短语手册

zh 购物   »   bg Пазаруване

54[五十四]

购物

购物

54 [петдесет и четири]

54 [petdeset i chetiri]

Пазаруване

Pazaruvane

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 保加利亚语 播放 更多
我 要 买 一个 礼物 。 Б-х-ис-а- ---ск-л- да к-п---о--рък. Б__ и____ / и_____ д_ к___ п_______ Б-х и-к-л / и-к-л- д- к-п- п-д-р-к- ----------------------------------- Бих искал / искала да купя подарък. 0
Paza--v--e P_________ P-z-r-v-n- ---------- Pazaruvane
但 是 不要 太贵 的 。 Н- н--не---пр-калено--к-п-. Н_ н_ н___ п________ с_____ Н- н- н-щ- п-е-а-е-о с-ъ-о- --------------------------- Но не нещо прекалено скъпо. 0
P-za-uvane P_________ P-z-r-v-n- ---------- Pazaruvane
或许 一个 手提包 ？ М--е б- -ам-к- -а-та? М___ б_ д_____ ч_____ М-ж- б- д-м-к- ч-н-а- --------------------- Може би дамска чанта? 0
Bik----k---/-is--l- ---k--y- -o---yk. B___ i____ / i_____ d_ k____ p_______ B-k- i-k-l / i-k-l- d- k-p-a p-d-r-k- ------------------------------------- Bikh iskal / iskala da kupya podaryk.
您 要 什么 颜色 的 ？ Ка--в-цв---ж--ае-е? К____ ц___ ж_______ К-к-в ц-я- ж-л-е-е- ------------------- Какъв цвят желаете? 0
B-kh-isk---/-iska-- d- k------o---yk. B___ i____ / i_____ d_ k____ p_______ B-k- i-k-l / i-k-l- d- k-p-a p-d-r-k- ------------------------------------- Bikh iskal / iskala da kupya podaryk.
黑色的， 棕色的 还是 白色的 ？ Че---- к---в---- бя-? Ч_____ к____ и__ б___ Ч-р-н- к-ф-в и-и б-л- --------------------- Черен, кафяв или бял? 0
Bi-- i---l /-i----a d- ku--a -o-ar-k. B___ i____ / i_____ d_ k____ p_______ B-k- i-k-l / i-k-l- d- k-p-a p-d-r-k- ------------------------------------- Bikh iskal / iskala da kupya podaryk.
一个 大的 还是 一个 小的（手提包） ？ Г---м--и-и--а-ка? Г_____ и__ м_____ Г-л-м- и-и м-л-а- ----------------- Голяма или малка? 0
N--ne-nes---o-pre-ale-- s-ypo. N_ n_ n______ p________ s_____ N- n- n-s-c-o p-e-a-e-o s-y-o- ------------------------------ No ne neshcho prekaleno skypo.
我 可以 看一下 吗 ？ Мо----и да -ид--та-и? М___ л_ д_ в___ т____ М-ж- л- д- в-д- т-з-? --------------------- Може ли да видя тази? 0
N--n--n-sh-h- p-eka---o-s--po. N_ n_ n______ p________ s_____ N- n- n-s-c-o p-e-a-e-o s-y-o- ------------------------------ No ne neshcho prekaleno skypo.
是 真皮的 吗 ？ О---о----- -? О_ к___ л_ е_ О- к-ж- л- е- ------------- От кожа ли е? 0
No -- ----c-o----ka--no----p-. N_ n_ n______ p________ s_____ N- n- n-s-c-o p-e-a-e-o s-y-o- ------------------------------ No ne neshcho prekaleno skypo.
还是 人造革 ？ И-и от --куств-н--м-т--ия? И__ о_ и_________ м_______ И-и о- и-к-с-в-н- м-т-р-я- -------------------------- Или от изкуствена материя? 0
Mo--- -- -ams-a-chanta? M____ b_ d_____ c______ M-z-e b- d-m-k- c-a-t-? ----------------------- Mozhe bi damska chanta?
当然 是 纯皮的 了 。 О---ожа естест-ено. О_ к___ е__________ О- к-ж- е-т-с-в-н-. ------------------- От кожа естествено. 0
M-z-e b--dam-ka ---n-a? M____ b_ d_____ c______ M-z-e b- d-m-k- c-a-t-? ----------------------- Mozhe bi damska chanta?
这 可是 特别好的 质量 啊 。 Тов- е о-о--н---обр- к-ч---во. Т___ е о______ д____ к________ Т-в- е о-о-е-о д-б-о к-ч-с-в-. ------------------------------ Това е особено добро качество. 0
M---e--i-dams-a---a-t-? M____ b_ d_____ c______ M-z-e b- d-m-k- c-a-t-? ----------------------- Mozhe bi damska chanta?
这个 手提包 确实 是 物美价廉 。 Ча-тата-д--с-в--ел-о е -а мн--- из-о-на-ц--а. Ч______ д___________ е н_ м____ и______ ц____ Ч-н-а-а д-й-т-и-е-н- е н- м-о-о и-г-д-а ц-н-. --------------------------------------------- Чантата действително е на много изгодна цена. 0
Kak---t-vy-- zh--a---? K____ t_____ z________ K-k-v t-v-a- z-e-a-t-? ---------------------- Kakyv tsvyat zhelaete?
我 喜欢 。 Х--е-----и. Х______ м__ Х-р-с-а м-. ----------- Харесва ми. 0
Kakyv--svy----h----te? K____ t_____ z________ K-k-v t-v-a- z-e-a-t-? ---------------------- Kakyv tsvyat zhelaete?
我 要 这个 了 。 Ще---взе--. Щ_ я в_____ Щ- я в-е-а- ----------- Ще я взема. 0
K-k---t-v-at z-e-a-t-? K____ t_____ z________ K-k-v t-v-a- z-e-a-t-? ---------------------- Kakyv tsvyat zhelaete?
我 能 退换 吗 ？ Мо-е-ли-ев-н--а----------од-е--? М___ л_ е_________ д_ я п_______ М-ж- л- е-е-т-а-н- д- я п-д-е-я- -------------------------------- Може ли евентуално да я подменя? 0
Ch---n, -a---v--l- by-l? C______ k_____ i__ b____ C-e-e-, k-f-a- i-i b-a-? ------------------------ Cheren, kafyav ili byal?
当然 了 。 Разб--- се. Р______ с__ Р-з-и-а с-. ----------- Разбира се. 0
C--re-,-k-fyav--li--y--? C______ k_____ i__ b____ C-e-e-, k-f-a- i-i b-a-? ------------------------ Cheren, kafyav ili byal?
我们 把 它 包装成 礼品 。 Н-- ще я о-аков--е--ат---одаръ-. Н__ щ_ я о________ к___ п_______ Н-е щ- я о-а-о-а-е к-т- п-д-р-к- -------------------------------- Ние ще я опаковаме като подарък. 0
Che--n---af-a--i-i b--l? C______ k_____ i__ b____ C-e-e-, k-f-a- i-i b-a-? ------------------------ Cheren, kafyav ili byal?
那 对面 是 收银台 。 Ка--т- е--ам --сре--. К_____ е т__ о_______ К-с-т- е т-м о-с-е-а- --------------------- Касата е там отсреща. 0
G-l---a --i ----a? G______ i__ m_____ G-l-a-a i-i m-l-a- ------------------ Golyama ili malka?

