Hvorfor kom du ikke? |
Зош-о не--о--е?
З____ н_ д_____
З-ш-о н- д-ј-е-
---------------
Зошто не дојде?
0
ny--hto-p--asnoova ---b-azloʐ--va 2
n______ p_________ / o___________ 2
n-e-h-o p-ј-s-o-v- / o-r-z-o-o-v- 2
-----------------------------------
nyeshto poјasnoova / obrazloʐoova 2
|
Hvorfor kom du ikke?
Зошто не дојде?
nyeshto poјasnoova / obrazloʐoova 2
|
Jeg var syk. |
Бе- бол-н-/-б----.
Б__ б____ / б_____
Б-в б-л-н / б-л-а-
------------------
Бев болен / болна.
0
ny--h-o-poјas-o-va - -b--zl--oo---2
n______ p_________ / o___________ 2
n-e-h-o p-ј-s-o-v- / o-r-z-o-o-v- 2
-----------------------------------
nyeshto poјasnoova / obrazloʐoova 2
|
Jeg var syk.
Бев болен / болна.
nyeshto poјasnoova / obrazloʐoova 2
|
Jeg kom ikke fordi jeg var syk. |
Ј-- ---д----в, -ид-ј-- бев-бо-е- --болна.
Ј__ н_ д______ б______ б__ б____ / б_____
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и б-в б-л-н / б-л-а-
-----------------------------------------
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
0
Zo-h-- --e --јd-e?
Z_____ n__ d______
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
|
Jeg kom ikke fordi jeg var syk.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Zoshto nye doјdye?
|
Hvorfor kom hun ikke? |
Зошт- --- не -о--е?
З____ т__ н_ д_____
З-ш-о т-а н- д-ј-е-
-------------------
Зошто таа не дојде?
0
Z--ht----e-d---ye?
Z_____ n__ d______
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
|
Hvorfor kom hun ikke?
Зошто таа не дојде?
Zoshto nye doјdye?
|
Hun var trett. |
Т-а б--е --о---.
Т__ б___ у______
Т-а б-ш- у-о-н-.
----------------
Таа беше уморна.
0
Zo---- -y---o--y-?
Z_____ n__ d______
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
|
Hun var trett.
Таа беше уморна.
Zoshto nye doјdye?
|
Hun kom ikke fordi hun var trett. |
Т-а----до---- б-д--к- ------мор--.
Т__ н_ д_____ б______ б___ у______
Т-а н- д-ј-е- б-д-ј-и б-ш- у-о-н-.
----------------------------------
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
0
B--v b-l--- / --lna.
B___ b_____ / b_____
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
|
Hun kom ikke fordi hun var trett.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Byev bolyen / bolna.
|
Hvorfor kom han ikke? |
Зо-т- тој--е-до---?
З____ т__ н_ д_____
З-ш-о т-ј н- д-ј-е-
-------------------
Зошто тој не дојде?
0
B-------ye--/-b--n-.
B___ b_____ / b_____
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
|
Hvorfor kom han ikke?
Зошто тој не дојде?
Byev bolyen / bolna.
|
Han hadde ikke lyst. |
То- н-м-ш--ж-л--.
Т__ н_____ ж_____
Т-ј н-м-ш- ж-л-а-
-----------------
Тој немаше желба.
0
B-e- bo-ye- / bo--a.
B___ b_____ / b_____
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
|
Han hadde ikke lyst.
Тој немаше желба.
Byev bolyen / bolna.
|
Han kom ikke fordi han ikke hadde lyst. |
То--н---о-де- -идејк- н-маше же--а.
Т__ н_ д_____ б______ н_____ ж_____
Т-ј н- д-ј-е- б-д-ј-и н-м-ш- ж-л-а-
-----------------------------------
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
0
Ј-s-----doјdov- ---yeј-- b--v--oly-n / b---a.
Ј__ n__ d______ b_______ b___ b_____ / b_____
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
|
Han kom ikke fordi han ikke hadde lyst.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
|
Hvorfor kom dere ikke? |
Зо-т--в-- н--д----вте?
