Jeg tegner en mann.
Ј----р--м---в-к.
Ј__ ц____ ч_____
Ј-с ц-т-м ч-в-к-
----------------
Јас цртам човек.
0
Dye--vi -- t---oto
D______ n_ t______
D-e-o-i n- t-e-o-o
------------------
Dyelovi na tyeloto
Jeg tegner en mann.
Јас цртам човек.
Dyelovi na tyeloto
Først hodet.
На-пр-о-г-а--та.
Н______ г_______
Н-ј-р-о г-а-а-а-
----------------
Најпрво главата.
0
Dy-lov-----t---o-o
D______ n_ t______
D-e-o-i n- t-e-o-o
------------------
Dyelovi na tyeloto
Først hodet.
Најпрво главата.
Dyelovi na tyeloto
Mannen har på seg en hatt.
Чо-е--- но-- -д----ешир.
Ч______ н___ е___ ш_____
Ч-в-к-т н-с- е-е- ш-ш-р-
------------------------
Човекот носи еден шешир.
0
Јas t-rta- -h-----.
Ј__ t_____ c_______
Ј-s t-r-a- c-o-y-k-
-------------------
Јas tzrtam chovyek.
Mannen har på seg en hatt.
Човекот носи еден шешир.
Јas tzrtam chovyek.
Man ser ikke håret.
Кос-т--н-----се ---д-.
К_____ н_ м_ с_ г_____
К-с-т- н- м- с- г-е-а-
----------------------
Косата не му се гледа.
0
Ј---tzrta------yek.
Ј__ t_____ c_______
Ј-s t-r-a- c-o-y-k-
-------------------
Јas tzrtam chovyek.
Man ser ikke håret.
Косата не му се гледа.
Јas tzrtam chovyek.
Man ser ikke ørene heller.
У-ит---с-о ---а не м---- ----а--.
У____ и___ т___ н_ м_ с_ г_______
У-и-е и-т- т-к- н- м- с- г-е-а-т-
---------------------------------
Ушите исто така не му се гледаат.
0
Јas -z-t-m ch-v---.
Ј__ t_____ c_______
Ј-s t-r-a- c-o-y-k-
-------------------
Јas tzrtam chovyek.
Man ser ikke ørene heller.
Ушите исто така не му се гледаат.
Јas tzrtam chovyek.
Man ser ikke ryggen heller.
Г-бот-ис-- -а---не-му -е-----а.
Г____ и___ т___ н_ м_ с_ г_____
Г-б-т и-т- т-к- н- м- с- г-е-а-
-------------------------------
Грбот исто така не му се гледа.
0
Naј---o-g-l-v-t-.
N______ g________
N-ј-r-o g-l-v-t-.
-----------------
Naјprvo gulavata.
Man ser ikke ryggen heller.
Грбот исто така не му се гледа.
Naјprvo gulavata.
Jeg tegner øynene og munnen.
Г- ----м --и-- - -с---а.
Г_ ц____ о____ и у______
Г- ц-т-м о-и-е и у-т-т-.
------------------------
Ги цртам очите и устата.
0
N--prv--g-lav---.
N______ g________
N-ј-r-o g-l-v-t-.
-----------------
Naјprvo gulavata.
Jeg tegner øynene og munnen.
Ги цртам очите и устата.
Naјprvo gulavata.
Mannen danser og ler.
Човекот---нцу-а - се с---.
Ч______ т______ и с_ с____
Ч-в-к-т т-н-у-а и с- с-е-.
--------------------------
Човекот танцува и се смее.
0
Na-pr---gul-v---.
N______ g________
N-ј-r-o g-l-v-t-.
-----------------
Naјprvo gulavata.
Mannen danser og ler.
Човекот танцува и се смее.
Naјprvo gulavata.
Mannen har en lang nese.
Чов---- им- д--- но-.
Ч______ и__ д___ н___
Ч-в-к-т и-а д-л- н-с-
---------------------
Човекот има долг нос.
0
Cho-----t--o-i --dyen-s--es-i-.
C________ n___ y_____ s________
C-o-y-k-t n-s- y-d-e- s-y-s-i-.
-------------------------------
Chovyekot nosi yedyen shyeshir.
Mannen har en lang nese.
Човекот има долг нос.
Chovyekot nosi yedyen shyeshir.
Han har en stokk i hånden.
Т-ј во-ра---е-носи--ден ст--.
Т__ в_ р_____ н___ е___ с____
Т-ј в- р-ц-т- н-с- е-е- с-а-.
-----------------------------
Тој во рацете носи еден стап.
0
Ch-v-e--t----- ----e--sh-esh--.
C________ n___ y_____ s________
C-o-y-k-t n-s- y-d-e- s-y-s-i-.
-------------------------------
Chovyekot nosi yedyen shyeshir.
Han har en stokk i hånden.
Тој во рацете носи еден стап.
