کتاب لغت

‫جملات وابسته با "آیا"‬ » อนุประโยค ที่ใช้ ว่า เชื่อม

زبان من:

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫93 [نود و سه]‬

‫جملات وابسته با "آیا"‬

93 [เก้าสิบสาม]

gâo-sìp-sǎm

อนุประโยค ที่ใช้ ว่า เชื่อม

à-nóop-rá-yôk-têe-chái-wâ-chêuam

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫چگونه مغز دستور زبان را یاد می گیرد؟‬

‫ما در کودکی شروع به یادگیری زبان مادری خود کرده ایم.‬ ‫این کار به صورت خودکار اتفاق می افتد.‬ ‫و ما از آن آگاه نیستیم.‬ ‫مغز ما باید برای یادگیری کارهای زیادی انجام دهد.‬ ‫برای مثال، هنگامی که دستور زبان می آموزیم، مغز باید کارهای زیادی انجام دهد.‬ ‫هر روز چیزهای جدید را می شنود.‬ ‫به طور مداوم محرک های جدید را دریافت می کند.‬ ‫امّا مغز نمی تواند هر محرک را به طور جداگانه پردازش کند.‬ ‫باید به صورت اقتصادی عمل کند.‬ ‫بنابراین، خود را به نظم عادت می دهد.‬ ‫مغز آنچه را که اغلب می شنود به خاطر می سپارد.‬ ‫تعداد دفعاتی که یک حادثه اتفاق می افتد را ثبت می کند.‬ ‫سپس از این نمونه ها یک قاعده دستوری می سازد.‬ ‫کودکان می دانند که آیا یک جمله درست است یا نه.‬ ‫امّا، آنها دلیل آن را نمی دانند.‬ ‫مغز بدون آموزش این قواعد را می شناسد.‬ ‫بزرگسالان زبان را به صورت دیگری می آموزند.‬ ‫آنها قبلا ساختارهای زبان مادری خود را می شناسند.‬ ‫این ساختارها اساس قواعد دستوری جدید را می سازند.‬ ‫اما بزرگسالان باید برای یادگیری آموزش داده شوند.‬ ‫هنگامی که مغز دستور زبان را می آموزد، صاحب یکی سیستم ماندگار می شود.‬ ‫که برای مثال در آن اسم و فعل دیده می شود.‬ ‫آنها در مناطق مختلف مغز ذخیره می شوند.‬ ‫وقتی مغز آنها را پردازش می کند مناطق مختلف آن فعّال هستند.‬ ‫یادگرفتن قواعد ساده نیز با قوانین پیچیده متفاوت است.‬ ‫با قوانین پیچیده، مناطق بیشتری از مغز با هم کار می کنند.‬ ‫در مورد این که دقیقا مغز چگونه دستور زبان را یاد می گیرد هنوز تحقیق نشده است.‬ ‫امّا، در تئوری ما می دانیم که مغز هر قاعده دستور زبان را می آموزد...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬	ฉันไม่ทราบว่า เขารักฉันหรือไม่ ฉันไม่ทราบว่า เขารักฉันหรือไม่ 1 à-no-o------yô-----e--hái-w------̂--m à-nóop-rá-yôk-têe-chái-wâ-chêuam	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬ ฉันไม่ทราบว่า เขารักฉันหรือไม่ à-nóop-rá-yôk-têe-chái-wâ-chêuam EN سمعی I don’t know if he loves me. DE سمعی Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES سمعی No sé si me quiere. FR سمعی Je ne sais pas s’il m’aime. IT سمعی Non so se mi ama. RU سمعی Я не знаю, любит ли он меня.
‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) بر می‌گردد.‬	ฉันไม่ทราบว่า เขาจะกลับมาหรือไม่ ฉันไม่ทราบว่า เขาจะกลับมาหรือไม่ 1 a---o-o------y--k--êe--h-́i-----c-e-u-m à-nóop-rá-yôk-têe-chái-wâ-chêuam	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) بر می‌گردد.‬ ฉันไม่ทราบว่า เขาจะกลับมาหรือไม่ à-nóop-rá-yôk-têe-chái-wâ-chêuam EN سمعی I don’t know if he’ll come back. DE سمعی Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES سمعی No sé si volverá. FR سمعی Je ne sais pas s’il va revenir. IT سمعی Non so se ritorna. RU سمعی Я не знаю, вернётся ли он.
‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) به من تلفن می‌کند.‬	ฉันไม่ทราบว่า เขาจะโทรมาหรือไม่ ฉันไม่ทราบว่า เขาจะโทรมาหรือไม่ 1 chǎ--ma---t-́--â----̂-k--o-ra---c-a-n----u-ma-i chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-rák-chǎn-rěu-mâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) به من تلفن می‌کند.‬ ฉันไม่ทราบว่า เขาจะโทรมาหรือไม่ chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-rák-chǎn-rěu-mâi EN سمعی I don’t know if he’ll call me. DE سمعی Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES سمعی No sé si me llamará. FR سمعی Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT سمعی Non so se mi telefona. RU سمعی Я не знаю, позвонит ли он мне.
‫شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟‬	เขาอาจจะไม่รักฉันก็ได้? เขาอาจจะไม่รักฉันก็ได้? 1 c---n-mâi-t---ra---wa--kǎ----------̌---e------i chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-rák-chǎn-rěu-mâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟‬ เขาอาจจะไม่รักฉันก็ได้? chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-rák-chǎn-rěu-mâi EN سمعی Maybe he doesn’t love me? DE سمعی Ob er mich wohl liebt? ES سمعی ¿Me querrá? FR سمعی Et s’il m’aime ? IT سمعی Chissà se mi ama. RU سمعی Любит ли он меня?
‫شاید او (مرد) برنگردد؟‬	เขาอาจจะไม่กลับมาก็ได้? เขาอาจจะไม่กลับมาก็ได้? 1 chǎ--mâi------a-p-----kǎ----́k-chǎn---̌--mâi chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-rák-chǎn-rěu-mâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شاید او (مرد) برنگردد؟‬ เขาอาจจะไม่กลับมาก็ได้? chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-rák-chǎn-rěu-mâi EN سمعی Maybe he won’t come back? DE سمعی Ob er wohl zurückkommt? ES سمعی ¿Volverá? FR سمعی Et s’il revient ? IT سمعی Chissà se ritorna. RU سمعی Вернётся ли он?
‫شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟‬	เขาอาจจะไม่โทรมาหา ผม / ดิฉัน ก็ได้? เขาอาจจะไม่โทรมาหา ผม / ดิฉัน ก็ได้? 1 c-a---m-̂i--a---â---a--ka--------là------ě---a-i chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-glàp-ma-rěu-mâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟‬ เขาอาจจะไม่โทรมาหา ผม / ดิฉัน ก็ได้? chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-glàp-ma-rěu-mâi EN سمعی Maybe he won’t call me? DE سمعی Ob er mich wohl anruft? ES سمعی ¿Me llamará? FR سمعی Et s’il m’appelle ? IT سمعی Chissà se mi telefona. RU سمعی Позвонит ли он мне?
‫برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر می‌کند.‬	ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาจะคิดถึง ผม / ดิฉัน ไหม ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาจะคิดถึง ผม / ดิฉัน ไหม 1 c-a---m--i---́--a-p---̂-k----jà-glàp---------ma-i chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-glàp-ma-rěu-mâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر می‌کند.‬ ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาจะคิดถึง ผม / ดิฉัน ไหม chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-glàp-ma-rěu-mâi EN سمعی I wonder if he thinks about me. DE سمعی Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES سمعی Me pregunto si piensa en mí. FR سمعی Je me demande s’il pense à moi. IT سمعی Mi chiedo se mi pensi. RU سمعی Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
