کتاب لغت

‫تدارک سفر‬ » การเตรียมตัวเดินทาง

زبان من:

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫47 [چهل و هفت]‬

‫تدارک سفر‬

47 [สี่สิบเจ็ด]

sèe-sìp-jèt

การเตรียมตัวเดินทาง

gan-dhriam-dhua-der̶n-tang

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫آینده زبان ها‬

‫بیش از 1.3 میلیارد نفر به زبان چینی صحبت می کنند.‬ ‫به این ترتیب، زبان چینی بزرگ ترین زبان گفتاری در جهان است.‬ ‫این وضع برای سال های متمادی به همین ترتیب خواهد بود.‬ ‫آینده بسیاری از زبان های دیگر به نظر مثبت نمی رسد.‬ ‫زیرا بسیاری از زبان های محلی از بین خواهند رفت.‬ ‫در حال حاضر به حدود 6000 زبان مختلف صحبت می شود.‬ ‫اما کارشناسان پیش بینی می کنند که اکثر آنها در خطر انقراض قرار دارند.‬ ‫بدین معنی که حدود 90٪ از همه زبان ها ناپدید خواهند شد.‬ ‫بسیاری از آنها تنها در این قرن محو خواهند شد.‬ ‫یعنی هر روز یک زبان محو خواهد شد.‬ ‫معنی هر زبان نیز در آینده تغییر خواهد کرد.‬ ‫زبان انگلیسی هنوز در جایگاه دوم است.‬ ‫اما تعداد افرادی که به زبان های محلی صحبت می کنند ثابت نخواهد ماند.‬ ‫علّت این امر تحوّلات جمعیتی است.‬ ‫در عرض چند دهه، زبان های دیگری غالب خواهند شد.‬ ‫هندی/اردو و عربی به زودی در مکان دوّم و سوّم قرار خواهند گرفت.‬ ‫و انگلیسی در جایگاه چهارم خواهد بود.‬ ‫آلمانی از لیست ده زبان اوّل کاملا حذف خواهد شد.‬ ‫در عوض، زبان مالایائی در عداد مهم ترین زبان ها قرار خواهد گرفت.‬ ‫در حالی که بسیاری از زبان ها می میرند، زبان های جدیدی ظهور خواهند کرد.‬ ‫آنها زبان های ترکیبی خواهند بود.‬ ‫از این ترکیبات زبانی بیشتر از هر جای دیگر در شهرها استفاده خواهد شد.‬ ‫انواع کاملا جدیدی از زبان نیز بوجود خواهند آمد.‬ ‫بنابراین در آینده اشکال مختلفی از زبان انگلیسی وجود خواهند داشت.‬ ‫تعداد افراد دو زبانه هم به طور قابل توجهی در سراسر جهان افزایش خواهد یافت.‬ ‫این که چگونه ما در آینده صحبت خواهیم کرد معلوم نیست.‬ ‫امّا می دانیم که حتی در 100 سال آینده زبان ها تغییر خواهند کرد.‬ ‫بنابراین یادگیری به این سرعت به پایان نخواهد رسید ...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬	คุณ ต้องจัดกระเป๋าของเราแล้ว! คุณ ต้องจัดกระเป๋าของเราแล้ว! 1 ga--d-riam---ua-d--̶n-ta-g gan-dhriam-dhua-der̶n-tang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬ คุณ ต้องจัดกระเป๋าของเราแล้ว! gan-dhriam-dhua-der̶n-tang EN سمعی You have to pack our suitcase! DE سمعی Du musst unseren Koffer packen! ES سمعی ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR سمعی Tu dois faire notre valise ! IT سمعی Devi preparare le nostre valigie! RU سمعی Ты должен упаковать наш чемодан!
‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬	อย่าลืมอะไรนะ! อย่าลืมอะไรนะ! 1 g---dhria--d-ua--e--n--ang gan-dhriam-dhua-der̶n-tang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬ อย่าลืมอะไรนะ! gan-dhriam-dhua-der̶n-tang EN سمعی Don’t forget anything! DE سمعی Du darfst nichts vergessen! ES سمعی ¡No puedes olvidarte de nada! FR سمعی Tu ne dois rien oublier ! IT سمعی Non devi dimenticare nulla / niente! RU سمعی Ничего не забудь!
‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬	คุณ ต้องใช้กระเป๋าใบใหญ่! คุณ ต้องใช้กระเป๋าใบใหญ่! 1 k-on-dhâ------̀---rà-b--̌--k-̌-n---a-----o koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬ คุณ ต้องใช้กระเป๋าใบใหญ่! koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo EN سمعی You need a big suitcase! DE سمعی Du brauchst einen großen Koffer! ES سمعی ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR سمعی Tu as besoin d’une grande valise ! IT سمعی Hai bisogno di una grande valigia! RU سمعی Тебе нужен большой чемодан!
‫پاسپورت را فراموش نکن.‬	อย่าลืมหนังสือเดินทางนะ! อย่าลืมหนังสือเดินทางนะ! 1 k-o---hâwng-j-̀--g-à-bh--o--ǎwn---a--læ-o koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پاسپورت را فراموش نکن.‬ อย่าลืมหนังสือเดินทางนะ! koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo EN سمعی Don’t forget your passport! DE سمعی Vergiss nicht den Reisepass! ES سمعی ¡No olvides tu pasaporte! FR سمعی N’oublie pas ton passeport ! IT سمعی Non dimenticare il passaporto! RU سمعی Не забудь заграничный паспорт.
‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬	อย่าลืมตั๋วเครื่องบินนะ! อย่าลืมตั๋วเครื่องบินนะ! 1 ko-n-d-â--g--a---g----b-ǎ--k--w---ra---ǽo koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬ อย่าลืมตั๋วเครื่องบินนะ! koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo EN سمعی Don’t forget your ticket! DE سمعی Vergiss nicht das Flugticket! ES سمعی ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR سمعی N’oublie pas ton billet d’avion ! IT سمعی Non dimenticare il biglietto! RU سمعی Не забудь билет на самолёт.
‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬	อย่าลืมเช็คเดินทางนะ! อย่าลืมเช็คเดินทางนะ! 1 a--y----e-m-a---ai-ná à-yâ-leum-à-rai-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬ อย่าลืมเช็คเดินทางนะ! à-yâ-leum-à-rai-ná EN سمعی Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE سمعی Vergiss nicht die Reiseschecks! ES سمعی ¡No olvides tus cheques de viaje! FR سمعی N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT سمعی Non dimenticare gli assegni turistici! RU سمعی Не забудь дорожные чеки.
‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬	เอาครีมกันแดดไปด้วยนะ เอาครีมกันแดดไปด้วยนะ 1 a--y----e-m--̀-rai---́ à-yâ-leum-à-rai-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬ เอาครีมกันแดดไปด้วยนะ à-yâ-leum-à-rai-ná EN سمعی Take some suntan lotion with you. DE سمعی Nimm Sonnencreme mit. ES سمعی Lleva crema solar (contigo). FR سمعی Amène la crème solaire. IT سمعی Portati la crema solare. RU سمعی Возьми с собой крем от солнца.
‫عینک آفتابی را بردار.‬	เอาแว่นกันแดดไปด้วยนะ เอาแว่นกันแดดไปด้วยนะ 1 à-------u--a--r-i-ná à-yâ-leum-à-rai-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫عینک آفتابی را بردار.‬ เอาแว่นกันแดดไปด้วยนะ à-yâ-leum-à-rai-ná EN سمعی Take the sun-glasses with you. DE سمعی Nimm die Sonnenbrille mit. ES سمعی Lleva las gafas de sol (contigo). FR سمعی Amène les lunettes de soleil. IT سمعی Portati gli occhiali da sole. RU سمعی Возьми с собой солнечные очки.
‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬	เอาหมวกกันแดดไปด้วยนะ เอาหมวกกันแดดไปด้วยนะ 1 ko-n----̂wng---ái--r---b--̌--b-i---̀i koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬ เอาหมวกกันแดดไปด้วยนะ koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài EN سمعی Take the sun hat with you. DE سمعی Nimm den Sonnenhut mit. ES سمعی Lleva el sombrero (contigo). FR سمعی Amène le chapeau de soleil. IT سمعی Portati il cappello per il sole. RU سمعی Возьми с собой шляпу от солнца.
‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬	คุณ จะเอาแผนที่ถนนไปด้วยไหม? คุณ จะเอาแผนที่ถนนไปด้วยไหม? 1 koo---h-̂----cha----ra--------------̀i koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬ คุณ จะเอาแผนที่ถนนไปด้วยไหม? koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài EN سمعی Do you want to take a road map? DE سمعی Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES سمعی ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR سمعی Veux-tu amener une carte routière ? IT سمعی Vuoi portarti una cartina stradale? RU سمعی Не возьмешь ли ты c собой карту?
‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬	คุณ จะเอาคู่มือการเดินทางไปด้วยไหม? คุณ จะเอาคู่มือการเดินทางไปด้วยไหม? 1 k-on-dh-̂wng--ha-----a--bh--o-----yài koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬ คุณ จะเอาคู่มือการเดินทางไปด้วยไหม? koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài EN سمعی Do you want to take a travel guide? DE سمعی Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES سمعی ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR سمعی Veux-tu amener un guide de voyage ? IT سمعی Vuoi portarti una guida? RU سمعی Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬	คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม? คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม? 1 à--â---u----̌ng---̌--d-r--------n-́ à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬ คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม? à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná EN سمعی Do you want to take an umbrella? DE سمعی Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES سمعی ¿Quieres llevar un paraguas? FR سمعی Veux-tu amener un parapluie ? IT سمعی Vuoi portarti un ombrello? RU سمعی Не возьмешь ли ты с собой зонт?
‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬	อย่าลืมกางเกง เสื้อและถุงเท้านะ อย่าลืมกางเกง เสื้อและถุงเท้านะ 1 à--a--l-----ǎn--sě--der-----n--n-́ à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬ อย่าลืมกางเกง เสื้อและถุงเท้านะ à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná EN سمعی Remember to take pants, shirts and socks. DE سمعی Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES سمعی Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR سمعی Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT سمعی Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU سمعی Не забудь брюки, рубашки, носки.
‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬	อย่าลืมเนคไท เข็มขัดและ เสื้อนอกนะ อย่าลืมเนคไท เข็มขัดและ เสื้อนอกนะ 1 a---â--eu---a-ng-se-u-der-n--an--ná à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬ อย่าลืมเนคไท เข็มขัดและ เสื้อนอกนะ à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná EN سمعی Remember to take ties, belts and sports jackets. DE سمعی Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES سمعی Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR سمعی Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT سمعی Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU سمعی Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬	อย่าลืมชุดนอน เสื้อใส่นอนและเสื้อยืดนะ อย่าลืมชุดนอน เสื้อใส่นอนและเสื้อยืดนะ 1 à-y-̂---um-dhǔ----e--a-g-bi--n-́ à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬ อย่าลืมชุดนอน เสื้อใส่นอนและเสื้อยืดนะ à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná EN سمعی Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE سمعی Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES سمعی Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR سمعی Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT سمعی Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU سمعی Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬	คุณ ต้องใช้รองเท้า รองเท้าแตะและรองเท้าบู๊ต คุณ ต้องใช้รองเท้า รองเท้าแตะและรองเท้าบู๊ต 1 a---â----m-d-u----re--an--b-n--á à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬ คุณ ต้องใช้รองเท้า รองเท้าแตะและรองเท้าบู๊ต à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná EN سمعی You need shoes, sandals and boots. DE سمعی Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES سمعی (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR سمعی Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT سمعی Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU سمعی Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬	คุณ ต้องใช้ผ้าเช็ดหน้า สบู่และกรรไกรตัดเล็บ คุณ ต้องใช้ผ้าเช็ดหน้า สบู่และกรรไกรตัดเล็บ 1 a--------u--d--̌--krêu-n-------á à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬ คุณ ต้องใช้ผ้าเช็ดหน้า สบู่และกรรไกรตัดเล็บ à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná EN سمعی You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE سمعی Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES سمعی (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR سمعی Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT سمعی Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU سمعی Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬	คุณ ต้องใช้หวี แปรงสีฟันและยาสีฟัน คุณ ต้องใช้หวี แปรงสีฟันและยาสีฟัน 1 à-y---l--m-c-e---der̶n-------á à-yâ-leum-chék-der̶n-tang-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬ คุณ ต้องใช้หวี แปรงสีฟันและยาสีฟัน à-yâ-leum-chék-der̶n-tang-ná EN سمعی You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE سمعی Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES سمعی (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR سمعی Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT سمعی Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU سمعی Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.