کتاب لغت

‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬ » อดีตกาล ของกริยาช่วย 1

زبان من:

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫87 [هشتاد و هفت]‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

87 [แปดสิบเจ็ด]

bhæ̀t-sìp-jèt

อดีตกาล ของกริยาช่วย 1

à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫حروف بزرگ، احساسات بزرگ‬

‫تبلیغات از تصاویر زیادی استفاده می کند.‬ ‫تصاویر امیال خاص را بیدار می کند.‬ ‫ما به تصویر طولانی تر و با توجّه تر از حروف نگاه می کنیم.‬ ‫در نتیجه، ما تبلیغات را با عکس بهتر به یاد می آوریم.‬ ‫تصاویر نیز واکنش های قوی عاطفی ایجاد می کنند.‬ ‫مغز تصاویر را بسیار سریع تشخیص می دهد.‬ ‫مغز بلافاصله، آنچه را که در تصویر می توان دید را می داند .‬ ‫حرف با تصویر متفاوت عمل می کند.‬ ‫آنها شخصیت های انتزاعی هستند.‬ ‫بنابراین، مغز ما نسبت به حروف آهسته تر از تصویر واکنش نشان می دهد.‬ ‫اوّل، باید معنای کلمه را درک کند.‬ ‫ممکن است گفته شود که علائم باید بدر بخش از زبان مغز ترجمه شود.‬ ‫ولی احساسات را می توان با استفاده از حروف نیز تحریک کرد.‬ ‫ولی متن آن باید بسیار طولانی باشد.‬ ‫مطالعات نشان می دهد که حروف بزرگ اثر بیشتری دارند.‬ ‫حروف بزرگ نه تنها بیشتر از حروف کوچک قابل مشاهده هستند.‬ ‫آنها همچنین یک واکنش احساسی قوی تری ایجاد می کنند.‬ ‫این در مورد احساسات مثبت و منفی هم صادق است.‬ ‫اندازه چیزها همیشه برای انسان مهم بوده است.‬ ‫انسان باید به سرعت در برابر خطر واکنش نشان دهد.‬ ‫و هنگامی که چیزی بسیار بزرگ است، کاملا نزدیک حس می شود!‬ ‫بنابراین، قابل فهم است که تصاویر بزرگ واکنش های قوی ایجاد می کنند.‬ ‫امّا چگونه به حروف بزرگ واکنش نشان می دهیم زیاد روشن نیست.‬ ‫حروف در واقع علامتی برای مغز نیستند.‬ ‫با وجود این، مغز وقتی حروف درشت را می بنید فعّالیت بیشتری از خود نشان می دهد.‬ ‫این نتیجه برای دانشمندان بسیار جالب است.‬ ‫این امر نشان می دهد که چگونه حروف برای ما اهمیّت پیدا کرده اند.‬ ‫مغز ما به نوعی آموخته است که چگونه به نوشته واکنش نشان دهد.‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬	เราต้องรดน้ำดอกไม้ เราต้องรดน้ำดอกไม้ 1 à-de----gan--a-wn--grì-ya-c-u-ay à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ เราต้องรดน้ำดอกไม้ à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay EN سمعی We had to water the flowers. DE سمعی Wir mussten die Blumen gießen. ES سمعی (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR سمعی Nous devions arroser les fleurs. IT سمعی Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU سمعی Мы должны были полить цветы.
‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬	เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ 1 a----̀-t--an-k-̌wn----i--y--c--̂ay à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay EN سمعی We had to clean the apartment. DE سمعی Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES سمعی Tuvimos que ordenar el piso. FR سمعی Nous devions ranger l’appartement. IT سمعی Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU سمعی Мы должны были убрать квартиру.
‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬	เราต้องล้างจาน เราต้องล้างจาน 1 r-o-dh--w-g--o-----́---à---m--i rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ เราต้องล้างจาน rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái EN سمعی We had to wash the dishes. DE سمعی Wir mussten das Geschirr spülen. ES سمعی Tuvimos que lavar los platos. FR سمعی Nous devions laver la vaisselle. IT سمعی Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU سمعی Мы должны были помыть посуду.
‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬	พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? 1 r---d--̂w-g--ó--n-́m-----k---́i rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái EN سمعی Did you have to pay the bill? DE سمعی Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES سمعی ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR سمعی Vous deviez payer la facture ? IT سمعی Avete dovuto pagare il conto? RU سمعی Вы должны были оплатить счёт?
‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬	พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? 1 r-o--ha-wn-------na-m-da-----ái rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái EN سمعی Did you have to pay an entrance fee? DE سمعی Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES سمعی ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR سمعی Vous deviez payer l’entrée ? IT سمعی Avete dovuto pagare l’ingresso? RU سمعی Вам пришлось заплатить за вход?
‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬	พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? 1 ra---h-̂-ng--a----am-s-̀---d----a-----́n rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén EN سمعی Did you have to pay a fine? DE سمعی Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES سمعی ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR سمعی Vous deviez payer l’amende ? IT سمعی Avete dovuto pagare una multa? RU سمعی Вам пришлось заплатить штраф?
‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬	ใครต้องลาจากกัน? ใครต้องลาจากกัน? 1 r---d----n---am-k--m-sa----d-w-p--t--én rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ ใครต้องลาจากกัน? rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén EN سمعی Who had to say goodbye? DE سمعی Wer musste sich verabschieden? ES سمعی ¿Quién tuvo que despedirse? FR سمعی Qui devait dire adieu ? IT سمعی Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU سمعی Кому пришлось попрощаться?
‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬	ใครต้องกลับบ้านก่อน? ใครต้องกลับบ้านก่อน? 1 rao--ha--ng-t---------à-a--aw-p--t-m-́n rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ ใครต้องกลับบ้านก่อน? rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén EN سمعی Who had to go home early? DE سمعی Wer musste früh nach Hause gehen? ES سمعی ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR سمعی Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT سمعی Chi ha dovuto andare a casa presto? RU سمعی Кому пришлось рано уйти домой?
‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬	ใครต้องนั่งรถไฟ? ใครต้องนั่งรถไฟ? 1 ra--d-âw----------an rao-dhâwng-láng-jan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ ใครต้องนั่งรถไฟ? rao-dhâwng-láng-jan EN سمعی Who had to take the train? DE سمعی Wer musste den Zug nehmen? ES سمعی ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR سمعی Qui devait prendre le train ? IT سمعی Chi ha dovuto prendere il treno? RU سمعی Кому пришлось сесть на поезд?
‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬	เราไม่อยากอยู่นาน เราไม่อยากอยู่นาน 1 r---dhâwn---a-n----n rao-dhâwng-láng-jan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ เราไม่อยากอยู่นาน rao-dhâwng-láng-jan EN سمعی We did not want to stay long. DE سمعی Wir wollten nicht lange bleiben. ES سمعی (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR سمعی Nous ne voulions pas rester longtemps. IT سمعی Non volevamo restare a lungo. RU سمعی Мы не хотели долго оставаться.
‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬	เราไม่อยากดื่มอะไร เราไม่อยากดื่มอะไร 1 ra--dha-w-g----n---an rao-dhâwng-láng-jan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ เราไม่อยากดื่มอะไร rao-dhâwng-láng-jan EN سمعی We did not want to drink anything. DE سمعی Wir wollten nichts trinken. ES سمعی No queríamos tomar nada. FR سمعی Nous ne voulions rien boire. IT سمعی Non volevamo bere niente. RU سمعی Мы не хотели ничего пить.
‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬	เราไม่อยากรบกวน เราไม่อยากรบกวน 1 pû-k-t-r̶-d---wng-j--i--------ay-r-̌u-bh-a-o pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ เราไม่อยากรบกวน pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào EN سمعی We did not want to disturb you. DE سمعی Wir wollten nicht stören. ES سمعی No queríamos molestar. FR سمعی Nous ne voulions pas déranger. IT سمعی Non volevamo disturbare. RU سمعی Мы не хотели беспокоить.
‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬	ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ 1 pû---tur̶-d-âw-g-j--i---n-d---y-rě--bh--̀o pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào EN سمعی I just wanted to make a call. DE سمعی Ich wollte eben telefonieren. ES سمعی (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR سمعی Je voulais juste téléphoner. IT سمعی Volevo solo telefonare. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы позвонить.
‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬	ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ 1 pu----t-r--dhâw----à--bi-----a-------b-l--o pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào EN سمعی I just wanted to call a taxi. DE سمعی Ich wollte ein Taxi bestellen. ES سمعی Quería pedir un taxi. FR سمعی Je voulais commander un taxi. IT سمعی Volevo chiamare un tassì. RU سمعی Я хотел / хотела бы заказать такси.
‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬	ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน 1 p-̂ak--u-̶--hâwng-jà-------à--b----------d-̂-y-rěu--hl-̀o pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào EN سمعی Actually I wanted to drive home. DE سمعی Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES سمعی Es que quería irme a casa. FR سمعی En fait, je voulais rentrer à la maison. IT سمعی Infatti volevo andare a casa. RU سمعی Я хотел / хотела бы поехать домой.
‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬	ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ 1 pu-a--------hâ-ng-j-̀--k---p--n-bhra-----o-d-̂-y-re-u-bh--̀o pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào EN سمعی I thought you wanted to call your wife. DE سمعی Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES سمعی Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR سمعی Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT سمعی Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU سمعی Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬	ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล 1 p-------r̶-d----n----̀i--â-pa---bh-à-------------e---b-lào pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào EN سمعی I thought you wanted to call information. DE سمعی Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES سمعی Pensaba que querías llamar a Información. FR سمعی Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT سمعی Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU سمعی Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬	ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า 1 pû---t-r-----̂--g-j-̀---a-p---́p-d-̂----------l-̀o pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào EN سمعی I thought you wanted to order a pizza. DE سمعی Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES سمعی Pensaba que querías pedir una pizza. FR سمعی Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT سمعی Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU سمعی Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.