ሓደ ሰብኣይ እስእል ኣሎኹ።
আ-ি -ক-- ম---ষের--বি আ-ক---৷
আ_ এ___ মা___ ছ_ আঁ__ ৷
আ-ি এ-জ- ম-ন-ষ-র ছ-ি আ-ক-ি ৷
----------------------------
আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷
0
śarī-------bh-n-- --ga ------ṅga
ś_______ b_______ a___ p________
ś-r-r-r- b-b-i-n- a-g- p-a-y-ṅ-a
--------------------------------
śarīrēra bibhinna aṅga pratyaṅga
ሓደ ሰብኣይ እስእል ኣሎኹ።
আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷
śarīrēra bibhinna aṅga pratyaṅga
ቅድም ነቲ ርእሲ።
স---য়ে --ে মা---৷
স___ আ_ মা_ ৷
স-চ-য়- আ-ে ম-থ- ৷
-----------------
সবচেয়ে আগে মাথা ৷
0
ś-r-r-ra b--hi-n----g- -r-t-aṅ-a
ś_______ b_______ a___ p________
ś-r-r-r- b-b-i-n- a-g- p-a-y-ṅ-a
--------------------------------
śarīrēra bibhinna aṅga pratyaṅga
ቅድም ነቲ ርእሲ።
সবচেয়ে আগে মাথা ৷
śarīrēra bibhinna aṅga pratyaṅga
እቲ ሰብኣይ ባርኔጣ ተኸዲኑ ኣሎ።
মা----ি-এ--ি---প- প-ে --- ৷
মা___ এ__ টু_ প_ আ_ ৷
ম-ন-ষ-ি এ-ট- ট-প- প-ে আ-ে ৷
---------------------------
মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷
0
ā-i ē-a---a--ā----ra--ha-- ā---a--i
ā__ ē______ m_______ c____ ā______
ā-i ē-a-a-a m-n-ṣ-r- c-a-i ā-̐-a-h-
-----------------------------------
āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām̐kachi
እቲ ሰብኣይ ባርኔጣ ተኸዲኑ ኣሎ።
মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷
āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām̐kachi
እቲ ጸግሩ ኣይረአን እዩ።
ত-- --- দ-খা--া--না ৷
তা_ চু_ দে_ যা_ না ৷
ত-র চ-ল দ-খ- য-য় ন- ৷
---------------------
তার চুল দেখা যায় না ৷
0
ā-i-ē--j--a--ān-ṣēra -ha-- ā---ac-i
ā__ ē______ m_______ c____ ā______
ā-i ē-a-a-a m-n-ṣ-r- c-a-i ā-̐-a-h-
-----------------------------------
āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām̐kachi
እቲ ጸግሩ ኣይረአን እዩ።
তার চুল দেখা যায় না ৷
āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām̐kachi
እቲ እዝኒ‘ውን ኣይረአን እዩ።
ত---কা---দ-খ--যা-----৷
তা_ কা__ দে_ যা_ না ৷
ত-র ক-ন- দ-খ- য-য় ন- ৷
----------------------
তার কানও দেখা যায় না ৷
0
ām--ēkaj--a---n---r- ---b- -m̐--c-i
ā__ ē______ m_______ c____ ā______
ā-i ē-a-a-a m-n-ṣ-r- c-a-i ā-̐-a-h-
-----------------------------------
āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām̐kachi
እቲ እዝኒ‘ውን ኣይረአን እዩ።
তার কানও দেখা যায় না ৷
āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām̐kachi
እቲ ሕቖኡ‘ውን ኣይረአን እዩ።
তা- প---াও--ে----া--না-৷
তা_ পি___ দে_ যা_ না ৷
ত-র প-ঠ-া- দ-খ- য-য় ন- ৷
------------------------
তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷
0
saba-ē---āgē-mā--ā
s_______ ā__ m____
s-b-c-ẏ- ā-ē m-t-ā
------------------
sabacēẏē āgē māthā
እቲ ሕቖኡ‘ውን ኣይረአን እዩ።
তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷
sabacēẏē āgē māthā
ኣነ ነተን ኣዒንትን ኣፍን እስእል ።
আ---চ-- এ-ং মু--আ-কছ--৷
আ_ চো_ এ_ মু_ আঁ__ ৷
আ-ি চ-খ এ-ং ম-খ আ-ক-ি ৷
-----------------------
আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷
0
sab-cēẏ- -gē-m-thā
s_______ ā__ m____
s-b-c-ẏ- ā-ē m-t-ā
------------------
sabacēẏē āgē māthā
ኣነ ነተን ኣዒንትን ኣፍን እስእል ።
আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷
sabacēẏē āgē māthā
እቲ ሰብኣይ ይስዕስዕን ይስሕቕን ።
ল-ক---ন-চছে-এব--------৷
লো__ না__ এ_ হা__ ৷
ল-ক-ি ন-চ-ে এ-ং হ-স-ে ৷
-----------------------
লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷
0
s--ac--- -------hā
s_______ ā__ m____
s-b-c-ẏ- ā-ē m-t-ā
------------------
sabacēẏē āgē māthā
እቲ ሰብኣይ ይስዕስዕን ይስሕቕን ።
লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷
sabacēẏē āgē māthā
እቲ ሰብኣይ ነዊሕ ኣፊንጫ ኣለዎ።
ল--ট-র-ল-্বা-ন---আছ--৷
লো___ ল__ না_ আ_ ৷
ল-ক-া- ল-্-া ন-ক আ-ে ৷
----------------------
লোকটার লম্বা নাক আছে ৷
0
m-nuṣ--- ēkaṭi--u---p--ē āc-ē
m_______ ē____ ṭ___ p___ ā___
m-n-ṣ-ṭ- ē-a-i ṭ-p- p-r- ā-h-
-----------------------------
mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
እቲ ሰብኣይ ነዊሕ ኣፊንጫ ኣለዎ።
লোকটার লম্বা নাক আছে ৷
mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
ንሱ ኣብ ኢዱ ምርኩስ ዝሓዘ እዩ።
স--ত-- -া-- ---- ছ---------ছ- ৷
সে তা_ হা_ এ__ ছ_ ধ_ আ_ ৷
স- ত-র হ-ত- এ-ট- ছ-়- ধ-ে আ-ে ৷
-------------------------------
সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷
0
mā-uṣ-ṭi ēkaṭ---up- --rē ---ē
m_______ ē____ ṭ___ p___ ā___
m-n-ṣ-ṭ- ē-a-i ṭ-p- p-r- ā-h-
-----------------------------
mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
ንሱ ኣብ ኢዱ ምርኩስ ዝሓዘ እዩ።
সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷
mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
ኣብ ክሳዱ‘ውን ሻርባ ዝትኸድነ ኢዩ።
স--তা---লাতে- এক-া--্ক---- জ-়িয়ে---ে ৷
সে তা_ গ___ এ__ স্___ জ__ আ_ ৷
স- ত-র গ-া-ে- এ-ট- স-ক-র-ফ জ-়-য়- আ-ে ৷
---------------------------------------
সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷
0
mā-----i ēka-i --p- p----āc-ē
m_______ ē____ ṭ___ p___ ā___
m-n-ṣ-ṭ- ē-a-i ṭ-p- p-r- ā-h-
-----------------------------
mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
ኣብ ክሳዱ‘ውን ሻርባ ዝትኸድነ ኢዩ።
সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷
mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
ክረምቲ እዩ ከምኡ’ውን ቁሪ ኣሎ።
এখন---ত-কাল-এ-ং --ণ---- -ময় ৷
এ__ শী_ কা_ এ_ ঠা___ স__ ৷
এ-ন শ-ত ক-ল এ-ং ঠ-ণ-ড-র স-য় ৷
-----------------------------
এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷
0
tāra --la ---h----ẏa-nā
t___ c___ d____ y___ n_
