መጽሓፍ ሓረጋት።

“ከም” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት » সাব-অর্ডিনেট ক্লজ: যদি / কি না

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ BN ቤንጋሊ

93 [ተስዓንሰለስተን]

“ከም” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት

৯৩ [তিরানব্বই]

93 [tirānabba'i]

সাব-অর্ডিনেট ক্লজ: যদি / কি না

sāba-arḍinēṭa klaja: Yadi / ki nā

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ቤንጋሊ	ተፃወት ቡዙሕ
ንሱ ከምዘፍቅረኒ ኣይፈልጥን‘የ።	আ-ি -া--ন-----আম-ক- -ালবা-ে ক--না-৷ আ_ জা__ সে আ__ ভা___ কি না ৷ আ-ি জ-ন-ন- স- আ-া-ে ভ-ল-া-ে ক- ন- ৷ ----------------------------------- আমি জানিনা সে আমাকে ভালবাসে কি না ৷ 0 s-----r-inēṭ- -l-j-: Y--i ---i-nā s____________ k_____ Y___ / k_ n_ s-b---r-i-ē-a k-a-a- Y-d- / k- n- --------------------------------- sāba-arḍinēṭa klaja: Yadi / ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ከምዘፍቅረኒ ኣይፈልጥን‘የ። আমি জানিনা সে আমাকে ভালবাসে কি না ৷ sāba-arḍinēṭa klaja: Yadi / ki nā EN ድምጺ I don’t know if he loves me. DE ድምጺ Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES ድምጺ No sé si me quiere. FR ድምጺ Je ne sais pas s’il m’aime. IT ድምጺ Non so se mi ama. RU ድምጺ Я не знаю, любит ли он меня.
ንሱ ከምዝምለስ ይፈልጥን‘የ።	আ-- -ান--া--- ফি---আস-- কি-ন--৷ আ_ জা__ সে ফি_ আ__ কি না ৷ আ-ি জ-ন-ন- স- ফ-র- আ-ব- ক- ন- ৷ ------------------------------- আমি জানিনা সে ফিরে আসবে কি না ৷ 0 s-ba-a-ḍ---ṭ-----j-- -a-i----- -ā s____________ k_____ Y___ / k_ n_ s-b---r-i-ē-a k-a-a- Y-d- / k- n- --------------------------------- sāba-arḍinēṭa klaja: Yadi / ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ከምዝምለስ ይፈልጥን‘የ። আমি জানিনা সে ফিরে আসবে কি না ৷ sāba-arḍinēṭa klaja: Yadi / ki nā EN ድምጺ I don’t know if he’ll come back. DE ድምጺ Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES ድምጺ No sé si volverá. FR ድምጺ Je ne sais pas s’il va revenir. IT ድምጺ Non so se ritorna. RU ድምጺ Я не знаю, вернётся ли он.
ን ሱከምዝድውለለይ ይፈልጥን‘የ።	আ----া---া----আমা-ে ফো- -র-- -ি -- ৷ আ_ জা__ সে আ__ ফো_ ক__ কি না ৷ আ-ি জ-ন-ন- স- আ-া-ে ফ-ন ক-ব- ক- ন- ৷ ------------------------------------ আমি জানিনা সে আমাকে ফোন করবে কি না ৷ 0 ā-i---n--ā-s----āk--b-ā-ab-sē -- -ā ā__ j_____ s_ ā____ b________ k_ n_ ā-i j-n-n- s- ā-ā-ē b-ā-a-ā-ē k- n- ----------------------------------- āmi jāninā sē āmākē bhālabāsē ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ን ሱከምዝድውለለይ ይፈልጥን‘የ። আমি জানিনা সে আমাকে ফোন করবে কি না ৷ āmi jāninā sē āmākē bhālabāsē ki nā EN ድምጺ I don’t know if he’ll call me. DE ድምጺ Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES ድምጺ No sé si me llamará. FR ድምጺ Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT ድምጺ Non so se mi telefona. RU ድምጺ Я не знаю, позвонит ли он мне.
