کتاب لغت

‫ زمان گذشته 4‬ » อดีตกาล 4

زبان من:

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫84 [هشتاد و چهار]‬

‫ زمان گذشته 4‬

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

à-dèet-dhà-gan

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫کلمات منفی را به زبان مادری ترجمه نمی شود‬

‫افراد چند زبانه هنگام خواندن به طور ناخودآگاه مطلب را به زبان مادری خودترجمه می کنند.‬ ‫این کار به طور خودکار و بدون این که خواننده از آن اطلاع پیدا کند اتّفاق می افتد.‬ ‫می توان گفت که در اینجا مغز مانند یک مترجم به طور همزمان عمل می کند.‬ ‫اما همه چیز را ترجمه نمی کند!‬ ‫یک مطالعه نشان داده است که مغز دارای یک فیلتر در درون خود است.‬ ‫این فیلتر تصمیم می گیرد که چه مطالبی ترجمه شود.‬ ‫و به نظر می رسد که فیلتر کلمات خاصی را نادیده می گیرد.‬ ‫کلمات منفی به زبان مادری ترجمه نشده است.‬ ‫محقّقان افرادی که زبان بومی آنها چینی بود را برای آزمایش خود انتخاب کردند.‬ ‫تمام افرد تحت آزمایش به انگلیسی به عنوان زبان دوم خود صحبت کردند.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست کلمات مختلف انگلیسی را ارزیابی کنند.‬ ‫این کلمات دارای محتوای احساسی مختلف بودند.‬ ‫در آن عبارت های مثبت، منفی و خنثی وجود داشت.‬ ‫مغز افراد تحت آزمایش را هنگامی که مشغول خواندن کلمات بودند مورد مطالعه قرار گرفت.‬ ‫یعنی، محقّقان فعّالیت الکتریکی مغز را اندازه گیری کردند.‬ ‫با انجام این کار، آنها می توانستند چگونگی کار مغز را ببینند.‬ ‫علامت های خاصی در طول ترجمه کلمات تولید می شود.‬ ‫که نشان می دهد که مغز فعّال است.‬ ‫امّا، مغز افراد تحت آزمایش هیچ فعّالیتی نسبت به کلمات منفی نشان نداد.‬ ‫تنها عبارت های مثبت یا خنثی ترجمه شدند.‬ ‫محقّقان هنوز دلیل این کار را نمی دانند.‬ ‫در تئوری، پردازش مغز برای تمام کلمات یکسان است.‬ ‫شاید، امّا، آن فیلتر به سرعت هر کلمه را بررسی می کند.‬ ‫مطلب زمانی که هنوز در حال خوانده شدن به زبان دوم بود مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫اگر یک کلمه منفی باشد، حافظه مسدود می شود.‬ ‫به عبارت دیگر، مغز نمی تواند به این کلمه در زبان مادری خود فکر کند.‬ ‫افراد می توانند به کلمات به طور حسّاس واکنش نشان دهند.‬ ‫شاید مغز می خواهد از آنها در مقابل شوک های عاطفی محافظت کند ...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫خواندن‬	อ่าน อ่าน 1 à-de----d--̀-g-n à-dèet-dhà-gan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خواندن‬ อ่าน à-dèet-dhà-gan EN سمعی to read DE سمعی lesen ES سمعی leer FR سمعی lire IT سمعی leggere RU سمعی Читать
‫من خوانده ام.‬	ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 1 a---e-et---a--g-n à-dèet-dhà-gan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من خوانده ام.‬ ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว à-dèet-dhà-gan EN سمعی I read. DE سمعی Ich habe gelesen. ES سمعی He leído. FR سمعی J’ai lu. IT سمعی Ho letto. RU سمعی Я прочитал /прочитала.
‫من تمام رمان را خوانده ام.‬	ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 1 a-n àn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว àn EN سمعی I read the whole novel. DE سمعی Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES سمعی He leído toda la novela. FR سمعی J’ai lu tout le roman. IT سمعی Ho letto tutto il romanzo. RU سمعی Я прочитал / прочитала весь роман.
‫فهمیدن‬	เข้าใจ เข้าใจ 1 àn àn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فهمیدن‬ เข้าใจ àn EN سمعی to understand DE سمعی verstehen ES سمعی entender / comprender FR سمعی comprendre IT سمعی capire RU سمعی Понимать
‫من فهمیده ام.‬	ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 1 a-n àn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من فهمیده ام.‬ ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว àn EN سمعی I understood. DE سمعی Ich habe verstanden. ES سمعی (Lo) he entendido. FR سمعی J’ai compris. IT سمعی Ho capito. RU سمعی Я понял / поняла.
‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬	ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 1 po-m---̀-c-----àn-læ-o pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN سمعی I understood the whole text. DE سمعی Ich habe den ganzen Text verstanden. ES سمعی He entendido todo el texto. FR سمعی J’ai compris tout le texte. IT سمعی Ho capito tutto il testo. RU سمعی Я понял / поняла весь текст.
‫پاسخ دادن‬	ตอบ ตอบ 1 pǒ--d----h-̌n-a----ǽo pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پاسخ دادن‬ ตอบ pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN سمعی to answer DE سمعی antworten ES سمعی contestar / responder FR سمعی répondre IT سمعی rispondere RU سمعی Отвечать
‫من پاسخ داده ام.‬	ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 1 po-m-d----hǎn-à---æ-o pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من پاسخ داده ام.‬ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN سمعی I answered. DE سمعی Ich habe geantwortet. ES سمعی He contestado. FR سمعی J’ai répondu. IT سمعی Ho risposto. RU سمعی Я ответил / ответила.
‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬	ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 1 p----dì-c---------n-̌n--s----n---y-----------̂ua-----́o pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN سمعی I answered all the questions. DE سمعی Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES سمعی He contestado a todas las preguntas. FR سمعی J’ai répondu à toutes les questions. IT سمعی Ho risposto a tutte le domande. RU سمعی Я ответил / ответила на все вопросы.
‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬	ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 1 po----ì---a--------a-n---e-u-n-́-------́ng-r--u-----æ-o pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬ ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN سمعی I know that – I knew that. DE سمعی Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES سمعی Lo sé. – Lo supe / sabía. FR سمعی Je le sais. – Je l’ai su. IT سمعی Lo so. – Lo sapevo. RU سمعی Я это знаю – я это знал / знала.
‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬	ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 1 p----di----------n-n---g--ěu--i--y---tán--rêua---l-́o pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN سمعی I write that – I wrote that. DE سمعی Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES سمعی Lo escribo. – Lo he escrito. FR سمعی Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT سمعی Lo scrivo. – L’ho scritto. RU سمعی Я это пишу – я это написал / написала.
‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬	ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 1 k------i kâo-jai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬ ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว kâo-jai EN سمعی I hear that – I heard that. DE سمعی Ich höre das – ich habe das gehört. ES سمعی Lo oigo. – Lo he oído. FR سمعی Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT سمعی Lo sento. – L’ho sentito. RU سمعی Я это слышу – я это услышал / услышала.
‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬	ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 1 k------i kâo-jai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬ ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว kâo-jai EN سمعی I’ll get it – I got it. DE سمعی Ich hole das – ich habe das geholt. ES سمعی Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR سمعی Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT سمعی Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU سمعی Я это принесу – я это принёс / принесла.
‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬	ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 1 k--o-jai kâo-jai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬ ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว kâo-jai EN سمعی I’ll bring that – I brought that. DE سمعی Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES سمعی Lo traigo. – Lo he traído. FR سمعی Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT سمعی Lo porto. – L’ho portato. RU سمعی Я это несу – я это принёс / принесла.
‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬	ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 1 p------̀---a----a-o-------́o pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬ ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN سمعی I’ll buy that – I bought that. DE سمعی Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES سمعی Lo compro. – Lo he comprado. FR سمعی Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT سمعی Lo compro. – L’ho comprato. RU سمعی Я это покупаю – я это купил / купила.
‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬	ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 1 pǒm--i--c-a-n-k-̂o--ai----o pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN سمعی I expect that – I expected that. DE سمعی Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES سمعی Lo espero. – Lo he esperado. FR سمعی Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT سمعی Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU سمعی Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬	ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 1 po-------c--̌-----o--ai-læ-o pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN سمعی I’ll explain that – I explained that. DE سمعی Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES سمعی Lo explico. – Lo he explicado. FR سمعی Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT سمعی Lo spiego. – L’ho spiegato. RU سمعی Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬	ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 1 p--m-d----h----ka---ja--kâw--w-m-ta--g-------æ-o pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬ ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN سمعی I know that – I knew that. DE سمعی Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES سمعی Lo conozco – Lo he conocido. FR سمعی Je le connais. – Je l’ai connu. IT سمعی Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU سمعی Я это знаю – я это знал / знала.