短语手册

zh 购物   »   sr Куповина

54[五十四]

购物

购物

54 [педесет и четири]

54 [pedeset i četiri]

Куповина

Kupovina

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 塞尔维亚语 播放 更多
我 要 买 一个 礼物 。 Ја-же--м куп----п-----. Ј_ ж____ к_____ п______ Ј- ж-л-м к-п-т- п-к-о-. ----------------------- Ја желим купити поклон. 0
Kupo---a K_______ K-p-v-n- -------- Kupovina
但 是 不要 太贵 的 。 Али ----- пр-в--- с---о. А__ н____ п______ с_____ А-и н-ш-а п-е-и-е с-у-о- ------------------------ Али ништа превише скупо. 0
K---vi-a K_______ K-p-v-n- -------- Kupovina
或许 一个 手提包 ？ Има-е -- ----а та---? И____ л_ м____ т_____ И-а-е л- м-ж-а т-ш-у- --------------------- Имате ли можда ташну? 0
J---eli---upi-i -o-lo-. J_ ž____ k_____ p______ J- ž-l-m k-p-t- p-k-o-. ----------------------- Ja želim kupiti poklon.
您 要 什么 颜色 的 ？ К--- -о-у--ели--? К___ б___ ж______ К-ј- б-ј- ж-л-т-? ----------------- Коју боју желите? 0
Ja že--m -up-t---o---n. J_ ž____ k_____ p______ J- ž-l-m k-p-t- p-k-o-. ----------------------- Ja želim kupiti poklon.
黑色的， 棕色的 还是 白色的 ？ Црн-- б--он и-- ----? Ц____ б____ и__ б____ Ц-н-, б-а-н и-и б-л-? --------------------- Црну, браон или белу? 0
Ja ž---- kup----poklo-. J_ ž____ k_____ p______ J- ž-l-m k-p-t- p-k-o-. ----------------------- Ja želim kupiti poklon.
一个 大的 还是 一个 小的（手提包） ？ Вел-к--ил--мал-? В_____ и__ м____ В-л-к- и-и м-л-? ---------------- Велику или малу? 0
A-i --š-a-------e-sk-p-. A__ n____ p______ s_____ A-i n-š-a p-e-i-e s-u-o- ------------------------ Ali ništa previše skupo.
我 可以 看一下 吗 ？ Могу-л- в------ову? М___ л_ в_____ о___ М-г- л- в-д-т- о-у- ------------------- Могу ли видети ову? 0
Ali n---a----v-š- s-u--. A__ n____ p______ s_____ A-i n-š-a p-e-i-e s-u-o- ------------------------ Ali ništa previše skupo.
是 真皮的 吗 ？ Је -и-од ----? Ј_ л_ о_ к____ Ј- л- о- к-ж-? -------------- Је ли од коже? 0
A---niš-- pr--iše-sku-o. A__ n____ p______ s_____ A-i n-š-a p-e-i-e s-u-o- ------------------------ Ali ništa previše skupo.
还是 人造革 ？ И----е-о- -ешта-к-- --т-ријала? И__ ј_ о_ в________ м__________ И-и ј- о- в-ш-а-к-г м-т-р-ј-л-? ------------------------------- Или је од вештачког материјала? 0
Imat------ož-- t---u? I____ l_ m____ t_____ I-a-e l- m-ž-a t-š-u- --------------------- Imate li možda tašnu?
当然 是 纯皮的 了 。 На-ав--, о--ко-е. Н_______ о_ к____ Н-р-в-о- о- к-ж-. ----------------- Наравно, од коже. 0
Ima-e-l--m---- -a---? I____ l_ m____ t_____ I-a-e l- m-ž-a t-š-u- --------------------- Imate li možda tašnu?
这 可是 特别好的 质量 啊 。 Т- ј- -ар--ит- до-ар-к-а-и-е-. Т_ ј_ н_______ д____ к________ Т- ј- н-р-ч-т- д-б-р к-а-и-е-. ------------------------------ То је нарочито добар квалитет. 0
I-a-- li -ožd- --šnu? I____ l_ m____ t_____ I-a-e l- m-ž-a t-š-u- --------------------- Imate li možda tašnu?
这个 手提包 确实 是 物美价廉 。 А таш-а-је-з-и-та--о-о---. А т____ ј_ з_____ п_______ А т-ш-а ј- з-и-т- п-в-љ-а- -------------------------- А ташна је заиста повољна. 0
K-ju--oj---el-te? K___ b___ ž______ K-j- b-j- ž-l-t-? ----------------- Koju boju želite?
我 喜欢 。 Ова ми----д--ад-. О__ м_ с_ д______ О-а м- с- д-п-д-. ----------------- Ова ми се допада. 0
Koj--b-j- -el---? K___ b___ ž______ K-j- b-j- ž-l-t-? ----------------- Koju boju želite?
我 要 这个 了 。 О---ћу---ет-. О__ ћ_ у_____ О-у ћ- у-е-и- ------------- Ову ћу узети. 0
K-ju---ju-želi-e? K___ b___ ž______ K-j- b-j- ž-l-t-? ----------------- Koju boju želite?
我 能 退换 吗 ？ М--- ---ј- евен-уално зам--и-и? М___ л_ ј_ е_________ з________ М-г- л- ј- е-е-т-а-н- з-м-н-т-? ------------------------------- Могу ли је евентуално заменити? 0
C--u, -rao--i-i--e--? C____ b____ i__ b____ C-n-, b-a-n i-i b-l-? --------------------- Crnu, braon ili belu?
当然 了 。 По-раз-м-ва се. П__________ с__ П-д-а-у-е-а с-. --------------- Подразумева се. 0
C---- braon -l- be-u? C____ b____ i__ b____ C-n-, b-a-n i-i b-l-? --------------------- Crnu, braon ili belu?
我们 把 它 包装成 礼品 。 З-па-ова-е------ка- --кл-н. З___________ ј_ к__ п______ З-п-к-в-ћ-м- ј- к-о п-к-о-. --------------------------- Запаковаћемо је као поклон. 0
Crnu- br--- --- belu? C____ b____ i__ b____ C-n-, b-a-n i-i b-l-? --------------------- Crnu, braon ili belu?
那 对面 是 收银台 。 Та-о -р-к- -- -л-га-н-. Т___ п____ ј_ б________ Т-м- п-е-о ј- б-а-а-н-. ----------------------- Тамо преко је благајна. 0
V--i-- --- ma--? V_____ i__ m____ V-l-k- i-i m-l-? ---------------- Veliku ili malu?

