کتاب لغت

‫در طبیعت‬ » ኣብ ተፈጥሮ

زبان من:

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TI تیگرینیا

‫26 [بیست و شش]‬

‫در طبیعت‬

26 [ዕስራንሽዱሽተን]

26 [‘isiranishidushiteni]

ኣብ ተፈጥሮ

abi tefet’iro

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تیگرینیا (1-100) MP3 تیگرینیا (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و کلمات قصار‬

‫کلمات قصار در هر زبانی وجود دارد.‬ ‫و بدین طریق، کلمات قصار، بخش مهمی از هویت ملّی را تشکیل می دهند.‬ ‫کلمات قصار نشان دهنده معیارها و ارزش های یک کشور هستند.‬ ‫شکل آنها معمولا شناخته شده و ثابت است، و قابل تغییر نیست.‬ ‫این اقوال همیشه کوتاه و مختصر هستند.‬ ‫اغلب در آنها از استعاره استفاده می شود.‬ ‫بسیاری از این کلمات قصار شاعرانه است.‬ ‫اغلب این اقوال حاوی پند و اندرز و نحوه رفتار هستند.‬ ‫اما برخی از آنها آشکارا به انتقاد می پردازند.‬ ‫کلمات قصار اغلب از قالب استفاده می کنند.‬ ‫به طوری که ممکن است در مورد ویژگی های ظاهرا مقایسه ای سایر کشورها یا مردم باشد.‬ ‫کلمات قصار دارای یک سنت طولانی هستند.‬ ‫ارسطو آنها را به عنوان قطعات کوتاه فلسفی مورد تحسین قرار داده است.‬ ‫آنها روش های مهمی در فصاحت و بلاغت و ادبیات هستند.‬ ‫آنچه این کلمات قصار را متمایز می سازد این است که آنها تا به امروز باقی مانده اند.‬ ‫رشته ای در زبانشناسی وجود دارد، که فقط به کلمات قصار اختصاص دارد.‬ ‫کلمات قصار بسیاری در زبان های چندگانه وجود دارد.‬ ‫بنابراین آنها می توانند از نظر لغوی یکسان باشند.‬ ‫در این نمونه، مگویائیین زبان های مختلف ازکلمات مشابه استفاده می کنند.‬ Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). ‫سایر کلمات قصار دارای معنی مشابه هستند.‬ ‫افکار یکسان با استفاده از کلمات مختلف بیان شده است.‬ Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ‫بنابراین کلمات قصار به ما در درک مردم و فرهنگ های دیگر کمک می کند.‬ ‫کلمات قصار، جالب ترین سخنانی است که در سراسر جهان یافت می شوند.‬ ‫این کلمات در باره موضوعات "اصلی" زندگی انسان هستند.‬ ‫این سخنان مربوط به تجارب جهانی است.‬ ‫آنها نشان می دهند که بدون توجه به زبانی که به آن صحبت می کنیم، ما همه یکسان هستیم!‬

