መጽሓፍ ሓረጋት።

ገለ ምፍታው » ինչ որ բան սիրել

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ HY ኣርመንያዊ

70 [ሰብዓ]

ገለ ምፍታው

70 [յոթանասուն]

70 [yot’anasun]

ինչ որ բան սիրել

inch’ vor ban sirel

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ኣርመንያዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ክተትክኹ ደሊኹም ዲኹም?	Ո--ու-մ-ե--ծ-ել: Ո______ ե_ ծ____ Ո-զ-ւ-մ ե- ծ-ե-: ---------------- ՈՒզու՞մ եք ծխել: 0 i---’--or-b-n -i--l i____ v__ b__ s____ i-c-’ v-r b-n s-r-l ------------------- inch’ vor ban sirel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክተትክኹ ደሊኹም ዲኹም? ՈՒզու՞մ եք ծխել: inch’ vor ban sirel EN ድምጺ Would you like to smoke? DE ድምጺ Möchten Sie rauchen? ES ድምጺ ¿Querría (usted) fumar? FR ድምጺ Désirez-vous fumer ? IT ድምጺ Le va di fumare? RU ድምጺ Хотели бы Вы закурить?
ክትስዕስዑ ደሊኹም ዲኹም?	Ո-----մ ե- պար--: Ո______ ե_ պ_____ Ո-զ-ւ-մ ե- պ-ր-լ- ----------------- ՈՒզու՞մ եք պարել: 0 i-c-- vor-ba- s-rel i____ v__ b__ s____ i-c-’ v-r b-n s-r-l ------------------- inch’ vor ban sirel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክትስዕስዑ ደሊኹም ዲኹም? ՈՒզու՞մ եք պարել: inch’ vor ban sirel EN ድምጺ Would you like to dance? DE ድምጺ Möchten Sie tanzen? ES ድምጺ ¿Querría (usted) bailar? FR ድምጺ Désirez-vous danser ? IT ድምጺ Le va di ballare? RU ድምጺ Хотели бы Вы танцевать?
ክትዛወሩ ደሊኹም ዲኹም?	Ո--ու՞------բ-սնե-: Ո______ ե_ զ_______ Ո-զ-ւ-մ ե- զ-ո-ն-լ- ------------------- ՈՒզու՞մ եք զբոսնել: 0 U--՞- -ek- t-khel U____ y___ t_____ U-u-m y-k- t-k-e- ----------------- Uzu՞m yek’ tskhel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክትዛወሩ ደሊኹም ዲኹም? ՈՒզու՞մ եք զբոսնել: Uzu՞m yek’ tskhel EN ድምጺ Would you like to go for a walk? DE ድምጺ Möchten Sie spazieren gehen? ES ድምጺ ¿Querría (usted) pasear? FR ድምጺ Désirez-vous vous promener ? IT ድምጺ Le va di fare una passeggiata? RU ድምጺ Хотели бы Вы пойти гулять?
ኣነ ክትክኽ ደልየ።	Ե--ո-զ--մ եմ-ծխել: Ե_ ո_____ ե_ ծ____ Ե- ո-զ-ւ- ե- ծ-ե-: ------------------ Ես ուզում եմ ծխել: 0 U-u՞m y-k’ -sk-el U____ y___ t_____ U-u-m y-k- t-k-e- ----------------- Uzu՞m yek’ tskhel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ክትክኽ ደልየ። Ես ուզում եմ ծխել: Uzu՞m yek’ tskhel EN ድምጺ I would like to smoke. DE ድምጺ Ich möchte rauchen. ES ድምጺ (Yo) querría fumar. FR ድምጺ Je voudrais fumer. IT ድምጺ Vorrei fumare. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы закурить.
ሽጋራ ደሊኻ ዲኻ?	Ծ--խոտ--ւզո-՞մ -ս: Ծ_____ ո______ ե__ Ծ-ա-ո- ո-զ-ւ-մ ե-: ------------------ Ծխախոտ ուզու՞մ ես: 0 U--՞m--e-’ t----l U____ y___ t_____ U-u-m y-k- t-k-e- ----------------- Uzu՞m yek’ tskhel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽጋራ ደሊኻ ዲኻ? Ծխախոտ ուզու՞մ ես: Uzu՞m yek’ tskhel EN ድምጺ Would you like a cigarette? DE ድምጺ Möchtest du eine Zigarette? ES ድምጺ ¿Querrías un cigarrillo? FR ድምጺ Veux-tu une cigarette ? IT ድምጺ Vuoi una sigaretta? RU ድምጺ Не хотел бы / хотела бы ты сигарету?
ንሱ መወልዒ ደልዩ ኣሎ።	Ն- վ-ռիչ-է ո--ո--: Ն_ վ____ է ո______ Ն- վ-ռ-չ է ո-զ-ւ-: ------------------ Նա վառիչ է ուզում: 0 Uzu՞---e-- -a--l U____ y___ p____ U-u-m y-k- p-r-l ---------------- Uzu՞m yek’ parel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ መወልዒ ደልዩ ኣሎ። Նա վառիչ է ուզում: Uzu՞m yek’ parel EN ድምጺ He wants a light. DE ድምጺ Er möchte Feuer. ES ድምጺ (Él) querría un encendedor. FR ድምጺ Il voudrait du feu. IT ድምጺ Lui vorrebbe accendere (una sigaretta). RU ድምጺ Он хотел бы прикурить.