ከም ዘፍቅረኒ ?	হ-ত-স---- ---কে ভালব-সে--া? হ__ সে আ_ আ__ ভা___ না_ হ-ত স- আ- আ-া-ে ভ-ল-া-ে ন-? --------------------------- হয়ত সে আর আমাকে ভালবাসে না? 0 ā-i----in- -ē--m--ē-bh---bāsē-ki--ā ā__ j_____ s_ ā____ b________ k_ n_ ā-i j-n-n- s- ā-ā-ē b-ā-a-ā-ē k- n- ----------------------------------- āmi jāninā sē āmākē bhālabāsē ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዘፍቅረኒ ? হয়ত সে আর আমাকে ভালবাসে না? āmi jāninā sē āmākē bhālabāsē ki nā EN ድምጺ Maybe he doesn’t love me? DE ድምጺ Ob er mich wohl liebt? ES ድምጺ ¿Me querrá? FR ድምጺ Et s’il m’aime ? IT ድምጺ Chissà se mi ama. RU ድምጺ Любит ли он меня?
ከም ዝምለስ ?	হ-ত-সে--র ফ-রে---ব--ন-? হ__ সে আ_ ফি_ আ__ না_ হ-ত স- আ- ফ-র- আ-ব- ন-? ----------------------- হয়ত সে আর ফিরে আসবে না? 0 āmi j-ni-- sē ām-k--b---a-ā---k---ā ā__ j_____ s_ ā____ b________ k_ n_ ā-i j-n-n- s- ā-ā-ē b-ā-a-ā-ē k- n- ----------------------------------- āmi jāninā sē āmākē bhālabāsē ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝምለስ ? হয়ত সে আর ফিরে আসবে না? āmi jāninā sē āmākē bhālabāsē ki nā EN ድምጺ Maybe he won’t come back? DE ድምጺ Ob er wohl zurückkommt? ES ድምጺ ¿Volverá? FR ድምጺ Et s’il revient ? IT ድምጺ Chissà se ritorna. RU ድምጺ Вернётся ли он?
ከም ዝድውለለይ ?	হয়---ে-আ- -ম-ক--ফ-ন ক--ে না? হ__ সে আ_ আ__ ফো_ ক__ না_ হ-ত স- আ- আ-া-ে ফ-ন ক-ব- ন-? ---------------------------- হয়ত সে আর আমাকে ফোন করবে না? 0 āmi ---in---ē-p--rē --ab--k--nā ā__ j_____ s_ p____ ā____ k_ n_ ā-i j-n-n- s- p-i-ē ā-a-ē k- n- ------------------------------- āmi jāninā sē phirē āsabē ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝድውለለይ ? হয়ত সে আর আমাকে ফোন করবে না? āmi jāninā sē phirē āsabē ki nā EN ድምጺ Maybe he won’t call me? DE ድምጺ Ob er mich wohl anruft? ES ድምጺ ¿Me llamará? FR ድምጺ Et s’il m’appelle ? IT ድምጺ Chissà se mi telefona. RU ድምጺ Позвонит ли он мне?
ይሓስበኒ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ ።	আমি জা-ি -া য--সে আমা---থ--ভ-----ি -- ৷ আ_ জা_ না যে সে আ__ ক_ ভা_ কি না ৷ আ-ি জ-ন- ন- য- স- আ-া- ক-া ভ-ব- ক- ন- ৷ --------------------------------------- আমি জানি না যে সে আমার কথা ভাবে কি না ৷ 0 āmi---ni-ā--ē p--rē --abē -i -ā ā__ j_____ s_ p____ ā____ k_ n_ ā-i j-n-n- s- p-i-ē ā-a-ē k- n- ------------------------------- āmi jāninā sē phirē āsabē ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይሓስበኒ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ ። আমি জানি না যে সে আমার কথা ভাবে কি না ৷ āmi jāninā sē phirē āsabē ki nā EN ድምጺ I wonder if he thinks about me. DE ድምጺ Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES ድምጺ Me pregunto si piensa en mí. FR ድምጺ Je me demande s’il pense à moi. IT ድምጺ Mi chiedo se mi pensi. RU ድምጺ Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
