መጽሓፍ ሓረጋት።

“ከም” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት » दुय्यम पोटवाक्य तर

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ MR ማራቲ

93 [ተስዓንሰለስተን]

“ከም” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት

९३ [त्र्याण्णव]

93 [Tryāṇṇava]

दुय्यम पोटवाक्य तर

duyyama pōṭavākya tara

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ማራቲ	ተፃወት ቡዙሕ
ንሱ ከምዘፍቅረኒ ኣይፈልጥን‘የ።	त--म--्-ावर -्र----र-ो --- त--मल--म---त -ा-ी. तो मा____ प्__ क__ का_ ते म_ मा__ ना__ त- म-झ-य-व- प-र-म क-त- क-? त- म-ा म-ह-त न-ह-. --------------------------------------------- तो माझ्यावर प्रेम करतो का? ते मला माहित नाही. 0 d----m- pō-avāk---tara d______ p________ t___ d-y-a-a p-ṭ-v-k-a t-r- ---------------------- duyyama pōṭavākya tara	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ከምዘፍቅረኒ ኣይፈልጥን‘የ። तो माझ्यावर प्रेम करतो का? ते मला माहित नाही. duyyama pōṭavākya tara EN ድምጺ I don’t know if he loves me. DE ድምጺ Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES ድምጺ No sé si me quiere. FR ድምጺ Je ne sais pas s’il m’aime. IT ድምጺ Non so se mi ama. RU ድምጺ Я не знаю, любит ли он меня.
ንሱ ከምዝምለስ ይፈልጥን‘የ።	त- प-- येणा--अ--ल-त- --- --ह------ी. तो प__ ये__ अ__ त_ म_ मा__ ना__ त- प-त य-ण-र अ-े- त- म-ा म-ह-त न-ह-. ------------------------------------ तो परत येणार असेल तर मला माहित नाही. 0 d---a-a-p-ṭa-ā-ya-tara d______ p________ t___ d-y-a-a p-ṭ-v-k-a t-r- ---------------------- duyyama pōṭavākya tara	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ከምዝምለስ ይፈልጥን‘የ። तो परत येणार असेल तर मला माहित नाही. duyyama pōṭavākya tara EN ድምጺ I don’t know if he’ll come back. DE ድምጺ Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES ድምጺ No sé si volverá. FR ድምጺ Je ne sais pas s’il va revenir. IT ድምጺ Non so se ritorna. RU ድምጺ Я не знаю, вернётся ли он.
ን ሱከምዝድውለለይ ይፈልጥን‘የ።	तो-मला-फ---क-ण-- --ेल-तर म-ा-म---त-न--ी. तो म_ फो_ क___ अ__ त_ म_ मा__ ना__ त- म-ा फ-न क-ण-र अ-े- त- म-ा म-ह-त न-ह-. ---------------------------------------- तो मला फोन करणार असेल तर मला माहित नाही. 0 tō-mājhy----a p---a--a--tō kā- Tē ma---māhi---nā--. t_ m_________ p____ k_____ k__ T_ m___ m_____ n____ t- m-j-y-v-r- p-ē-a k-r-t- k-? T- m-l- m-h-t- n-h-. --------------------------------------------------- tō mājhyāvara prēma karatō kā? Tē malā māhita nāhī.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ን ሱከምዝድውለለይ ይፈልጥን‘የ። तो मला फोन करणार असेल तर मला माहित नाही. tō mājhyāvara prēma karatō kā? Tē malā māhita nāhī. EN ድምጺ I don’t know if he’ll call me. DE ድምጺ Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES ድምጺ No sé si me llamará. FR ድምጺ Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT ድምጺ Non so se mi telefona. RU ድምጺ Я не знаю, позвонит ли он мне.