З____ в__ н_ д________
З-ш-о в-е н- д-ј-о-т-?
----------------------
Зошто вие не дојдовте?
0
Јas nye-do----- b---eјk- byev -o-y-n-/ -olna.
Ј__ n__ d______ b_______ b___ b_____ / b_____
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
|
Hvorfor kom dere ikke?
Зошто вие не дојдовте?
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
|
Bilen vår er ødelagt. |
Н-ши-т а-то--б-л - --сипа-.
Н_____ а________ е р_______
Н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
---------------------------
Нашиот автомобил е расипан.
0
Јa- -y- --јd-v, -----јki---ev b--y-- /----na.
Ј__ n__ d______ b_______ b___ b_____ / b_____
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
|
Bilen vår er ødelagt.
Нашиот автомобил е расипан.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
|
Vi kom ikke fordi bilen vår er ødelagt. |
Н-е--- -ој-о---- -ид-јк- ----о- а-т-моби--е-ра--п-н.
Н__ н_ д________ б______ н_____ а________ е р_______
Н-е н- д-ј-о-м-, б-д-ј-и н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
----------------------------------------------------
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
0
Z--hto -aa -ye do-dye?
Z_____ t__ n__ d______
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
|
Vi kom ikke fordi bilen vår er ødelagt.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Zoshto taa nye doјdye?
|
Hvorfor kom de ikke? |
Зо-т- ----т- -е-д-ј-оа?
З____ л_____ н_ д______
З-ш-о л-ѓ-т- н- д-ј-о-?
-----------------------
Зошто луѓето не дојдоа?
0
Z--ht----a-------јdye?
Z_____ t__ n__ d______
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
|
Hvorfor kom de ikke?
Зошто луѓето не дојдоа?
Zoshto taa nye doјdye?
|
De rakk ikke toget. |
Тие -- -ропуш-и-- -озот.
Т__ г_ п_________ в_____
Т-е г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
------------------------
Тие го пропуштија возот.
0
Z-sh-o-----n-e ---dye?
Z_____ t__ n__ d______
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
|
De rakk ikke toget.
Тие го пропуштија возот.
Zoshto taa nye doјdye?
|
De kom ikke fordi de ikke rakk toget. |
Ти---е д----а,-биде-к- -о п------и-а----от.
Т__ н_ д______ б______ г_ п_________ в_____
Т-е н- д-ј-о-, б-д-ј-и г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
-------------------------------------------
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
0
Ta- -y-sh-- -------.
T__ b______ o_______
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
|
De kom ikke fordi de ikke rakk toget.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Taa byeshye oomorna.
|
Hvorfor kom du ikke? |
Зошт--т- не-до-де?
З____ т_ н_ д_____
З-ш-о т- н- д-ј-е-
------------------
Зошто ти не дојде?
0
Taa by-s-ye-o--o--a.
T__ b______ o_______
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
|
Hvorfor kom du ikke?
Зошто ти не дојде?
Taa byeshye oomorna.
|
Jeg fikk ikke lov. |
Ј----- с--ев.
Ј__ н_ с_____
Ј-с н- с-е-в-
-------------
Јас не смеев.
0
T-- -y----e o------.
T__ b______ o_______
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
|
Jeg fikk ikke lov.
Јас не смеев.
Taa byeshye oomorna.
|
Jeg kom ikke fordi jeg ikke fikk lov. |
Ј-с -- ------- б-д-јк- н- с--ев.
Ј__ н_ д______ б______ н_ с_____
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и н- с-е-в-
--------------------------------
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
0
Ta- n-e doјdy-,-bidy-јk--by-s--e oo----a.
T__ n__ d______ b_______ b______ o_______
T-a n-e d-ј-y-, b-d-e-k- b-e-h-e o-m-r-a-
-----------------------------------------
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
|
Jeg kom ikke fordi jeg ikke fikk lov.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
|