t-r- c-l- d-k-ā y-ẏ- n-
-----------------------
tāra cula dēkhā yāẏa nā
ክረምቲ እዩ ከምኡ’ውን ቁሪ ኣሎ።
এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷
tāra cula dēkhā yāẏa nā
እተን ኣእዳው ሓያላት እየን።
হ-ত---ট--মজব-- ৷
হা_ দু_ ম___ ৷
হ-ত দ-ট- ম-ব-ত ৷
----------------
হাত দুটো মজবুত ৷
0
tā-- cul- -ē--ā-yā-a -ā
t___ c___ d____ y___ n_
t-r- c-l- d-k-ā y-ẏ- n-
-----------------------
tāra cula dēkhā yāẏa nā
እተን ኣእዳው ሓያላት እየን።
হাত দুটো মজবুত ৷
tāra cula dēkhā yāẏa nā
ኣእጋር‘ውን ሓያላት እዮም።
প--দ---ও-মজবুত ৷
পা দু__ ম___ ৷
প- দ-ট-ও ম-ব-ত ৷
----------------
পা দুটোও মজবুত ৷
0
tār- c-la -ē------ẏ- nā
t___ c___ d____ y___ n_
t-r- c-l- d-k-ā y-ẏ- n-
-----------------------
tāra cula dēkhā yāẏa nā
ኣእጋር‘ውን ሓያላት እዮም።
পা দুটোও মজবুত ৷
tāra cula dēkhā yāẏa nā
እቲ ሰብኣይ ካብ በረድ እዩ።
মানু--ি--রফ----- তৈ---৷
মা___ ব__ দি_ তৈ_ ৷
ম-ন-ষ-ি ব-ফ দ-য়- ত-র- ৷
-----------------------
মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷
0
t--a--āna-ō-dēkh- -ā-a--ā
t___ k_____ d____ y___ n_
t-r- k-n-'- d-k-ā y-ẏ- n-
-------------------------
tāra kāna'ō dēkhā yāẏa nā
እቲ ሰብኣይ ካብ በረድ እዩ።
মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷
tāra kāna'ō dēkhā yāẏa nā
ንሱ ስረን ጃከትን ኣይተኸድነን።
সে----ান----র------ো-ো--ই-পরে ন---৷
সে প্___ আ_ কো_ কো___ প_ নে_ ৷
স- প-য-ন-ট আ- ক-ট ক-ন-ট-ই প-ে ন-ই ৷
-----------------------------------
সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷
0
t------ṭh---'--d--hā -ā---nā
t___ p________ d____ y___ n_
t-r- p-ṭ-a-ā-ō d-k-ā y-ẏ- n-
----------------------------
tāra piṭhaṭā'ō dēkhā yāẏa nā
ንሱ ስረን ጃከትን ኣይተኸድነን።
সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷
tāra piṭhaṭā'ō dēkhā yāẏa nā
ግን እቲ ሰብኣይ ኣይቆርርን እዩ።
ক-ন-তু --নুষ--র--া------াগ---না ৷
কি__ মা____ ঠা__ লা__ না ৷
ক-ন-ত- ম-ন-ষ-া- ঠ-ণ-ড- ল-গ-ে ন- ৷
---------------------------------
কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷
0
ā-- c-kh---b-ṁ mu--a ām--a-hi
ā__ c____ ē___ m____ ā______
ā-i c-k-a ē-a- m-k-a ā-̐-a-h-
-----------------------------
āmi cōkha ēbaṁ mukha ām̐kachi
ግን እቲ ሰብኣይ ኣይቆርርን እዩ።
কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷
āmi cōkha ēbaṁ mukha ām̐kachi
ንሱ ሓደ ብውርጪ ዝተሰርሐ ሰብኣይ እዩ።
স--এক-- হিম--ান--/-------ম-ন--৷
সে এ___ হি_ মা__ / তু__ মা__ ৷
স- এ-জ- হ-ম ম-ন- / ত-ষ-র ম-ন- ৷
-------------------------------
সে একজন হিম মানব / তুষার মানব ৷
0
āmi --kh--ēb-------a --̐ka--i
ā__ c____ ē___ m____ ā______
ā-i c-k-a ē-a- m-k-a ā-̐-a-h-
-----------------------------
āmi cōkha ēbaṁ mukha ām̐kachi
ንሱ ሓደ ብውርጪ ዝተሰርሐ ሰብኣይ እዩ።
সে একজন হিম মানব / তুষার মানব ৷
āmi cōkha ēbaṁ mukha ām̐kachi