ከም ዘፍቅረኒ ?	मा-्-ाव- --याच- ----- ---- -- ब-ं? मा____ त्__ प्__ अ__ का ब__ म-झ-य-व- त-य-च- प-र-म अ-े- क- ब-ं- ---------------------------------- माझ्यावर त्याचे प्रेम असेल का बरं? 0 t--mā--yā--r-----m- -----ō---- Tē --lā -ā--t--n---. t_ m_________ p____ k_____ k__ T_ m___ m_____ n____ t- m-j-y-v-r- p-ē-a k-r-t- k-? T- m-l- m-h-t- n-h-. --------------------------------------------------- tō mājhyāvara prēma karatō kā? Tē malā māhita nāhī.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዘፍቅረኒ ? माझ्यावर त्याचे प्रेम असेल का बरं? tō mājhyāvara prēma karatō kā? Tē malā māhita nāhī. EN ድምጺ Maybe he doesn’t love me? DE ድምጺ Ob er mich wohl liebt? ES ድምጺ ¿Me querrá? FR ድምጺ Et s’il m’aime ? IT ድምጺ Chissà se mi ama. RU ድምጺ Любит ли он меня?
ከም ዝምለስ ?	तो -रत---ई- -ा-बर-? तो प__ ये__ का ब__ त- प-त य-ई- क- ब-ं- ------------------- तो परत येईल का बरं? 0 tō--ā-hyā--ra---ē---k-r-t- -----ē-malā-mā-i-a n-h-. t_ m_________ p____ k_____ k__ T_ m___ m_____ n____ t- m-j-y-v-r- p-ē-a k-r-t- k-? T- m-l- m-h-t- n-h-. --------------------------------------------------- tō mājhyāvara prēma karatō kā? Tē malā māhita nāhī.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝምለስ ? तो परत येईल का बरं? tō mājhyāvara prēma karatō kā? Tē malā māhita nāhī. EN ድምጺ Maybe he won’t come back? DE ድምጺ Ob er wohl zurückkommt? ES ድምጺ ¿Volverá? FR ድምጺ Et s’il revient ? IT ድምጺ Chissà se ritorna. RU ድምጺ Вернётся ли он?
ከም ዝድውለለይ ?	तो--ल----न --ेल-क---र-? तो म_ फो_ क__ का ब__ त- म-ा फ-न क-े- क- ब-ं- ----------------------- तो मला फोन करेल का बरं? 0 Tō-par--a yē-ār---s----tar- m-lā -āh--- n-hī. T_ p_____ y_____ a____ t___ m___ m_____ n____ T- p-r-t- y-ṇ-r- a-ē-a t-r- m-l- m-h-t- n-h-. --------------------------------------------- Tō parata yēṇāra asēla tara malā māhita nāhī.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝድውለለይ ? तो मला फोन करेल का बरं? Tō parata yēṇāra asēla tara malā māhita nāhī. EN ድምጺ Maybe he won’t call me? DE ድምጺ Ob er mich wohl anruft? ES ድምጺ ¿Me llamará? FR ድምጺ Et s’il m’appelle ? IT ድምጺ Chissà se mi telefona. RU ድምጺ Позвонит ли он мне?
ይሓስበኒ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ ።	त-या----ा-- -ठवण ये----ेल --?--ाब-्-ल -ी-साशं--आह-. त्__ मा_ आ___ ये_ अ__ का_ या____ मी सा__ आ__ त-य-ल- म-झ- आ-व- य-त अ-े- क-? य-ब-्-ल म- स-श-क आ-े- --------------------------------------------------- त्याला माझी आठवण येत असेल का? याबद्दल मी साशंक आहे. 0 T- pa-a-- ---ār- -sēla-tara----- --hi-- -ā-ī. T_ p_____ y_____ a____ t___ m___ m_____ n____ T- p-r-t- y-ṇ-r- a-ē-a t-r- m-l- m-h-t- n-h-. --------------------------------------------- Tō parata yēṇāra asēla tara malā māhita nāhī.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይሓስበኒ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ ። त्याला माझी आठवण येत असेल का? याबद्दल मी साशंक आहे. Tō parata yēṇāra asēla tara malā māhita nāhī. EN ድምጺ I wonder if he thinks about me. DE ድምጺ Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES ድምጺ Me pregunto si piensa en mí. FR ድምጺ Je me demande s’il pense à moi. IT ድምጺ Mi chiedo se mi pensi. RU ድምጺ Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
