መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣካላት ነብሲ » մարմնի մասեր

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ HY ኣርመንያዊ

58 [ሓምሳንሸሞንተን]

ኣካላት ነብሲ

58 [հիսունութ]

58 [hisunut’]

մարմնի մասեր

marmni maser

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ኣርመንያዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ሓደ ሰብኣይ እስእል ኣሎኹ።	Ե-----մ----ե- նկ-ր-ւմ: Ե_ մ_ մ___ ե_ ն_______ Ե- մ- մ-ր- ե- ն-ա-ո-մ- ---------------------- Ես մի մարդ եմ նկարում: 0 ma---- ma--r m_____ m____ m-r-n- m-s-r ------------ marmni maser	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ሰብኣይ እስእል ኣሎኹ። Ես մի մարդ եմ նկարում: marmni maser EN ድምጺ I am drawing a man. DE ድምጺ Ich zeichne einen Mann. ES ድምጺ Estoy dibujando un hombre. FR ድምጺ Je dessine un homme. IT ድምጺ Io disegno un uomo. RU ድምጺ Я рисую мужчину.
ቅድም ነቲ ርእሲ።	Սկ--ո-մ գլո---: Ս______ գ______ Ս-զ-ո-մ գ-ո-խ-: --------------- Սկզբում գլուխը: 0 m-------as-r m_____ m____ m-r-n- m-s-r ------------ marmni maser	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቅድም ነቲ ርእሲ። Սկզբում գլուխը: marmni maser EN ድምጺ First the head. DE ድምጺ Zuerst den Kopf. ES ድምጺ Primero la cabeza. FR ድምጺ D’abord, la tête. IT ድምጺ Prima la testa. RU ድምጺ Сначала голову.
እቲ ሰብኣይ ባርኔጣ ተኸዲኑ ኣሎ።	Ա-դ---ր-- -լխ----է-դր-լ: Ա__ մ____ գ_____ է դ____ Ա-դ մ-ր-ը գ-խ-ր- է դ-ե-: ------------------------ Այդ մարդը գլխարկ է դրել: 0 Yes-mi ma---y-- n--r-m Y__ m_ m___ y__ n_____ Y-s m- m-r- y-m n-a-u- ---------------------- Yes mi mard yem nkarum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሰብኣይ ባርኔጣ ተኸዲኑ ኣሎ። Այդ մարդը գլխարկ է դրել: Yes mi mard yem nkarum EN ድምጺ The man is wearing a hat. DE ድምጺ Der Mann trägt einen Hut. ES ድምጺ El hombre tiene puesto un sombrero. FR ድምጺ L’homme porte un chapeau. IT ድምጺ L’uomo indossa un cappello. RU ድምጺ Мужчина носит шляпу.
እቲ ጸግሩ ኣይረአን እዩ።	Մազեր- չ-ն --և-ւմ: Մ_____ չ__ ե______ Մ-զ-ր- չ-ն ե-և-ւ-: ------------------ Մազերը չեն երևում: 0 Y-s -i--a-d --- ----um Y__ m_ m___ y__ n_____ Y-s m- m-r- y-m n-a-u- ---------------------- Yes mi mard yem nkarum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ጸግሩ ኣይረአን እዩ። Մազերը չեն երևում: Yes mi mard yem nkarum EN ድምጺ One cannot see the hair. DE ድምጺ Die Haare sieht man nicht. ES ድምጺ No se puede ver su cabello. FR ድምጺ On ne voit pas les cheveux. IT ድምጺ Non si vedono i capelli. RU ድምጺ Волос не видно.
እቲ እዝኒ‘ውን ኣይረአን እዩ።	Ա-ա---ե-- ն-ւյ--ե- չե-----ում: Ա________ ն_______ չ__ ե______ Ա-ա-ջ-ե-ը ն-ւ-ն-ե- չ-ն ե-և-ւ-: ------------------------------ Ականջները նույնպես չեն երևում: 0 Ye--mi m--- ye---kar-m Y__ m_ m___ y__ n_____ Y-s m- m-r- y-m n-a-u- ---------------------- Yes mi mard yem nkarum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ እዝኒ‘ውን ኣይረአን እዩ። Ականջները նույնպես չեն երևում: Yes mi mard yem nkarum EN ድምጺ One cannot see the ears either. DE ድምጺ Die Ohren sieht man auch nicht. ES ድምጺ No se pueden ver sus orejas tampoco. FR ድምጺ On ne voit pas non plus les oreilles. IT ድምጺ Non si vedono neanche le orecchie. RU ድምጺ Ушей тоже не видно.