‫برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬	ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาจะมีคนอื่นไหม ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาจะมีคนอื่นไหม 1 ch-̌--mâ-------â--w---k--o--a--g--̀p-m---e-u---̂i chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-glàp-ma-rěu-mâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬ ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาจะมีคนอื่นไหม chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-glàp-ma-rěu-mâi EN سمعی I wonder if he has someone else. DE سمعی Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES سمعی Me pregunto si tiene a otra. FR سمعی Je me demande s’il en a une autre. IT سمعی Mi chiedo se abbia un’altra. RU سمعی Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
‫برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ می‌گوید.‬	ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาพูดโกหก ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาพูดโกหก 1 ch--n---̂--------̂---a---ǎo-j-̀--o-----r-̌u-ma-i chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-ton-ma-rěu-mâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ می‌گوید.‬ ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาพูดโกหก chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-ton-ma-rěu-mâi EN سمعی I wonder if he lies. DE سمعی Ich frage mich, ob er lügt. ES سمعی Me pregunto si miente. FR سمعی Je me demande s’il ment. IT سمعی Mi chiedo se menta. RU سمعی Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
‫آیا او (مرد) به من فکر می‌کند؟‬	เขาอาจจะคิดถึงฉันหรือเปล่า? เขาอาจจะคิดถึงฉันหรือเปล่า? 1 ch--n-m--i---́-râ------kǎ--ja---on--a--e-u-m--i chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-ton-ma-rěu-mâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا او (مرد) به من فکر می‌کند؟‬ เขาอาจจะคิดถึงฉันหรือเปล่า? chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-ton-ma-rěu-mâi EN سمعی Maybe he thinks of me? DE سمعی Ob er wohl an mich denkt? ES سمعی ¿Pensará en mí? FR سمعی Et s’il pense à moi ? IT سمعی Chissà se mi pensa. RU سمعی Думает ли он обо мне?
‫آیا او (مرد) فرد (زن) دیگری را دارد؟‬	เขาอาจจะมีคนอื่นหรือเปล่า? เขาอาจจะมีคนอื่นหรือเปล่า? 1 ch----m--i-ta--râp-w----ǎ---à---n-ma---̌--m--i chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-ton-ma-rěu-mâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا او (مرد) فرد (زن) دیگری را دارد؟‬ เขาอาจจะมีคนอื่นหรือเปล่า? chǎn-mâi-tá-râp-wâ-kǎo-jà-ton-ma-rěu-mâi EN سمعی Maybe he has someone else? DE سمعی Ob er wohl eine andere hat? ES سمعی ¿Tendrá a otra? FR سمعی Et s’il en a une autre ? IT سمعی Chissà se ha un’altra. RU سمعی Есть ли у него другая?
‫آیا او (مرد) واقعیت را می‌گوید؟‬	เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้? เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้? 1 k------t-j-̀-m-----a-k-c--̌n-g-----âi kǎo-àt-jà-mâi-rák-chǎn-gâw-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا او (مرد) واقعیت را می‌گوید؟‬ เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้? kǎo-àt-jà-mâi-rák-chǎn-gâw-dâi EN سمعی Maybe he tells me the truth? DE سمعی Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES سمعی ¿Estará diciendo la verdad? FR سمعی Et s’il dit la vérité ? IT سمعی Chissà se dice la verità. RU سمعی Говорит ли он правду?