ገለ ክሰቲ ደልየ።	Ն---ն- -----ն --ուզ--մ-խ-ե-: Ն_ ի__ ո_ բ__ է ո_____ խ____ Ն- ի-չ ո- բ-ն է ո-զ-ւ- խ-ե-: ---------------------------- Նա ինչ որ բան է ուզում խմել: 0 Uz--m --k’ --r-l U____ y___ p____ U-u-m y-k- p-r-l ---------------- Uzu՞m yek’ parel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ክሰቲ ደልየ። Նա ինչ որ բան է ուզում խմել: Uzu՞m yek’ parel EN ድምጺ I want to drink something. DE ድምጺ Ich möchte etwas trinken. ES ድምጺ (Yo) querría beber algo. FR ድምጺ Je voudrais boire quelque chose. IT ድምጺ Vorrei bere qualcosa. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить.
ገለ ክበልዕ ደልየ።	Ե---ւզո-մ--մ-ինչ--ր--ա- -ւտել: Ե_ ո_____ ե_ ի__ ո_ բ__ ո_____ Ե- ո-զ-ւ- ե- ի-չ ո- բ-ն ո-տ-լ- ------------------------------ Ես ուզում եմ ինչ որ բան ուտել: 0 Uzu-- -ek--par-l U____ y___ p____ U-u-m y-k- p-r-l ---------------- Uzu՞m yek’ parel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ክበልዕ ደልየ። Ես ուզում եմ ինչ որ բան ուտել: Uzu՞m yek’ parel EN ድምጺ I want to eat something. DE ድምጺ Ich möchte etwas essen. ES ድምጺ Querría comer algo. FR ድምጺ Je voudrais manger quelque chose. IT ድምጺ Vorrei mangiare qualcosa. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть.
ቅሩብ ከዐርፍ ደልየ።	Ես --զ-ւ--ե- -ի---չ -անգ--ա-ալ: Ե_ ո_____ ե_ մ_ ք__ հ__________ Ե- ո-զ-ւ- ե- մ- ք-չ հ-ն-ս-ա-ա-: ------------------------------- Ես ուզում եմ մի քիչ հանգստանալ: 0 Uzu՞m y--- zb-sn-l U____ y___ z______ U-u-m y-k- z-o-n-l ------------------ Uzu՞m yek’ zbosnel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቅሩብ ከዐርፍ ደልየ። Ես ուզում եմ մի քիչ հանգստանալ: Uzu՞m yek’ zbosnel EN ድምጺ I want to relax a little. DE ድምጺ Ich möchte mich etwas ausruhen. ES ድምጺ Querría descansar un poco. FR ድምጺ Je voudrais me reposer. IT ድምጺ Vorrei riposarmi un po’. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть.
ገለ ክሓተኩም ደልየ።	Ե--ուզո-- -մ Ձե--ին-----բ-- հարց-ել: Ե_ ո_____ ե_ Ձ__ ի__ ո_ բ__ հ_______ Ե- ո-զ-ւ- ե- Ձ-զ ի-չ ո- բ-ն հ-ր-ն-լ- ------------------------------------ Ես ուզում եմ Ձեզ ինչ որ բան հարցնել: 0 Uz--m-ye-’-z--snel U____ y___ z______ U-u-m y-k- z-o-n-l ------------------ Uzu՞m yek’ zbosnel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ክሓተኩም ደልየ። Ես ուզում եմ Ձեզ ինչ որ բան հարցնել: Uzu՞m yek’ zbosnel EN ድምጺ I want to ask you something. DE ድምጺ Ich möchte Sie etwas fragen. ES ድምጺ Querría preguntarle algo. FR ድምጺ Je voudrais vous demander quelque chose. IT ድምጺ Vorrei chiederLe una cosa. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить.
ገለ ክልምነኩም ደልየ።	Ես ո--ո----մ -ե- -նչ-ո- բա- -ն-րե-: Ե_ ո_____ ե_ Ձ__ ի__ ո_ բ__ խ______ Ե- ո-զ-ւ- ե- Ձ-զ ի-չ ո- բ-ն խ-դ-ե-: ----------------------------------- Ես ուզում եմ Ձեզ ինչ որ բան խնդրել: 0 Uzu՞- y--’ --os-el U____ y___ z______ U-u-m y-k- z-o-n-l ------------------ Uzu՞m yek’ zbosnel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገለ ክልምነኩም ደልየ። Ես ուզում եմ Ձեզ ինչ որ բան խնդրել: Uzu՞m yek’ zbosnel EN ድምጺ I want to ask you for something. DE ድምጺ Ich möchte Sie um etwas bitten. ES ድምጺ Querría pedirle algo. FR ድምጺ Je voudrais vous demander quelque chose. IT ድምጺ Vorrei chiederLe un favore. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить.