ካልእ ኣላቶ ድያ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ።	আ-ি ---ি -- য- --- অন্য -র--ে- আছ- কি ন--৷ আ_ জা_ না যে তা_ অ__ আ_ কে_ আ_ কি না ৷ আ-ি জ-ন- ন- য- ত-র অ-্- আ- ক-উ আ-ে ক- ন- ৷ ------------------------------------------ আমি জানি না যে তার অন্য আর কেউ আছে কি না ৷ 0 āmi jā-i---s--phirē ā-a-ē--i-nā ā__ j_____ s_ p____ ā____ k_ n_ ā-i j-n-n- s- p-i-ē ā-a-ē k- n- ------------------------------- āmi jāninā sē phirē āsabē ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካልእ ኣላቶ ድያ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። আমি জানি না যে তার অন্য আর কেউ আছে কি না ৷ āmi jāninā sē phirē āsabē ki nā EN ድምጺ I wonder if he has someone else. DE ድምጺ Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES ድምጺ Me pregunto si tiene a otra. FR ድምጺ Je me demande s’il en a une autre. IT ድምጺ Mi chiedo se abbia un’altra. RU ድምጺ Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
ይሕሱ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ።	আমি-জানি-ন---ে -ে---থ্য---থা ---- ক--ন- ৷ আ_ জা_ না যে সে মি__ ক_ ব__ কি না ৷ আ-ি জ-ন- ন- য- স- ম-থ-য- ক-া ব-ছ- ক- ন- ৷ ----------------------------------------- আমি জানি না যে সে মিথ্যে কথা বলছে কি না ৷ 0 ā-i-jā--nā s--ā--k--ph-n- kar-bē -i -ā ā__ j_____ s_ ā____ p____ k_____ k_ n_ ā-i j-n-n- s- ā-ā-ē p-ō-a k-r-b- k- n- -------------------------------------- āmi jāninā sē āmākē phōna karabē ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይሕሱ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። আমি জানি না যে সে মিথ্যে কথা বলছে কি না ৷ āmi jāninā sē āmākē phōna karabē ki nā EN ድምጺ I wonder if he lies. DE ድምጺ Ich frage mich, ob er lügt. ES ድምጺ Me pregunto si miente. FR ድምጺ Je me demande s’il ment. IT ድምጺ Mi chiedo se menta. RU ድምጺ Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
ከም ዝሓስበኒ ?	হয়ত--- --ার-কথা ভা--? হ__ সে আ__ ক_ ভা__ হ-ত স- আ-া- ক-া ভ-ব-? --------------------- হয়ত সে আমার কথা ভাবে? 0 āmi-jā---ā -- āmākē-p-ō---kar-b- -i nā ā__ j_____ s_ ā____ p____ k_____ k_ n_ ā-i j-n-n- s- ā-ā-ē p-ō-a k-r-b- k- n- -------------------------------------- āmi jāninā sē āmākē phōna karabē ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝሓስበኒ ? হয়ত সে আমার কথা ভাবে? āmi jāninā sē āmākē phōna karabē ki nā EN ድምጺ Maybe he thinks of me? DE ድምጺ Ob er wohl an mich denkt? ES ድምጺ ¿Pensará en mí? FR ድምጺ Et s’il pense à moi ? IT ድምጺ Chissà se mi pensa. RU ድምጺ Думает ли он обо мне?
ካልእ ከም ዘላቶ ?	হ-- --র--ন্---র-----আ-ে? হ__ তা_ অ__ আ_ কে_ আ__ হ-ত ত-র অ-্- আ- ক-উ আ-ে- ------------------------ হয়ত তার অন্য আর কেউ আছে? 0 ā-i -----ā-s---māk- -h-na-ka-ab- k- nā ā__ j_____ s_ ā____ p____ k_____ k_ n_ ā-i j-n-n- s- ā-ā-ē p-ō-a k-r-b- k- n- -------------------------------------- āmi jāninā sē āmākē phōna karabē ki nā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካልእ ከም ዘላቶ ? হয়ত তার অন্য আর কেউ আছে? āmi jāninā sē āmākē phōna karabē ki nā EN ድምጺ Maybe he has someone else? DE ድምጺ Ob er wohl eine andere hat? ES ድምጺ ¿Tendrá a otra? FR ድምጺ Et s’il en a une autre ? IT ድምጺ Chissà se ha un’altra. RU ድምጺ Есть ли у него другая?
