
V-c-’- b-t-’-r-z-k-p-s v-c-’
----------------------------
Voch’, bats’ardzakapes voch’
I morgen er det fest her.
Այստեղ վաղը խնջույք է:
Voch’, bats’ardzakapes voch’
Kommer dere også?
Դ----է--կ-ա-ք:
Դ___ է_ կ_____
Դ-ւ- է- կ-ա-ք-
--------------
Դուք էլ կգա՞ք:
0
Voch’,-b-t--ardzakap-s-----’
V_____ b______________ v____
V-c-’- b-t-’-r-z-k-p-s v-c-’
----------------------------
Voch’, bats’ardzakapes voch’
Kommer dere også?
Դուք էլ կգա՞ք:
Voch’, bats’ardzakapes voch’
Ja, vi er invitert, vi også .
Ա--, մ-ն---ու--պ-ս --ա--ր--ծ---ք:
Ա___ մ___ ն_______ հ________ ե___
Ա-ո- մ-ն- ն-ւ-ն-ե- հ-ա-ի-վ-ծ ե-ք-
---------------------------------
Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք:
0
Da i-d- -h-i k-ang---m
D_ i___ c___ k________
D- i-d- c-’- k-a-g-r-m
----------------------
Da indz ch’i khangarum
Ja, vi er invitert, vi også .
Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք:
Da indz ch’i khangarum