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 中文（简体） + 塞尔维亚语 (1-100) MP3 塞尔维亚语 (1-100)
未找到视频！

谁理解谁？

世界上大概有70多亿人。 他们全都拥有一种语言。 可惜不是同一种语言。 为了与其它民族国家对话，我们就必须学习语言。 学习语言通常很辛苦。 但是，世界上也有极其相似的语言。 无需掌握对方语言，双方已可相互理解。 这种现象被称之为相互可理解性。 相互可理解性有两个不同变量。 其中一个变量是口语相互可理解性。 这个变量指的是，双方在对话时能互相明白。 但是他们不明白对方语言的书写形式。 这是因为双方语言有着各自不同的文字。 例如，印地语和乌尔都语。 另一个变量是书面语相互可理解性。 在该变量里，双方能明白对方语言的书写形式。 但是不能明白彼此间的对话。 这是因为双方语言的读音系统差异巨大。 例如，德语和荷兰语。 大多数亲缘关系密切的语言都包含这两种变量。 也就是说，它们在口语和书面语上都具有相互可理解性。 例如，俄语和乌克兰语，泰国语和老挝语。 但是相互可理解性也有一个不对称形式。 即双方相互理解的程度有所差异。 例如，葡萄牙人理解西班牙人的程度比反之更高。 奥地利人理解德国人的程度也比反之更好。 在这些例子里，发音或方言会是种障碍。 要想真正好好地对话，还是必须学习的......