እቲ ሓቂ ከም ዝዛረብ ?	হ-- স- আম-কে-স-----কথ- ব-ছ-? হ__ সে আ__ স__ ক_ ব___ হ-ত স- আ-া-ে স-্-ি ক-া ব-ছ-? ---------------------------- হয়ত সে আমাকে সত্যি কথা বলছে? 0 h--ata-s- -r- āmā-ē-b-āl-b--ē --? h_____ s_ ā__ ā____ b________ n__ h-ẏ-t- s- ā-a ā-ā-ē b-ā-a-ā-ē n-? --------------------------------- haẏata sē āra āmākē bhālabāsē nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሓቂ ከም ዝዛረብ ? হয়ত সে আমাকে সত্যি কথা বলছে? haẏata sē āra āmākē bhālabāsē nā? EN ድምጺ Maybe he tells me the truth? DE ድምጺ Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES ድምጺ ¿Estará diciendo la verdad? FR ድምጺ Et s’il dit la vérité ? IT ድምጺ Chissà se dice la verità. RU ድምጺ Говорит ли он правду?
ናይብሓቂ ከምዝፈትወኒ እጣራጠር ኣሎኹ።	আ--র -ন--েহ-হচ-ছ---ে-সে-স-্-ি-----কে পছন্----- -ি--া ৷ আ__ স___ হ__ যে সে স___ আ__ প___ ক_ কি না ৷ আ-া- স-্-ে- হ-্-ে য- স- স-্-ি- আ-া-ে প-ন-দ ক-ে ক- ন- ৷ ------------------------------------------------------ আমার সন্দেহ হচ্ছে যে সে সত্যিই আমাকে পছন্দ করে কি না ৷ 0 ha--ta--ē āra---ā-- -h---bā-ē-nā? h_____ s_ ā__ ā____ b________ n__ h-ẏ-t- s- ā-a ā-ā-ē b-ā-a-ā-ē n-? --------------------------------- haẏata sē āra āmākē bhālabāsē nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይብሓቂ ከምዝፈትወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። আমার সন্দেহ হচ্ছে যে সে সত্যিই আমাকে পছন্দ করে কি না ৷ haẏata sē āra āmākē bhālabāsē nā? EN ድምጺ I doubt whether he really likes me. DE ድምጺ Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES ድምጺ Dudo que le guste realmente. FR ድምጺ Je doute qu’il m’aime vraiment. IT ድምጺ Dubito che mi voglia veramente bene. RU ድምጺ Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
እጽሕፈለይ ዲዩ ኢለ እጣራጠር ኣሎኹ።	আম-র-স--দেহ---্-ে যে -ে-আম-কে ---ি---খ-ে -- -া-৷ আ__ স___ হ__ যে সে আ__ চি_ লি__ কি না ৷ আ-া- স-্-ে- হ-্-ে য- স- আ-া-ে চ-ঠ- ল-খ-ে ক- ন- ৷ ------------------------------------------------ আমার সন্দেহ হচ্ছে যে সে আমাকে চিঠি লিখবে কি না ৷ 0 h----- sē --a------ bh--a-ā-ē-n-? h_____ s_ ā__ ā____ b________ n__ h-ẏ-t- s- ā-a ā-ā-ē b-ā-a-ā-ē n-? --------------------------------- haẏata sē āra āmākē bhālabāsē nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እጽሕፈለይ ዲዩ ኢለ እጣራጠር ኣሎኹ። আমার সন্দেহ হচ্ছে যে সে আমাকে চিঠি লিখবে কি না ৷ haẏata sē āra āmākē bhālabāsē nā? EN ድምጺ I doubt whether he’ll write to me. DE ድምጺ Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES ድምጺ Dudo que me escriba. FR ድምጺ Je doute qu’il m’écrive. IT ድምጺ Dubito che mi scriva. RU ድምጺ Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