Chovyekot nosi yedyen shyeshir.
Han har dessuten et skjerf rundt halsen.
Тој ок-л- вра-от ------с-о--а-а и ---- -а-.
Т__ о____ в_____ н___ и___ т___ и е___ ш___
Т-ј о-о-у в-а-о- н-с- и-т- т-к- и е-е- ш-л-
-------------------------------------------
Тој околу вратот носи исто така и еден шал.
0
Cho--e-o--no-i-y---en shyesh-r.
C________ n___ y_____ s________
C-o-y-k-t n-s- y-d-e- s-y-s-i-.
-------------------------------
Chovyekot nosi yedyen shyeshir.
Han har dessuten et skjerf rundt halsen.
Тој околу вратот носи исто така и еден шал.
Chovyekot nosi yedyen shyeshir.
Det er vinter og det er kaldt.
З-ма-- и с-у-ено--.
З___ е и с______ е_
З-м- е и с-у-е-о е-
-------------------
Зима е и студено е.
0
Kosa-- n-- --o -ye-g--y-da.
K_____ n__ m__ s__ g_______
K-s-t- n-e m-o s-e g-l-e-a-
---------------------------
Kosata nye moo sye gulyeda.
Det er vinter og det er kaldt.
Зима е и студено е.
Kosata nye moo sye gulyeda.
Armene er kraftige.
Рац-т- -е сил--.
Р_____ с_ с_____
Р-ц-т- с- с-л-и-
----------------
Рацете се силни.
0
K-s--a --e m---s-e--uly-da.
K_____ n__ m__ s__ g_______
K-s-t- n-e m-o s-e g-l-e-a-
---------------------------
Kosata nye moo sye gulyeda.
Armene er kraftige.
Рацете се силни.
Kosata nye moo sye gulyeda.
Beina er også kraftige.
Но-е-- и-----а-а -е -илн-.
Н_____ и___ т___ с_ с_____
Н-з-т- и-т- т-к- с- с-л-и-
--------------------------
Нозете исто така се силни.
0
Ko-ata-nye---o --e g-l--da.
K_____ n__ m__ s__ g_______
K-s-t- n-e m-o s-e g-l-e-a-
---------------------------
Kosata nye moo sye gulyeda.
Beina er også kraftige.
Нозете исто така се силни.
Kosata nye moo sye gulyeda.
Mannen er laget av snø.
Ч-в---- е-од ---г.
Ч______ е о_ с____
Ч-в-к-т е о- с-е-.
------------------
Човекот е од снег.
0
Oos------i--o -ak--n-e-m-o--ye --l----a-.
O_______ i___ t___ n__ m__ s__ g_________
O-s-i-y- i-t- t-k- n-e m-o s-e g-l-e-a-t-
-----------------------------------------
Ooshitye isto taka nye moo sye gulyedaat.
Mannen er laget av snø.
Човекот е од снег.
Ooshitye isto taka nye moo sye gulyedaat.
Han har ingen bukse på seg og ingen kåpe.
Тој н- н-си п---ал-н----м-----.
Т__ н_ н___ п________ и м______
Т-ј н- н-с- п-н-а-о-и и м-н-и-.
-------------------------------
Тој не носи панталони и мантил.
0
Oosh-tye--st---a-a-n-e m-o-s-- gulyeda--.
O_______ i___ t___ n__ m__ s__ g_________
O-s-i-y- i-t- t-k- n-e m-o s-e g-l-e-a-t-
-----------------------------------------
Ooshitye isto taka nye moo sye gulyedaat.
Han har ingen bukse på seg og ingen kåpe.
Тој не носи панталони и мантил.
Ooshitye isto taka nye moo sye gulyedaat.
Men mannen fryser ikke.
Но -ове-от-н- се--мрзн--а.
Н_ ч______ н_ с_ с________
Н- ч-в-к-т н- с- с-р-н-в-.
--------------------------
Но човекот не се смрзнува.
0
O--hity- ist--t-ka n-- --o sy----l---aa-.
O_______ i___ t___ n__ m__ s__ g_________
O-s-i-y- i-t- t-k- n-e m-o s-e g-l-e-a-t-
-----------------------------------------
Ooshitye isto taka nye moo sye gulyedaat.
Men mannen fryser ikke.
Но човекот не се смрзнува.
Ooshitye isto taka nye moo sye gulyedaat.
Det er en snømann.
То--- ----ко.
Т__ е с______
Т-а е с-е-к-.
-------------
Тоа е снешко.
0
Gu------sto tak- n-- -oo s-e---l-ed-.
G_____ i___ t___ n__ m__ s__ g_______
G-r-o- i-t- t-k- n-e m-o s-e g-l-e-a-
-------------------------------------
Gurbot isto taka nye moo sye gulyeda.
Det er en snømann.
Тоа е снешко.
Gurbot isto taka nye moo sye gulyeda.