ካልእ ኣላቶ ድያ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ።	त-या-ी--ु-र--क-णी-मैत--ी- असेल का----ी -ल---ं---येते. त्__ दु__ को_ मै___ अ__ का_ अ_ म_ शं_ ये__ त-य-च- द-स-ी क-ण- म-त-र-ण अ-े- क-? अ-ी म-ा श-क- य-त-. ----------------------------------------------------- त्याची दुसरी कोणी मैत्रीण असेल का? अशी मला शंका येते. 0 Tō--ara-a-yē---a --ē---t-----a-ā--ā-i-a-n--ī. T_ p_____ y_____ a____ t___ m___ m_____ n____ T- p-r-t- y-ṇ-r- a-ē-a t-r- m-l- m-h-t- n-h-. --------------------------------------------- Tō parata yēṇāra asēla tara malā māhita nāhī.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካልእ ኣላቶ ድያ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። त्याची दुसरी कोणी मैत्रीण असेल का? अशी मला शंका येते. Tō parata yēṇāra asēla tara malā māhita nāhī. EN ድምጺ I wonder if he has someone else. DE ድምጺ Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES ድምጺ Me pregunto si tiene a otra. FR ድምጺ Je me demande s’il en a une autre. IT ድምጺ Mi chiedo se abbia un’altra. RU ድምጺ Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
ይሕሱ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ።	तो ख--ं -ो-त असेल-क-? अ-- मनात-----्- य-त-. तो खो_ बो__ अ__ का_ अ_ म__ प्___ ये__ त- ख-ट- ब-ल- अ-े- क-? अ-ा म-ा- प-र-्- य-त-. ------------------------------------------- तो खोटं बोलत असेल का? असा मनात प्रश्न येतो. 0 Tō------p------a--ṇā-- -s-la -a-a mal- --hit- ----. T_ m___ p____ k_______ a____ t___ m___ m_____ n____ T- m-l- p-ō-a k-r-ṇ-r- a-ē-a t-r- m-l- m-h-t- n-h-. --------------------------------------------------- Tō malā phōna karaṇāra asēla tara malā māhita nāhī.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይሕሱ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። तो खोटं बोलत असेल का? असा मनात प्रश्न येतो. Tō malā phōna karaṇāra asēla tara malā māhita nāhī. EN ድምጺ I wonder if he lies. DE ድምጺ Ich frage mich, ob er lügt. ES ድምጺ Me pregunto si miente. FR ድምጺ Je me demande s’il ment. IT ድምጺ Mi chiedo se menta. RU ድምጺ Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
ከም ዝሓስበኒ ?	त्-ा-- -ाझ------ य-- ---ल--ा-बरं? त्__ मा_ आ___ ये_ अ__ का ब__ त-य-ल- म-झ- आ-व- य-त अ-े- क- ब-ं- --------------------------------- त्याला माझी आठवण येत असेल का बरं? 0 T-----ā p-ōn--k-r----a a-ēla-tara m-----āhit- -āhī. T_ m___ p____ k_______ a____ t___ m___ m_____ n____ T- m-l- p-ō-a k-r-ṇ-r- a-ē-a t-r- m-l- m-h-t- n-h-. --------------------------------------------------- Tō malā phōna karaṇāra asēla tara malā māhita nāhī.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝሓስበኒ ? त्याला माझी आठवण येत असेल का बरं? Tō malā phōna karaṇāra asēla tara malā māhita nāhī. EN ድምጺ Maybe he thinks of me? DE ድምጺ Ob er wohl an mich denkt? ES ድምጺ ¿Pensará en mí? FR ድምጺ Et s’il pense à moi ? IT ድምጺ Chissà se mi pensa. RU ድምጺ Думает ли он обо мне?