ከምዝምርዓወኒ እጣራጠር ኣሎኹ።	আ-া- -ন-দ-হ-হচ্ছে-যে--ে -মাক- --য়- --বে--- ---৷ আ__ স___ হ__ যে সে আ__ বি_ ক__ কি না ৷ আ-া- স-্-ে- হ-্-ে য- স- আ-া-ে ব-য়- ক-ব- ক- ন- ৷ ----------------------------------------------- আমার সন্দেহ হচ্ছে যে সে আমাকে বিয়ে করবে কি না ৷ 0 Haẏ-t- -ē-ā-- -hi---ā-a-- --? H_____ s_ ā__ p____ ā____ n__ H-ẏ-t- s- ā-a p-i-ē ā-a-ē n-? ----------------------------- Haẏata sē āra phirē āsabē nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከምዝምርዓወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። আমার সন্দেহ হচ্ছে যে সে আমাকে বিয়ে করবে কি না ৷ Haẏata sē āra phirē āsabē nā? EN ድምጺ I doubt whether he’ll marry me. DE ድምጺ Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES ድምጺ Dudo que se case conmigo. FR ድምጺ Je doute qu’il m’épouse. IT ድምጺ Dubito che mi sposi. RU ድምጺ Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
ናይብሓዊ ከም ዝፈትወኒ ?	সে--- সত-যি- --াকে---ল--সে? সে কি স___ আ__ ভা____ স- ক- স-্-ি- আ-া-ে ভ-ল-া-ে- --------------------------- সে কি সত্যিই আমাকে ভালবাসে? 0 H-ẏata ---ār--ph-r----a-ē -ā? H_____ s_ ā__ p____ ā____ n__ H-ẏ-t- s- ā-a p-i-ē ā-a-ē n-? ----------------------------- Haẏata sē āra phirē āsabē nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይብሓዊ ከም ዝፈትወኒ ? সে কি সত্যিই আমাকে ভালবাসে? Haẏata sē āra phirē āsabē nā? EN ድምጺ Does he really like me? DE ድምጺ Ob er mich wohl wirklich mag? ES ድምጺ ¿Le gustaré realmente? FR ድምጺ Et s’il m’aime ? IT ድምጺ Chissà se mi ama veramente. RU ድምጺ Нравлюсь ли я ему действительно?
ከም ዝጽሕፈለይ ?	স- কি -ম--- চ--ি--ি---? সে কি আ__ চি_ লি___ স- ক- আ-া-ে চ-ঠ- ল-খ-ে- ----------------------- সে কি আমাকে চিঠি লিখবে? 0 H-ẏa------ā-- p--rē-ās--- nā? H_____ s_ ā__ p____ ā____ n__ H-ẏ-t- s- ā-a p-i-ē ā-a-ē n-? ----------------------------- Haẏata sē āra phirē āsabē nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝጽሕፈለይ ? সে কি আমাকে চিঠি লিখবে? Haẏata sē āra phirē āsabē nā? EN ድምጺ Will he write to me? DE ድምጺ Ob er mir wohl schreibt? ES ድምጺ ¿Me escribirá? FR ድምጺ Et s’il m’écrit ? IT ድምጺ Chissà se mi scrive. RU ድምጺ Напишет ли он мне?
ከም ዝምርዓወኒ ?	স--ক- --া-ে বি-- কর--? সে কি আ__ বি_ ক___ স- ক- আ-া-ে ব-য়- ক-ব-? ---------------------- সে কি আমাকে বিয়ে করবে? 0 Haẏ--a--- --a----k- ----a-----b- nā? H_____ s_ ā__ ā____ p____ k_____ n__ H-ẏ-t- s- ā-a ā-ā-ē p-ō-a k-r-b- n-? ------------------------------------ Haẏata sē āra āmākē phōna karabē nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝምርዓወኒ ? সে কি আমাকে বিয়ে করবে? Haẏata sē āra āmākē phōna karabē nā? EN ድምጺ Will he marry me? DE ድምጺ Ob er mich wohl heiratet? ES ድምጺ ¿Se casará conmigo? FR ድምጺ Et s’il m’épouse ? IT ድምጺ Chissà se mi sposa. RU ድምጺ Женится ли он на мне?