እቲ ሕቖኡ‘ውን ኣይረአን እዩ።	Մե--- ----ն------ ե-ևո-մ: Մ____ ն_______ չ_ ե______ Մ-ջ-ը ն-ւ-ն-ե- չ- ե-և-ւ-: ------------------------- Մեջքը նույնպես չի երևում: 0 Sk--u- -l-k-y S_____ g_____ S-z-u- g-u-h- ------------- Skzbum glukhy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሕቖኡ‘ውን ኣይረአን እዩ። Մեջքը նույնպես չի երևում: Skzbum glukhy EN ድምጺ One cannot see his back either. DE ድምጺ Den Rücken sieht man auch nicht. ES ድምጺ No se puede ver su espalda tampoco. FR ድምጺ On ne voit pas non plus le dos. IT ድምጺ Non si vede neanche la schiena. RU ድምጺ Спину тоже не видно.
ኣነ ነተን ኣዒንትን ኣፍን እስእል ።	Ե--նկ-ր--- ե- աչք-րը և -ե-ա--: Ե_ ն______ ե_ ա_____ և բ______ Ե- ն-ա-ո-մ ե- ա-ք-ր- և բ-ր-ն-: ------------------------------ Ես նկարում եմ աչքերը և բերանը: 0 S-z--m-g---hy S_____ g_____ S-z-u- g-u-h- ------------- Skzbum glukhy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ነተን ኣዒንትን ኣፍን እስእል ። Ես նկարում եմ աչքերը և բերանը: Skzbum glukhy EN ድምጺ I am drawing the eyes and the mouth. DE ድምጺ Ich zeichne die Augen und den Mund. ES ድምጺ Estoy dibujando los ojos y la boca. FR ድምጺ Je dessine les yeux et la bouche. IT ድምጺ Io disegno gli occhi e la bocca. RU ድምጺ Я рисую глаза и рот.
እቲ ሰብኣይ ይስዕስዕን ይስሕቕን ።	Մ--դը--արո---է---ծի-ա-ում: Մ____ պ_____ է և ծ________ Մ-ր-ը պ-ր-ւ- է և ծ-ծ-ղ-ւ-: -------------------------- Մարդը պարում է և ծիծաղում: 0 S-z----gl-khy S_____ g_____ S-z-u- g-u-h- ------------- Skzbum glukhy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሰብኣይ ይስዕስዕን ይስሕቕን ። Մարդը պարում է և ծիծաղում: Skzbum glukhy EN ድምጺ The man is dancing and laughing. DE ድምጺ Der Mann tanzt und lacht. ES ድምጺ El hombre está bailando y riendo. FR ድምጺ L’homme danse et rit. IT ድምጺ L’uomo balla e ride. RU ድምጺ Мужчина танцует и смеётся.
እቲ ሰብኣይ ነዊሕ ኣፊንጫ ኣለዎ።	Մա--- ե---- --- ո---: Մ____ ե____ ք__ ո____ Մ-ր-ը ե-կ-ր ք-թ ո-ն-: --------------------- Մարդը երկար քիթ ունի: 0 Ayd mardy------r- e-d-el A__ m____ g______ e d___ A-d m-r-y g-k-a-k e d-e- ------------------------ Ayd mardy glkhark e drel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሰብኣይ ነዊሕ ኣፊንጫ ኣለዎ። Մարդը երկար քիթ ունի: Ayd mardy glkhark e drel EN ድምጺ The man has a long nose. DE ድምጺ Der Mann hat eine lange Nase. ES ድምጺ El hombre tiene una nariz larga. FR ድምጺ L’homme a un long nez. IT ድምጺ L’uomo ha il naso lungo. RU ድምጺ У мужчины длинный нос.
