Er den ringen dyr? |
Ск-п ---е-п-с-ен-т?
С___ л_ е п________
С-а- л- е п-с-е-о-?
-------------------
Скап ли е прстенот?
0
N--guiraњ-e 2
N__________ 2
N-e-u-r-њ-e 2
-------------
Nyeguiraњye 2
|
Er den ringen dyr?
Скап ли е прстенот?
Nyeguiraњye 2
|
Nei, den koster bare hundre euro. |
Н----о- чин--с-м- с----вр-.
Н__ т__ ч___ с___ с__ е____
Н-, т-ј ч-н- с-м- с-о е-р-.
---------------------------
Не, тој чини само сто евра.
0
Nyegu--a--e 2
N__________ 2
N-e-u-r-њ-e 2
-------------
Nyeguiraњye 2
|
Nei, den koster bare hundre euro.
Не, тој чини само сто евра.
Nyeguiraњye 2
|
Men jeg har bare femti. |
Н---а---м---с-мо педе-е-.
Н_ ј__ и___ с___ п_______
Н- ј-с и-а- с-м- п-д-с-т-
-------------------------
Но јас имам само педесет.
0
Skap--- ye -rst-enot?
S___ l_ y_ p_________
S-a- l- y- p-s-y-n-t-
---------------------
Skap li ye prstyenot?
|
Men jeg har bare femti.
Но јас имам само педесет.
Skap li ye prstyenot?
|
Er du ferdig alt? |
Г-т-- /-го--в--ли--и в-ќ-?
Г____ / г_____ л_ с_ в____
Г-т-в / г-т-в- л- с- в-ќ-?
--------------------------
Готов / готова ли си веќе?
0
Sk-p-l--ye-p-st--not?
S___ l_ y_ p_________
S-a- l- y- p-s-y-n-t-
---------------------
Skap li ye prstyenot?
|
Er du ferdig alt?
Готов / готова ли си веќе?
Skap li ye prstyenot?
|
Nei, ikke enda. |
Н-,-с-у--- -----м.
Н__ с_____ н_ с___
Н-, с-у-т- н- с-м-
------------------
Не, сеуште не сум.
0
Sk-p -i--e--r-t-----?
S___ l_ y_ p_________
S-a- l- y- p-s-y-n-t-
---------------------
Skap li ye prstyenot?
|
Nei, ikke enda.
Не, сеуште не сум.
Skap li ye prstyenot?
|
Men jeg er snart ferdig. |
Н- -е-наш ќ---идам-го-о--- г-т--а.
Н_ в_____ ќ_ б____ г____ / г______
Н- в-д-а- ќ- б-д-м г-т-в / г-т-в-.
----------------------------------
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
0
Nye- toј -h--i--a-o-s-o --vr-.
N___ t__ c____ s___ s__ y_____
N-e- t-ј c-i-i s-m- s-o y-v-a-
------------------------------
Nye, toј chini samo sto yevra.
|
Men jeg er snart ferdig.
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
Nye, toј chini samo sto yevra.
|
Vil du ha mer suppe? |
С---- л--у--- -у-а?
С____ л_ у___ с____
С-к-ш л- у-т- с-п-?
-------------------
Сакаш ли уште супа?
0
Nye- -o--c---i-sa-- -to -e-r-.
N___ t__ c____ s___ s__ y_____
N-e- t-ј c-i-i s-m- s-o y-v-a-
------------------------------
Nye, toј chini samo sto yevra.
|
Vil du ha mer suppe?
Сакаш ли уште супа?
Nye, toј chini samo sto yevra.
|
Nei takk, jeg vil ikke ha mer. |
Н----- с---м-п-ве--.
Н__ н_ с____ п______
Н-, н- с-к-м п-в-ќ-.
--------------------
Не, не сакам повеќе.
0
Ny-,-t-ј-chi---s--o-s------ra.
N___ t__ c____ s___ s__ y_____
N-e- t-ј c-i-i s-m- s-o y-v-a-
------------------------------
Nye, toј chini samo sto yevra.
|
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Не, не сакам повеќе.
Nye, toј chini samo sto yevra.
|
Men jeg vil ha mer is. |
Но -ак-- -ш----де---л-д--е-.
Н_ с____ у___ е___ с________
Н- с-к-м у-т- е-е- с-а-о-е-.
----------------------------
Но сакам уште еден сладолед.
0
N--ј-s i-am---mo p--d-e--et.
N_ ј__ i___ s___ p__________
N- ј-s i-a- s-m- p-e-y-s-e-.
----------------------------
No јas imam samo pyedyesyet.
|
Men jeg vil ha mer is.
Но сакам уште еден сладолед.
No јas imam samo pyedyesyet.
|
Har du bodd her lenge? |
Ж-в-еш л- веќе --л-о-ов--?
Ж_____ л_ в___ д____ о____
Ж-в-е- л- в-ќ- д-л-о о-д-?
--------------------------
Живееш ли веќе долго овде?
0
N-------ma--sam- p-edyes---.