ካልእ ከም ዘላቶ ?	त-य-च- -णखी कोणी--ैत्-ी- अ--ल का बरं? त्__ आ__ को_ मै___ अ__ का ब__ त-य-च- आ-ख- क-ण- म-त-र-ण अ-े- क- ब-ं- ------------------------------------- त्याची आणखी कोणी मैत्रीण असेल का बरं? 0 Tō-malā ph--a----a-ā-a asē-- ---- -a-- m------n---. T_ m___ p____ k_______ a____ t___ m___ m_____ n____ T- m-l- p-ō-a k-r-ṇ-r- a-ē-a t-r- m-l- m-h-t- n-h-. --------------------------------------------------- Tō malā phōna karaṇāra asēla tara malā māhita nāhī.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካልእ ከም ዘላቶ ? त्याची आणखी कोणी मैत्रीण असेल का बरं? Tō malā phōna karaṇāra asēla tara malā māhita nāhī. EN ድምጺ Maybe he has someone else? DE ድምጺ Ob er wohl eine andere hat? ES ድምጺ ¿Tendrá a otra? FR ድምጺ Et s’il en a une autre ? IT ድምጺ Chissà se ha un’altra. RU ድምጺ Есть ли у него другая?
እቲ ሓቂ ከም ዝዛረብ ?	तो -ोट--तर-ब--- नसावा? तो खो_ त_ बो__ न___ त- ख-ट- त- ब-ल- न-ा-ा- ---------------------- तो खोटं तर बोलत नसावा? 0 Mājh-ā-a-a ----ē---ē----s--- -- b-r--? M_________ t____ p____ a____ k_ b_____ M-j-y-v-r- t-ā-ē p-ē-a a-ē-a k- b-r-ṁ- -------------------------------------- Mājhyāvara tyācē prēma asēla kā baraṁ?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሓቂ ከም ዝዛረብ ? तो खोटं तर बोलत नसावा? Mājhyāvara tyācē prēma asēla kā baraṁ? EN ድምጺ Maybe he tells me the truth? DE ድምጺ Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES ድምጺ ¿Estará diciendo la verdad? FR ድምጺ Et s’il dit la vérité ? IT ድምጺ Chissà se dice la verità. RU ድምጺ Говорит ли он правду?
ናይብሓቂ ከምዝፈትወኒ እጣራጠር ኣሎኹ።	म- त-या-ा ख-ो----आ--- अ-----ा---ची --- श-क--आ-े. मी त्__ ख____ आ___ अ__ का या_ म_ शं_ आ__ म- त-य-ल- ख-ो-र- आ-ड- अ-े- क- य-च- म-ा श-क- आ-े- ------------------------------------------------ मी त्याला खरोखरच आवडत असेन का याची मला शंका आहे. 0 Māj-y-v--- t-ācē pr-------la--ā b-raṁ? M_________ t____ p____ a____ k_ b_____ M-j-y-v-r- t-ā-ē p-ē-a a-ē-a k- b-r-ṁ- -------------------------------------- Mājhyāvara tyācē prēma asēla kā baraṁ?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይብሓቂ ከምዝፈትወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። मी त्याला खरोखरच आवडत असेन का याची मला शंका आहे. Mājhyāvara tyācē prēma asēla kā baraṁ? EN ድምጺ I doubt whether he really likes me. DE ድምጺ Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES ድምጺ Dudo que le guste realmente. FR ድምጺ Je doute qu’il m’aime vraiment. IT ድምጺ Dubito che mi voglia veramente bene. RU ድምጺ Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
እጽሕፈለይ ዲዩ ኢለ እጣራጠር ኣሎኹ።	तो म-ा--ि-ि---ा-याच--म---श--ा-आ--. तो म_ लि__ का या_ म_ शं_ आ__ त- म-ा ल-ह-ल क- य-च- म-ा श-क- आ-े- ---------------------------------- तो मला लिहिल का याची मला शंका आहे. 0 M-jhyā-------ācē p---- -sēla k- -----? M_________ t____ p____ a____ k_ b_____ M-j-y-v-r- t-ā-ē p-ē-a a-ē-a k- b-r-ṁ- -------------------------------------- Mājhyāvara tyācē prēma asēla kā baraṁ?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እጽሕፈለይ ዲዩ ኢለ እጣራጠር ኣሎኹ። तो मला लिहिल का याची मला शंका आहे. Mājhyāvara tyācē prēma asēla kā baraṁ? EN ድምጺ I doubt whether he’ll write to me. DE ድምጺ Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES ድምጺ Dudo que me escriba. FR ድምጺ Je doute qu’il m’écrive. IT ድምጺ Dubito che mi scriva. RU ድምጺ Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