ንሱ ኣብ ኢዱ ምርኩስ ዝሓዘ እዩ።	Ն-ա ձ-ռ-ի- մ- փ----կ-: Ն__ ձ_____ մ_ փ___ կ__ Ն-ա ձ-ռ-ի- մ- փ-յ- կ-: ---------------------- Նրա ձեռքին մի փայտ կա: 0 Ay---ardy glk-ark --drel A__ m____ g______ e d___ A-d m-r-y g-k-a-k e d-e- ------------------------ Ayd mardy glkhark e drel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ኣብ ኢዱ ምርኩስ ዝሓዘ እዩ። Նրա ձեռքին մի փայտ կա: Ayd mardy glkhark e drel EN ድምጺ He is carrying a cane in his hands. DE ድምጺ Er trägt einen Stock in den Händen. ES ድምጺ Él lleva un bastón en sus manos. FR ድምጺ Il porte une canne dans ses mains. IT ድምጺ Lui ha in mano un bastone. RU ድምጺ В руках он несёт тросточку.
ኣብ ክሳዱ‘ውን ሻርባ ዝትኸድነ ኢዩ።	Ն-----ր-նո--- մի -ար-----ա-աթ-ծ: Ն__ պ________ մ_ շ___ է փ_______ Ն-ա պ-ր-ն-ց-ն մ- շ-ր- է փ-թ-թ-ծ- -------------------------------- Նրա պարանոցին մի շարֆ է փաթաթած: 0 Ay- mar-y g-kh-r- - d--l A__ m____ g______ e d___ A-d m-r-y g-k-a-k e d-e- ------------------------ Ayd mardy glkhark e drel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ክሳዱ‘ውን ሻርባ ዝትኸድነ ኢዩ። Նրա պարանոցին մի շարֆ է փաթաթած: Ayd mardy glkhark e drel EN ድምጺ He is also wearing a scarf around his neck. DE ድምጺ Er trägt auch einen Schal um den Hals. ES ድምጺ (Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello. FR ድምጺ Il porte également une écharpe autour du cou. IT ድምጺ Lui indossa anche una sciarpa intorno al collo. RU ድምጺ Вокруг шеи он носит ещё и шарф.
ክረምቲ እዩ ከምኡ’ውን ቁሪ ኣሎ።	Ձմե- -------ր-: Ձ___ է և ց_____ Ձ-ե- է և ց-ւ-տ- --------------- Ձմեռ է և ցուրտ: 0 Maz--y--h’y-n y--e-um M_____ c_____ y______ M-z-r- c-’-e- y-r-v-m --------------------- Mazery ch’yen yerevum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክረምቲ እዩ ከምኡ’ውን ቁሪ ኣሎ። Ձմեռ է և ցուրտ: Mazery ch’yen yerevum EN ድምጺ It is winter and it is cold. DE ድምጺ Es ist Winter und es ist kalt. ES ድምጺ Es invierno y hace frío. FR ድምጺ C’est l’hiver et il fait froid. IT ድምጺ È inverno e fa freddo. RU ድምጺ Сейчас зима и холодно.
እተን ኣእዳው ሓያላት እየን።	Ձեռքե-- ---ա-ա----ն: Ձ______ ա_______ ե__ Ձ-ռ-ե-ը ա-ր-կ-զ- ե-: -------------------- Ձեռքերը ամրակազմ են: 0 Ma-e-y--h’--- yer--um M_____ c_____ y______ M-z-r- c-’-e- y-r-v-m --------------------- Mazery ch’yen yerevum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እተን ኣእዳው ሓያላት እየን። Ձեռքերը ամրակազմ են: Mazery ch’yen yerevum EN ድምጺ The arms are athletic. DE ድምጺ Die Arme sind kräftig. ES ድምጺ Los brazos son fuertes. FR ድምጺ Les bras sont musclés. IT ድምጺ Le braccia sono robuste. RU ድምጺ Руки сильные.
ኣእጋር‘ውን ሓያላት እዮም።	Ո--ե----ո---պ-ս-ամրա-ա-մ ե-: Ո_____ ն_______ ա_______ ե__ Ո-ք-ր- ն-ւ-ն-ե- ա-ր-կ-զ- ե-: ---------------------------- Ոտքերը նույնպես ամրակազմ են: 0 Maze---ch---n--er-vum M_____ c_____ y______ M-z-r- c-’-e- y-r-v-m --------------------- Mazery ch’yen yerevum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣእጋር‘ውን ሓያላት እዮም። Ոտքերը նույնպես ամրակազմ են: Mazery ch’yen yerevum EN ድምጺ The legs are also athletic. DE ድምጺ Die Beine sind auch kräftig. ES ድምጺ Las piernas también son fuertes. FR ድምጺ Les jambes sont également musclées. IT ድምጺ Anche le gambe sono robuste. RU ድምጺ Ноги тоже сильные.
