کتاب لغت

‫در رستوران 3‬ » ที่ร้านอาหาร 3

‫31 [سی و یک]‬

‫در رستوران 3‬

31 [สามสิบเอ็ด]

sǎm-sìp-èt

ที่ร้านอาหาร 3

têe-rán-a-hǎn

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫صحبت کردن موفّق را می توان آموخت!‬

‫صحبت کردن کار نسبتا آسانی است.‬ ‫امّا، خوب صحبت کردن، بسیار دشوار است.‬ ‫بدین معنی که، چگونه صحبت می کنیم، از چه می گوئیم مهم تر است.‬ ‫این موضوع را مطالعات مختلف نشان داده اند.‬ ‫شنوندگان ناخودآگاه به ویژگی های خاص گویندگان توجّه می کنند.‬ ‫بنابراین، ما می توانیم بدون توّجه به این که، سخن ما به خوبی شنیده شده است شنونده را تحت تاثیر قرار دهیم.‬ ‫ما همیشه باید کاملا در نحوه صحبت کردن خود دقّت کنیم.‬ ‫این امر در مورد زبان بدن نیز صدق می کند.‬ ‫این زبان باید درست و متناسب با شخصیت ما باشد.‬ ‫صدا نیز نقش ایفا می کند، زیرا همیشه مورد ارزیابی قرار می گیرد.‬ ‫برای مثال، در مردان، صدای کلفت، بهتر است.‬ ‫این باعث می شود که گوینده مطمئن و شایسته به نظر برسد.‬ ‫از سوی دیگر، تغییر در صدا، هیچ اثری ندارد.‬ ‫اما سرعت صحبت کردن به ویژه مهم است.‬ ‫موفقیت مکالمات در عمل مورد مطالعه قرار گرفته است.‬ ‫زبان موفق به معنی متقاعد کردن دیگران است.‬ ‫کسی که می خواهد دیگران را ترغیب کند نباید خیلی سریع صحبت کند.‬ ‫در غیر این صورت او این حس را ایجاد می کند که جدّی نیست.‬ ‫اما صحبت کردن بیش از اندازه آرام نیز مطلوب نیست.‬ ‫افرادی که بسیار آرام صحبت می کنند بسیار نادان شناخته می شوند.‬ ‫بنابراین، بهتر است که با سرعت متوسّط صحبت کرد.‬ ‫سه و نیم کلمه در هر ثانیه مطلوب است.‬ ‫مکث در صحبت کردن نیز مهم است.‬ ‫آنها، گفتار ما را طبیعی تر و قابل باور تر می کنند.‬ ‫در نتیجه، شنوندگان به ما اعتماد پیدا می کنند.‬ ‫چهار یا پنج مکث در هر دقیقه ایده آل است. ‬ ‫پس فقط سعی کنید که صحبت خود را بهتر کنترل کنید!‬ ‫سپس نوبت مصاحبه بعدی است ...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ 1 t-̂e-ra-----h-̌n têe-rán-a-hǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ têe-rán-a-hǎn EN سمعی I would like a starter. DE سمعی Ich möchte eine Vorspeise. ES سمعی Querría un entrante. FR سمعی Je voudrais une entrée. IT سمعی Vorrei un antipasto. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы закуску.
‫من یک سالاد می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ 1 te-e-ra-n-a-h-̌n têe-rán-a-hǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک سالاد می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ têe-rán-a-hǎn EN سمعی I would like a salad. DE سمعی Ich möchte einen Salat. ES سمعی Querría una ensalada. FR سمعی Je voudrais une salade. IT سمعی Vorrei un’insalata. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы салат.
‫من یک سوپ می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ 1 pǒm-dì--h-̌n--̀-ya---da---aw-d-̀r-f-k-a-p-k-́ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک سوپ می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká EN سمعی I would like a soup. DE سمعی Ich möchte eine Suppe. ES سمعی Querría una sopa. FR سمعی Je voudrais une soupe. IT سمعی Vorrei una minestra. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы суп.
‫من یک دسر می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ 1 po-m---̀---ǎ---̀-y-̂---âi-a---e-r̶---r-́---á pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک دسر می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká EN سمعی I would like a dessert. DE سمعی Ich möchte einen Nachtisch. ES سمعی Querría algo de postre. FR سمعی Je voudrais un dessert. IT سمعی Vorrei un dessert. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы десерт.
‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ 1 pǒm-----------a---âk----i--w-de-r---kr--p-k-́ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká EN سمعی I would like an ice cream with whipped cream. DE سمعی Ich möchte ein Eis mit Sahne. ES سمعی Querría un helado con nata. FR سمعی Je voudrais une glace avec de la crème chantilly. IT سمعی Vorrei un gelato con panna. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы мороженое со сливками.
‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬	ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ 1 po----i---hǎn----yâ--da-i-sà--a-t-----p-ká pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬ ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká EN سمعی I would like some fruit or cheese. DE سمعی Ich möchte Obst oder Käse. ES سمعی Querría fruta o queso. FR سمعی Je voudrais un fruit ou du fromage. IT سمعی Vorrei della frutta o del formaggio. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы фрукты или сыр.
‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬	เราต้องการทานอาหารเช้า เราต้องการทานอาหารเช้า 1 pǒ-------hǎ--à-y-̂--d--i-sa-------k--́p-ká pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬ เราต้องการทานอาหารเช้า pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká EN سمعی We would like to have breakfast. DE سمعی Wir möchten frühstücken. ES سمعی Nosotros / nosotras querríamos desayunar. FR سمعی Nous voudrions prendre le petit déjeuner. IT سمعی Vogliamo fare colazione. RU سمعی Мы хотели бы позавтракать.
‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬	เราต้องการทานอาหารกลางวัน เราต้องการทานอาหารกลางวัน 1 p-----ì---a------ya---------a---á---------á pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬ เราต้องการทานอาหารกลางวัน pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká EN سمعی We would like to have lunch. DE سمعی Wir möchten zu Mittag essen. ES سمعی Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. FR سمعی Nous voudrions déjeuner. IT سمعی Vogliamo pranzare. RU سمعی Мы хотели бы пообедать.
‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬	เราต้องการทานอาหารเย็น เราต้องการทานอาหารเย็น 1 p------̀--h-̌--à-ya-k-d----s------r-́p--á pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ เราต้องการทานอาหารเย็น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká EN سمعی We would like to have dinner. DE سمعی Wir möchten zu Abend essen. ES سمعی Nosotros / nosotras querríamos cenar. FR سمعی Nous voudrions dîner. IT سمعی Vogliamo cenare. RU سمعی Мы хотели бы поужинать.
‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬	อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? 1 pǒm-di--chǎn----y-̂k-d-̂i-s-́op-------k-́ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬ อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká EN سمعی What would you like for breakfast? DE سمعی Was möchten Sie zum Frühstück? ES سمعی ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? FR سمعی Que désirez-vous pour le petit déjeuner ? IT سمعی Che cosa volete a colazione? RU سمعی Что бы Вы хотели на завтрак?
‫نان با مربا و عسل؟‬	ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? 1 p-̌--d-----ǎn--̀-y-̂k-d-̂i-só---kr-́--k-́ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نان با مربا و عسل؟‬ ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká EN سمعی Rolls with jam and honey? DE سمعی Brötchen mit Marmelade und Honig? ES سمعی ¿Panecillos con mermelada y miel? FR سمعی Des petits pains avec de la confiture et du miel ? IT سمعی Panini con marmellata e miele? RU سمعی Булочки с джемом и мёдом?
‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬	ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? 1 pǒ--d---cha---a--ya----âi--ǎw---w----kr-́p--á pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬ ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká EN سمعی Toast with sausage and cheese? DE سمعی Toast mit Wurst und Käse? ES سمعی ¿Tostadas con salchicha y queso? FR سمعی Des toasts avec de la saucisse et du fromage ? IT سمعی Toast con salumi e formaggio? RU سمعی Тост с колбасой и сыром?
‫یک تخم مرغ پخته؟‬	ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? 1 pǒm--ì-------à--a---d--i---̌------̌n---a-p---́ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک تخم مرغ پخته؟‬ ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká EN سمعی A boiled egg? DE سمعی Ein gekochtes Ei? ES سمعی ¿Un huevo cocido / hervido? FR سمعی Un œuf à la coque ? IT سمعی Un uovo sodo? RU سمعی Варёное яйцо?
‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬	ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? 1 pǒ----̀-c-a---à-yâk--âi--ǎ-n--wa---kr-́---á pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬ ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká EN سمعی A fried egg? DE سمعی Ein Spiegelei? ES سمعی ¿Un huevo frito? FR سمعی Un œuf au plat ? IT سمعی Un uovo all’occhio di bue? RU سمعی Яичницу-глазунью?
‫یک املت؟‬	ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? 1 p-̌---ì-c---n-----âk-d----a---o-k--ee--sa-i-w-́f--ree--kráp--á pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک املت؟‬ ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká EN سمعی An omelette? DE سمعی Ein Omelett? ES سمعی ¿Una tortilla francesa? FR سمعی Une omelette ? IT سمعی Una frittata? RU سمعی Омлет?
‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬	ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ 1 p-̌--di----a------y----dâ--ai-s-̀k---e--s-̀i-wi---k--e----a-p---́ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬ ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká EN سمعی Another yoghurt, please. DE سمعی Bitte noch einen Joghurt. ES سمعی Tráigame otro yogur, por favor. FR سمعی Encore un yogourt, s’il vous plaît. IT سمعی Ancora uno yogurt, per favore. RU سمعی И ещё один йогурт, пожалуйста.
‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬	ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ 1 p-̌--d-̀-c-ǎn-a--yâk----i-ai---̀--re---s-̀-----f--re---kra-p-k-́ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬ ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká EN سمعی Some salt and pepper also, please. DE سمعی Bitte noch Salz und Pfeffer. ES سمعی Tráigame más sal y pimienta, por favor. FR سمعی Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît. IT سمعی Ancora sale e pepe, per favore. RU سمعی И ещё соль и перец, пожалуйста.
‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬	ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ 1 p--m-----chǎn--̀--â---â--p-̌---a---r--u-chêe----a----á pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬ ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká EN سمعی Another glass of water, please. DE سمعی Bitte noch ein Glas Wasser. ES سمعی Tráigame otro vaso de agua, por favor. FR سمعی Encore un verre d’eau, s’il vous plaît. IT سمعی Ancora un bicchiere d’acqua, per favore. RU سمعی Ещё один стакан воды, пожалуйста.