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬	ฉันสงสัยว่าเขาจะชอบฉันจริง ๆหรือไม่ ฉันสงสัยว่าเขาจะชอบฉันจริง ๆหรือไม่ 1 k-̌--a-t-jà-ma-----́k-chǎn-ga---d-̂i kǎo-àt-jà-mâi-rák-chǎn-gâw-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬ ฉันสงสัยว่าเขาจะชอบฉันจริง ๆหรือไม่ kǎo-àt-jà-mâi-rák-chǎn-gâw-dâi EN سمعی I doubt whether he really likes me. DE سمعی Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES سمعی Dudo que le guste realmente. FR سمعی Je doute qu’il m’aime vraiment. IT سمعی Dubito che mi voglia veramente bene. RU سمعی Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬	ฉันสงสัยว่าเขาจะเขียนถึงฉันหรือไม่ ฉันสงสัยว่าเขาจะเขียนถึงฉันหรือไม่ 1 kǎ---̀t---̀------rá---hǎn-g----d--i kǎo-àt-jà-mâi-rák-chǎn-gâw-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬ ฉันสงสัยว่าเขาจะเขียนถึงฉันหรือไม่ kǎo-àt-jà-mâi-rák-chǎn-gâw-dâi EN سمعی I doubt whether he’ll write to me. DE سمعی Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES سمعی Dudo que me escriba. FR سمعی Je doute qu’il m’écrive. IT سمعی Dubito che mi scriva. RU سمعی Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند.‬	ฉันสงสัยว่าเขาจะแต่งงานกับฉันหรือไม่ ฉันสงสัยว่าเขาจะแต่งงานกับฉันหรือไม่ 1 k----a-t------a---g----------̂---a-i kǎo-àt-jà-mâi-glàp-ma-gâw-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند.‬ ฉันสงสัยว่าเขาจะแต่งงานกับฉันหรือไม่ kǎo-àt-jà-mâi-glàp-ma-gâw-dâi EN سمعی I doubt whether he’ll marry me. DE سمعی Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES سمعی Dudo que se case conmigo. FR سمعی Je doute qu’il m’épouse. IT سمعی Dubito che mi sposi. RU سمعی Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می‌آید؟‬	เขาอาจจะชอบฉันจริงๆหรือเปล่า? เขาอาจจะชอบฉันจริงๆหรือเปล่า? 1 k-̌--à--ja--m-̂-----̀p-ma-g-------i kǎo-àt-jà-mâi-glàp-ma-gâw-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می‌آید؟‬ เขาอาจจะชอบฉันจริงๆหรือเปล่า? kǎo-àt-jà-mâi-glàp-ma-gâw-dâi EN سمعی Does he really like me? DE سمعی Ob er mich wohl wirklich mag? ES سمعی ¿Le gustaré realmente? FR سمعی Et s’il m’aime ? IT سمعی Chissà se mi ama veramente. RU سمعی Нравлюсь ли я ему действительно?
آیا او (مرد) برایم نامه می‌نویسد؟‬	เขาอาจจะเขียนมาหาฉันหรือเปล่า? เขาอาจจะเขียนมาหาฉันหรือเปล่า? 1 k----à---a----̂----à----------da-i kǎo-àt-jà-mâi-glàp-ma-gâw-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! آیا او (مرد) برایم نامه می‌نویسد؟‬ เขาอาจจะเขียนมาหาฉันหรือเปล่า? kǎo-àt-jà-mâi-glàp-ma-gâw-dâi EN سمعی Will he write to me? DE سمعی Ob er mir wohl schreibt? ES سمعی ¿Me escribirá? FR سمعی Et s’il m’écrit ? IT سمعی Chissà se mi scrive. RU سمعی Напишет ли он мне?
آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند؟‬	เขาอาจจะแต่งงานกับฉันเปล่า? เขาอาจจะแต่งงานกับฉันเปล่า? 1 k--o-a----------------m---ǎ--o---d-̀--ha-n-ga---da-i kǎo-àt-jà-mâi-ton-ma-hǎ-pǒm-dì-chǎn-gâw-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند؟‬ เขาอาจจะแต่งงานกับฉันเปล่า? kǎo-àt-jà-mâi-ton-ma-hǎ-pǒm-dì-chǎn-gâw-dâi EN سمعی Will he marry me? DE سمعی Ob er mich wohl heiratet? ES سمعی ¿Se casará conmigo? FR سمعی Et s’il m’épouse ? IT سمعی Chissà se mi sposa. RU سمعی Женится ли он на мне?