کتاب لغت

‫گفتگوی کوتاه 2‬ » การสนทนา 2

زبان من:

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫21 [بیست و یک]‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

21 [ยี่สิบเอ็ด]

yêe-sìp-èt

การสนทนา 2

gan-sǒn-tá-na

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های رومنس‬

‫هفتصد میلیون نفر به زبان رومنس به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫بنابراین گروه زبان رومنس از یکی از مهم ترین زبان ها در سراسر جهان است.‬ ‫زبان های رومنس متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫همه زبان های رومنس به قدمت لاتین هستند.‬ ‫بدین معنی که زبان رم مشتق شده اند.‬ ‫اساس تمام زبان های رومنس، زبان عامیانه لاتین بود.‬ ‫که قوم لاتین در گذشته های دور به آن صحبت می کرده اند.‬ ‫زبان عامیانه لاتین از طریق فتوحات رم در سراسر اروپا گسترش یافت.‬ ‫از این زبان بود که بعدا زبان ها و لهجه های رومنس بوجود آمدند.‬ ‫لاتین خود یک زبان ایتالیایی است.‬ ‫در مجموع نزدیک به 15 زبان رومنس وجود دارد.‬ ‫تعیین تعداد دقیق آن دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا آنها زبان های مستقل و یا لهجه هستند.‬ ‫تعداد کمی از زبان های رومنس در طول سال ها مرده اند.‬ ‫در مقابل، زبان های جدیدی بر اساس زبان های رومنس بوجود آمده اند.‬ ‫این زبان ها، زبان کریول هستند.‬ ‫امروز اسپانیایی بزرگ ترین زبان رومنس در سراسر جهان است.‬ ‫این زبان به زبان هائی در دنیا تعلق دارد که بیش از 380 میلیون به آن صحبت می کنند.‬ ‫زبان های رومنس برای دانشمندان بسیار جالب هستند.‬ ‫زیرا که سابقه این گروه زبانی به خوبی مستند شده است.‬ ‫متون لاتین یا رومنس از 2500 سال قبل وجود داشته اند.‬ ‫زبان شناسان از آنها برای بررسی تکامل هر یک از زبان ها استفاده می کنند.‬ ‫بنابراین، می توان در مورد قواعدی که زبان بر اساس آن ساخته می شود، تحقیق کرد.‬ ‫بسیاری از این نتایج را می توان به زبان های دیگر تعمیم داد.‬ ‫دستور زبان، زبان های رومنس به همین ترتیب ساخته شده است.‬ ‫امّا، مهمتر از همه، این که واژگان این زبان ها یکسان هستند.‬ ‫اگر کسی می تواند به یک زبان رومنس صحبت کند، او به راحتی می تواند یک زبان دیگر هم بیاموزد.‬ ‫تشکر، لاتین!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫شما از کجا می‌آیید؟‬	คุณมาจากไหน ครับ / คะ? คุณมาจากไหน ครับ / คะ? 1 gan-s-̌n--á--a gan-sǒn-tá-na	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما از کجا می‌آیید؟‬ คุณมาจากไหน ครับ / คะ? gan-sǒn-tá-na EN سمعی Where do you come from? DE سمعی Woher kommen Sie? ES سمعی ¿De dónde es (usted)? FR سمعی D’où venez-vous ? IT سمعی Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU سمعی Вы откуда?
‫از بازل.‬	มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ 1 g-n-s-̌n------a gan-sǒn-tá-na	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از بازل.‬ มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ gan-sǒn-tá-na EN سمعی From Basel. DE سمعی Aus Basel. ES سمعی De Basilea. FR سمعی De Bâle. IT سمعی (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU سمعی Из Базеля.
‫بازل در سوییس است.‬	บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ 1 ko---m-------n-̌i--r--p---́ koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بازل در سوییس است.‬ บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká EN سمعی Basel is in Switzerland. DE سمعی Basel liegt in der Schweiz. ES سمعی Basilea está en Suiza. FR سمعی Bâle se trouve en Suisse. IT سمعی Basilea si trova in Svizzera. RU سمعی Базель находится в Швейцарии.
‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬	ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? 1 koo-----jà---a-i-kra-p---́ koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká EN سمعی May I introduce Mr. Miller? DE سمعی Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES سمعی ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR سمعی Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT سمعی Le posso presentare il Signor Müller? RU سمعی Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
‫او خارجی است.‬	เขาเป็นคนต่างชาติ เขาเป็นคนต่างชาติ 1 k-------j-̀k---̌i-----p---́ koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او خارجی است.‬ เขาเป็นคนต่างชาติ koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká EN سمعی He is a foreigner. DE سمعی Er ist Ausländer. ES سمعی Él es extranjero. FR سمعی Il est étranger. IT سمعی Lui è straniero. RU سمعی Он иностранец.
‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬	เขาพูดได้หลายภาษา เขาพูดได้หลายภาษา 1 ma---̀--ba-s-y-----́p-kâ ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ เขาพูดได้หลายภาษา ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ EN سمعی He speaks several languages. DE سمعی Er spricht mehrere Sprachen. ES سمعی Él habla varios idiomas. FR سمعی Il parle plusieurs langues. IT سمعی Parla diverse lingue. RU سمعی Он говорит на нескольких языках.
‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬	คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? 1 ma---------sa---k-a-p-k-̂ ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ EN سمعی Are you here for the first time? DE سمعی Sind Sie zum ersten Mal hier? ES سمعی ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR سمعی Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT سمعی Lei è qui per la prima volta? RU سمعی Вы здесь впервые?
‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬	ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ 1 m--jà--ba---y------p--â ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ EN سمعی No, I was here once last year. DE سمعی Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES سمعی No, ya estuve aquí el año pasado. FR سمعی Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT سمعی No, ci sono stato già l’anno scorso. RU سمعی Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
‫اما فقط یک هفته.‬	แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ 1 ba-----l--̶-yo---na--bhr---ta--s-̂-t--i---sur---æn ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما فقط یک هفته.‬ แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn EN سمعی Only for a week, though. DE سمعی Aber nur eine Woche lang. ES سمعی Pero sólo por una semana. FR سمعی Mais seulement pour une semaine. IT سمعی Ma solo per una settimana. RU سمعی Но только одну неделю.
‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬	คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? 1 ba-----l-r̶-y--o---i--hra-------a--t----t-------æn ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn EN سمعی How do you like it here? DE سمعی Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES سمعی ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR سمعی Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT سمعی Come si trova da noi? RU سمعی Как Вам у нас нравится?
‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬	คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ 1 ba-----l-r̶-yôo-na--b-r-̀-tá-s---t-wít--u-̶---n ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn EN سمعی A lot. The people are nice. DE سمعی Sehr gut. Die Leute sind nett. ES سمعی Sí, mucho. La gente es amable. FR سمعی Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT سمعی Molto bene. La gente è gentile. RU سمعی Очень хорошо. Люди очень приятные.
‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬	และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ 1 pǒ--di-----̌n--a-w-næ--n-m-h-̂-----n--óo---̀k--àp-k-on-me----ur--da---m--i-kr-́---á pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی And I like the scenery, too. DE سمعی Und die Landschaft gefällt mir auch. ES سمعی Y el paisaje también me gusta. FR سمعی Et le paysage me plaît aussi. IT سمعی Ed anche il paesaggio mi piace. RU سمعی И ландшафт мне тоже нравится.
‫شغل شما چیست؟‬	คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? 1 po--------ha-n-k----nǽ-n-m-h-̂---oon-róo-jàk-g-̀---oo--m-e--l--̶--a-i------k-a-p-k-́ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شغل شما چیست؟‬ คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی What is your profession? DE سمعی Was sind Sie von Beruf? ES سمعی ¿A qué se dedica (usted)? FR سمعی Quel est votre profession ? IT سمعی Qual è la Sua professione? RU سمعی Кто Вы по профессии?
‫من مترجم هستم.‬	ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล 1 p----d---ch----kǎw-næ--n-----̂-------r-́o--àk-ga---k--n-me-n-l--̶--------̌i---a-p---́ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من مترجم هستم.‬ ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی I am a translator. DE سمعی Ich bin Übersetzer. ES سمعی Yo soy traductor. FR سمعی Je suis traducteur / traductrice. IT سمعی Sono traduttore. RU سمعی Я переводчик. / Я переводчица.
‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬	ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ 1 k--o---e--k-n----̀----h----ì kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì EN سمعی I translate books. DE سمعی Ich übersetze Bücher. ES سمعی Yo traduzco libros. FR سمعی Je traduis des livres. IT سمعی Traduco libri. RU سمعی Я перевожу книги.
‫شما اینجا تنها هستید؟‬	คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? 1 k-̌o----n-k-n----̀n---ha--hì kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما اینجا تنها هستید؟‬ คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì EN سمعی Are you alone here? DE سمعی Sind Sie allein hier? ES سمعی ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR سمعی Êtes-vous seul ici ? IT سمعی È solo / sola qui? RU سمعی Вы здесь один / одна?
‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬	ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ 1 k-̌o-b-en---n-d-àng-ch----ì kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì EN سمعی No, my wife / my husband is also here. DE سمعی Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES سمعی No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR سمعی Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT سمعی No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU سمعی Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬	และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน 1 ka-o-p-̂o--da---l-̌------ǎ kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ EN سمعی And those are my two children. DE سمعی Und dort sind meine beiden Kinder. ES سمعی Y allí están mis dos hijos. FR سمعی Et voici mes deux enfants. IT سمعی E quelli sono i miei due figli. RU سمعی А вот там двое моих детей.