ከምዝምርዓወኒ እጣራጠር ኣሎኹ።	तो-माझ्य----ल--न--र-ल ----ा---म-ा----ा आ--. तो मा___ ल__ क__ का या_ म_ शं_ आ__ त- म-झ-य-श- ल-्- क-े- क- य-च- म-ा श-क- आ-े- ------------------------------------------- तो माझ्याशी लग्न करेल का याची मला शंका आहे. 0 T-------a ---ī-a------r-ṁ? T_ p_____ y_____ k_ b_____ T- p-r-t- y-'-l- k- b-r-ṁ- -------------------------- Tō parata yē'īla kā baraṁ?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከምዝምርዓወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። तो माझ्याशी लग्न करेल का याची मला शंका आहे. Tō parata yē'īla kā baraṁ? EN ድምጺ I doubt whether he’ll marry me. DE ድምጺ Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES ድምጺ Dudo que se case conmigo. FR ድምጺ Je doute qu’il m’épouse. IT ድምጺ Dubito che mi sposi. RU ድምጺ Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
ናይብሓዊ ከም ዝፈትወኒ ?	म- -्याल---रो--च--वडते-का? मी त्__ ख____ आ___ का_ म- त-य-ल- ख-ो-र- आ-ड-े क-? -------------------------- मी त्याला खरोखरच आवडते का? 0 T- ---ā phō-a--a-ē---k- ba-aṁ? T_ m___ p____ k_____ k_ b_____ T- m-l- p-ō-a k-r-l- k- b-r-ṁ- ------------------------------ Tō malā phōna karēla kā baraṁ?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይብሓዊ ከም ዝፈትወኒ ? मी त्याला खरोखरच आवडते का? Tō malā phōna karēla kā baraṁ? EN ድምጺ Does he really like me? DE ድምጺ Ob er mich wohl wirklich mag? ES ድምጺ ¿Le gustaré realmente? FR ድምጺ Et s’il m’aime ? IT ድምጺ Chissà se mi ama veramente. RU ድምጺ Нравлюсь ли я ему действительно?
ከም ዝጽሕፈለይ ?	तो -ला ---ि--क-? तो म_ लि__ का_ त- म-ा ल-ह-ल क-? ---------------- तो मला लिहिल का? 0 T- -alā--h--- k-r--- ---b----? T_ m___ p____ k_____ k_ b_____ T- m-l- p-ō-a k-r-l- k- b-r-ṁ- ------------------------------ Tō malā phōna karēla kā baraṁ?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝጽሕፈለይ ? तो मला लिहिल का? Tō malā phōna karēla kā baraṁ? EN ድምጺ Will he write to me? DE ድምጺ Ob er mir wohl schreibt? ES ድምጺ ¿Me escribirá? FR ድምጺ Et s’il m’écrit ? IT ድምጺ Chissà se mi scrive. RU ድምጺ Напишет ли он мне?
ከም ዝምርዓወኒ ?	त--मा---ा-----्--कर-ल --? तो मा___ ल__ क__ का_ त- म-झ-य-श- ल-्- क-े- क-? ------------------------- तो माझ्याशी लग्न करेल का? 0 Tō------phō-- k-r-l-----ba---? T_ m___ p____ k_____ k_ b_____ T- m-l- p-ō-a k-r-l- k- b-r-ṁ- ------------------------------ Tō malā phōna karēla kā baraṁ?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከም ዝምርዓወኒ ? तो माझ्याशी लग्न करेल का? Tō malā phōna karēla kā baraṁ? EN ድምጺ Will he marry me? DE ድምጺ Ob er mich wohl heiratet? ES ድምጺ ¿Se casará conmigo? FR ድምጺ Et s’il m’épouse ? IT ድምጺ Chissà se mi sposa. RU ድምጺ Женится ли он на мне?