فارسی	تیگرینیا	بازی بیشتر
‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬	እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1 ab--t-fe---ro abi tefet’iro	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن برج را آنجا می‌بینی؟‬ እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? abi tefet’iro EN سمعی Do you see the tower there? DE سمعی Siehst du dort den Turm? ES سمعی ¿Ves aquella torre allá? FR سمعی Vois-tu la tour ? IT سمعی Vedi quella torre lì? RU سمعی Ты видишь вот ту башню?
‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬	እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1 abi --fe---ro abi tefet’iro	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن کوه را آنجا می‌بینی؟‬ እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? abi tefet’iro EN سمعی Do you see the mountain there? DE سمعی Siehst du dort den Berg? ES سمعی ¿Ves aquella montaña allá? FR سمعی Vois-tu la montagne ? IT سمعی Vedi quella montagna lì? RU سمعی Ты видишь вот ту гору?
‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬	እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1 i-- gi-ibī-a---- --ri-iy--d- a----a---ī? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن دهکده را آنجا می‌بینی؟‬ እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی Do you see the village there? DE سمعی Siehst du dort das Dorf? ES سمعی ¿Ves aquel pueblo allá? FR سمعی Vois-tu le village ? IT سمعی Vedi quel villaggio lì? RU سمعی Ты видишь вот ту деревню?
‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬	እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1 i---g-m--ī --i’--t-ri’iy- -- aloẖ-/---? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن رودخانه را آنجا می‌بینی؟‬ እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی Do you see the river there? DE سمعی Siehst du dort den Fluss? ES سمعی ¿Ves aquel río allá? FR سمعی Vois-tu la rivière ? IT سمعی Vedi quel fiume lì? RU سمعی Ты видишь вот ту речку?
‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬	እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1 it--gi--bī ---’-----i-iyo-d- -----a/-̱ī? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن پل را آنجا می‌بینی؟‬ እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی Do you see the bridge there? DE سمعی Siehst du dort die Brücke? ES سمعی ¿Ves aquel puente allá? FR سمعی Vois-tu le pont ? IT سمعی Vedi quel ponte lì? RU سمعی Ты видишь вот тот мост?
‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬	እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 1 it----bo ab--u --ri-iy--do-aloh-a/-̱-? itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن دریاچه را آنجا می‌بینی؟‬ እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی Do you see the lake there? DE سمعی Siehst du dort den See? ES سمعی ¿Ves aquel lago allá? FR سمعی Vois-tu le lac ? IT سمعی Vedi quel lago lì? RU سمعی Ты видишь вот то озеро?
‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬	እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። 1 i-ī-gobo -bi-u -iri--yo ---a---̱-/h-ī? itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من از آن پرنده خوشم می‌آید.‬ እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I like that bird. DE سمعی Der Vogel da gefällt mir. ES سمعی Ese pájaro me gusta. FR سمعی Cet oiseau me plaît. IT سمعی Questo uccello qui mi piace. RU سمعی Эта птица мне нравится.
‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬	እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። 1 i-- -obo-abi’- t---’-yo ---al-h--/ẖ-? itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از آن درخت خوشم می‌آید.‬ እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I like that tree. DE سمعی Der Baum da gefällt mir. ES سمعی Ese árbol me gusta. FR سمعی Cet arbre me plaît. IT سمعی Quest’albero qui mi piace. RU سمعی Это дерево мне нравится.
‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬	እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። 1 itī-k--s-e----b-’u t----i-- -- -l--̱a/ẖī? itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از این سنگ خوشم می‌آید.‬ እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I like this stone. DE سمعی Der Stein hier gefällt mir. ES سمعی Esta piedra me gusta. FR سمعی Cette pierre me plaît. IT سمعی Questa pietra qui mi piace. RU سمعی Этот камень мне нравится.
‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬	እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። 1 i-- k’-s-et- abi-u ti----yo do --oẖa--̱ī? itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از آن پارک خوشم می‌آید.‬ እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I like that park. DE سمعی Der Park da gefällt mir. ES سمعی Ese parque me gusta. FR سمعی Ce parc me plaît. IT سمعی Questo parco qui mi piace. RU سمعی Этот парк мне нравится.
‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬	እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። 1 i-- -’-s-----a-i-- t-r--i-- -o --o-̱--h--? itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از آن باغ خوشم می‌آید.‬ እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I like that garden. DE سمعی Der Garten da gefällt mir. ES سمعی Ese jardín me gusta. FR سمعی Ce jardin me plaît. IT سمعی Questo giardino qui mi piace. RU سمعی Этот сад мне нравится.
‫از این گل خوشم می‌آید.‬	እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። 1 it-----eg---b-’---ir-’iyo -o--l--̱a-h-ī? itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از این گل خوشم می‌آید.‬ እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I like this flower. DE سمعی Die Blume hier gefällt mir. ES سمعی Esta flor me gusta. FR سمعی Cette fleur me plaît. IT سمعی Questo fiore qui mi piace. RU سمعی Этот цветок мне нравится.
‫به نظر من آن زیباست.‬	ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። 1 itī --l-gi abi’--t--i’i-- -o-a----a/---? itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به نظر من آن زیباست.‬ ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I find that pretty. DE سمعی Ich finde das hübsch. ES سمعی (Eso) me parece bonito. FR سمعی Je trouve ça joli. IT سمعی Lo trovo carino. RU سمعی По-моему, это красиво.
‫به نظر من آن جالب است.‬	ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። 1 i-ī fe-egi--b-’u t-ri--y--do-aloh----̱-? itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به نظر من آن جالب است.‬ ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I find that interesting. DE سمعی Ich finde das interessant. ES سمعی (Eso) me parece interesante. FR سمعی Je trouve ça intéressant. IT سمعی Lo trovo interessante. RU سمعی По-моему, это интересно.
‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬	ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። 1 i-ī -ilid--i---i-u-t-ri-i-o----aloh-a/-̱-? itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به نظر من آن بسیار زیباست.‬ ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I find that gorgeous. DE سمعی Ich finde das wunderschön. ES سمعی (Eso) me parece precioso. FR سمعی Je trouve ça magnifique. IT سمعی Lo trovo meraviglioso. RU سمعی По-моему, это чудесно.
‫به نظر من آن زشت است.‬	ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። 1 i-- dilid--- -b-----ir---yo -- alo-̱a--̱ī? itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به نظر من آن زشت است.‬ ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I find that ugly. DE سمعی Ich finde das hässlich. ES سمعی (Eso) me parece feo. FR سمعی Je trouve ça laid. IT سمعی Lo trovo brutto. RU سمعی По-моему, это уродливо.
‫به نظر من کسل کننده است.‬	ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። 1 i-ī -----i-i ---’----r--i---do-aloẖa/-̱-? itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به نظر من کسل کننده است.‬ ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I find that boring. DE سمعی Ich finde das langweilig. ES سمعی (Eso) me parece aburrido. FR سمعی Je trouve ça ennuyeux. IT سمعی Lo trovo noioso. RU سمعی По-моему, это скучно.
‫به نظر من وحشتناک است.‬	ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። 1 itī---e-ayi abi’u-tiri-i-o----a-o----h--? itī k’elayi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به نظر من وحشتناک است.‬ ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። itī k’elayi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN سمعی I find that terrible. DE سمعی Ich finde das furchtbar. ES سمعی (Eso) me parece terrible. FR سمعی Je trouve ça affreux. IT سمعی Lo trovo orribile. RU سمعی По-моему, это кошмарно.