N_ ј__ i___ s___ p__________
N- ј-s i-a- s-m- p-e-y-s-e-.
----------------------------
No јas imam samo pyedyesyet.
|
Har du bodd her lenge?
Живееш ли веќе долго овде?
No јas imam samo pyedyesyet.
|
Nei, bare en måned. |
Не, ------у е----м-се-.
Н__ ш______ е___ м_____
Н-, ш-о-у-у е-е- м-с-ц-
-----------------------
Не, штотуку еден месец.
0
No--as---a---a-o p---ye--et.
N_ ј__ i___ s___ p__________
N- ј-s i-a- s-m- p-e-y-s-e-.
----------------------------
No јas imam samo pyedyesyet.
|
Nei, bare en måned.
Не, штотуку еден месец.
No јas imam samo pyedyesyet.
|
Men jeg kjenner mange folk allerede. |
Н--------ам --ќ- --о-- луѓ-.
Н_ п_______ в___ м____ л____
Н- п-з-а-а- в-ќ- м-о-у л-ѓ-.
----------------------------
Но познавам веќе многу луѓе.
0
Guo----/ ---t-v- l--s-------ye?
G_____ / g______ l_ s_ v_______
G-o-o- / g-o-o-a l- s- v-e-j-e-
-------------------------------
Guotov / guotova li si vyekjye?
|
Men jeg kjenner mange folk allerede.
Но познавам веќе многу луѓе.
Guotov / guotova li si vyekjye?
|
Kjører du hjem i morgen? |
Патув----и--т-- ---а- д-м-?
П______ л_ у___ н____ д____
П-т-в-ш л- у-р- н-к-ј д-м-?
---------------------------
Патуваш ли утре накај дома?
0
G--tov ------ov- -i -- --ek-y-?
G_____ / g______ l_ s_ v_______
G-o-o- / g-o-o-a l- s- v-e-j-e-
-------------------------------
Guotov / guotova li si vyekjye?
|
Kjører du hjem i morgen?
Патуваш ли утре накај дома?
Guotov / guotova li si vyekjye?
|
Nei, ikke før i helga. |
Не,-д--- з- в-кен-от.
Н__ д___ з_ в________
Н-, д-р- з- в-к-н-о-.
---------------------
Не, дури за викендот.
0
G---ov-- -u-t-va--i si v--kj-e?
G_____ / g______ l_ s_ v_______
G-o-o- / g-o-o-a l- s- v-e-j-e-
-------------------------------
Guotov / guotova li si vyekjye?
|
Nei, ikke før i helga.
Не, дури за викендот.
Guotov / guotova li si vyekjye?
|
Men jeg kommer tilbake allerede på søndagen. |
Н- с- вр-ќ-- -е-- -- неде--.
Н_ с_ в_____ в___ в_ н______
Н- с- в-а-а- в-ќ- в- н-д-л-.
----------------------------
Но се враќам веќе во недела.
0
Nye,---eo---ty- -----oo-.
N___ s_________ n__ s____
N-e- s-e-o-h-y- n-e s-o-.
-------------------------
Nye, syeooshtye nye soom.
|
Men jeg kommer tilbake allerede på søndagen.
Но се враќам веќе во недела.
Nye, syeooshtye nye soom.
|
Er dattera di allerede voksen? |
Д--- т-о-а-а---р---е веќе--оз-асн-?
Д___ т______ ќ____ е в___ в________
Д-л- т-о-а-а ќ-р-а е в-ќ- в-з-а-н-?
-----------------------------------
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
0
N-e- --e--s-tye--------m.
N___ s_________ n__ s____
N-e- s-e-o-h-y- n-e s-o-.
-------------------------
Nye, syeooshtye nye soom.
|
Er dattera di allerede voksen?
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
Nye, syeooshtye nye soom.
|
Nei, hun er bare sytten. |
Не,--аа-е---отуку-седу------т.
Н__ т__ е ш______ с___________
Н-, т-а е ш-о-у-у с-д-м-а-с-т-
------------------------------
Не, таа е штотуку седумнаесет.
0
N--, -yeoo-htye-n------m.
N___ s_________ n__ s____
N-e- s-e-o-h-y- n-e s-o-.
-------------------------
Nye, syeooshtye nye soom.
|
Nei, hun er bare sytten.
Не, таа е штотуку седумнаесет.
Nye, syeooshtye nye soom.
|
Men hun har allerede en kjæreste. |
Н- -аа ве----ма д---о.
Н_ т__ в___ и__ д_____
Н- т-а в-ќ- и-а д-ч-о-
----------------------
Но таа веќе има дечко.
0
No-v-ed-ash---ye-b-dam---ot-- / -uot-va.
N_ v_______ k___ b____ g_____ / g_______
N- v-e-n-s- k-y- b-d-m g-o-o- / g-o-o-a-
----------------------------------------
No vyednash kjye bidam guotov / guotova.
|
Men hun har allerede en kjæreste.
Но таа веќе има дечко.
No vyednash kjye bidam guotov / guotova.
|