እቲ ሰብኣይ ካብ በረድ እዩ።	Մա--ը ձյ-ւ-ից է պ--րա-տ--ծ: Մ____ ձ______ է պ__________ Մ-ր-ը ձ-ո-ն-ց է պ-տ-ա-տ-ա-: --------------------------- Մարդը ձյունից է պատրաստված: 0 A--njn--- nu-n--- c-’--- --rev-m A________ n______ c_____ y______ A-a-j-e-y n-y-p-s c-’-e- y-r-v-m -------------------------------- Akanjnery nuynpes ch’yen yerevum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሰብኣይ ካብ በረድ እዩ። Մարդը ձյունից է պատրաստված: Akanjnery nuynpes ch’yen yerevum EN ድምጺ The man is made of snow. DE ድምጺ Der Mann ist aus Schnee. ES ድምጺ El hombre está hecho de nieve. FR ድምጺ C’est un homme fait de neige. IT ድምጺ L’uomo è fatto di neve. RU ድምጺ Мужчина сделан из снега.
ንሱ ስረን ጃከትን ኣይተኸድነን።	Նա-վար-ի- և վ-ր-րկ---չի կ---մ: Ն_ վ_____ և վ_______ չ_ կ_____ Ն- վ-ր-ի- և վ-ր-ր-ո- չ- կ-ո-մ- ------------------------------ Նա վարտիք և վերարկու չի կրում: 0 Akanj--r--nuy-p-- ch’--n-----vum A________ n______ c_____ y______ A-a-j-e-y n-y-p-s c-’-e- y-r-v-m -------------------------------- Akanjnery nuynpes ch’yen yerevum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ስረን ጃከትን ኣይተኸድነን። Նա վարտիք և վերարկու չի կրում: Akanjnery nuynpes ch’yen yerevum EN ድምጺ He is neither wearing pants nor a coat. DE ድምጺ Er trägt keine Hose und keinen Mantel. ES ድምጺ (Él) no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.). FR ድምጺ Il ne porte ni pantalon, ni manteau. IT ድምጺ Non indossa né pantaloni né cappotto / soprabito. RU ድምጺ На нём нет ни брюк ни пальто.
ግን እቲ ሰብኣይ ኣይቆርርን እዩ።	Բ-յց--արդը -ի -րս---: Բ___ մ____ չ_ մ______ Բ-յ- մ-ր-ը չ- մ-ս-ւ-: --------------------- Բայց մարդը չի մրսում: 0 A-an-ner--n---p-------e- y-re-um A________ n______ c_____ y______ A-a-j-e-y n-y-p-s c-’-e- y-r-v-m -------------------------------- Akanjnery nuynpes ch’yen yerevum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግን እቲ ሰብኣይ ኣይቆርርን እዩ። Բայց մարդը չի մրսում: Akanjnery nuynpes ch’yen yerevum EN ድምጺ But the man is not freezing. DE ድምጺ Aber der Mann friert nicht. ES ድምጺ Pero el hombre no se congela. FR ድምጺ Mais cet homme n’a pas froid. IT ድምጺ Ma l’uomo non ha freddo. RU ድምጺ Но мужчине не холодно.
ንሱ ሓደ ብውርጪ ዝተሰርሐ ሰብኣይ እዩ።	Նա -նե---դ է: Ն_ ձ______ է_ Ն- ձ-ե-ա-դ է- ------------- Նա ձնեմարդ է: 0 Mej--- n--npe--c--i -er-v-m M_____ n______ c___ y______ M-j-’- n-y-p-s c-’- y-r-v-m --------------------------- Mejk’y nuynpes ch’i yerevum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ሓደ ብውርጪ ዝተሰርሐ ሰብኣይ እዩ። Նա ձնեմարդ է: Mejk’y nuynpes ch’i yerevum EN ድምጺ He is a snowman. DE ድምጺ Er ist ein Schneemann. ES ድምጺ (Él) es un muñeco de nieve. FR ድምጺ C’est un bonhomme de neige. IT ድምጺ È un pupazzo di neve. RU ድምጺ Это снеговик.