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 中文（简体） + 保加利亚语 (1-100) MP3 保加利亚语 (1-100)
未找到视频！

谁理解谁？

世界上大概有70多亿人。 他们全都拥有一种语言。 可惜不是同一种语言。 为了与其它民族国家对话，我们就必须学习语言。 学习语言通常很辛苦。 但是，世界上也有极其相似的语言。 无需掌握对方语言，双方已可相互理解。 这种现象被称之为相互可理解性。 相互可理解性有两个不同变量。 其中一个变量是口语相互可理解性。 这个变量指的是，双方在对话时能互相明白。 但是他们不明白对方语言的书写形式。 这是因为双方语言有着各自不同的文字。 例如，印地语和乌尔都语。 另一个变量是书面语相互可理解性。 在该变量里，双方能明白对方语言的书写形式。 但是不能明白彼此间的对话。 这是因为双方语言的读音系统差异巨大。 例如，德语和荷兰语。 大多数亲缘关系密切的语言都包含这两种变量。 也就是说，它们在口语和书面语上都具有相互可理解性。 例如，俄语和乌克兰语，泰国语和老挝语。 但是相互可理解性也有一个不对称形式。 即双方相互理解的程度有所差异。 例如，葡萄牙人理解西班牙人的程度比反之更高。 奥地利人理解德国人的程度也比反之更好。 在这些例子里，发音或方言会是种障碍。 要想真正好好地对话，还是必须学习的......