ኣብ ሓደ ነገር ክዕድመኩም ደልየ።	Ե---ւզում ե---ե- հ-ավի--լ: Ե_ ո_____ ե_ Ձ__ հ________ Ե- ո-զ-ւ- ե- Ձ-զ հ-ա-ի-ե-: -------------------------- Ես ուզում եմ Ձեզ հրավիրել: 0 Ye--u-u---em t-khel Y__ u___ y__ t_____ Y-s u-u- y-m t-k-e- ------------------- Yes uzum yem tskhel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ሓደ ነገር ክዕድመኩም ደልየ። Ես ուզում եմ Ձեզ հրավիրել: Yes uzum yem tskhel EN ድምጺ I want to treat you to something. DE ድምጺ Ich möchte Sie zu etwas einladen. ES ድምጺ Querría invitarle / -la a algo. FR ድምጺ Je voudrais vous inviter à quelque chose. IT ድምጺ Vorrei offrirLe qualcosa. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить.
እንታይ ትደልዩ?	Ն--եցեք------ եք ------: Ն_______ ի___ ե_ ո______ Ն-ր-ց-ք- ի-ն- ե- ո-զ-ւ-: ------------------------ Ներեցեք, ի՞նչ եք ուզում: 0 Ye--uzum -em t----l Y__ u___ y__ t_____ Y-s u-u- y-m t-k-e- ------------------- Yes uzum yem tskhel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እንታይ ትደልዩ? Ներեցեք, ի՞նչ եք ուզում: Yes uzum yem tskhel EN ድምጺ What would you like? DE ድምጺ Was möchten Sie bitte? ES ድምጺ ¿Qué querría / desea? FR ድምጺ Que désirez-vous, s’il vous plaît ? IT ድምጺ Desidera, prego? RU ድምጺ Что бы Вы хотели?
ቡን ደሊኹም ኢኹም ?	Սու-- ու--ւ-մ --: Ս____ ո______ ե__ Ս-ւ-ճ ո-զ-ւ-մ ե-: ----------------- Սուրճ ուզու՞մ եք: 0 Y-s -z-m------sk--l Y__ u___ y__ t_____ Y-s u-u- y-m t-k-e- ------------------- Yes uzum yem tskhel	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቡን ደሊኹም ኢኹም ? Սուրճ ուզու՞մ եք: Yes uzum yem tskhel EN ድምጺ Would you like a coffee? DE ድምጺ Möchten Sie einen Kaffee? ES ድምጺ ¿Querría (usted) un café? FR ድምጺ Désirez-vous un café ? IT ድምጺ Gradisce un caffè? RU ድምጺ Вы хотели бы кофе?
ወይ ሲ ሻሂ ይሕሸኩም ?	Թ-- ավելի լա- -----: Թ__ ա____ լ__ է թ___ Թ-՞ ա-ե-ի լ-վ է թ-յ- -------------------- Թե՞ ավելի լավ է թեյ: 0 T-k----o- -zu-m y-s T________ u____ y__ T-k-a-h-t u-u-m y-s ------------------- Tskhakhot uzu՞m yes	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ወይ ሲ ሻሂ ይሕሸኩም ? Թե՞ ավելի լավ է թեյ: Tskhakhot uzu՞m yes EN ድምጺ Or do you prefer a tea? DE ድምጺ Oder möchten Sie lieber einen Tee? ES ድምጺ ¿O prefiere un té? FR ድምጺ Ou préférez-vous un thé ? IT ድምጺ O preferisce un tè? RU ድምጺ Или Вы хотели бы чай?
ንገዛ ክንከይድ ደሊና።	Մե-- ո--ու- են- --ւ----ալ: Մ___ ո_____ ե__ տ___ գ____ Մ-ն- ո-զ-ւ- ե-ք տ-ւ- գ-ա-: -------------------------- Մենք ուզում ենք տուն գնալ: 0 T-k-a--o-----՞--yes T________ u____ y__ T-k-a-h-t u-u-m y-s ------------------- Tskhakhot uzu՞m yes	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንገዛ ክንከይድ ደሊና። Մենք ուզում ենք տուն գնալ: Tskhakhot uzu՞m yes EN ድምጺ We want to drive home. DE ድምጺ Wir möchten nach Hause fahren. ES ድምጺ Querríamos irnos a casa. FR ድምጺ Nous voudrions aller à la maison. IT ድምጺ Vorremmo andare a casa. RU ድምጺ Мы хотели бы поехать домой.
ታክሲ ዲኹም ደሊኹም ?	Տ-քսի--ւզո-՞մ ե-: Տ____ ո______ ե__ Տ-ք-ի ո-զ-ւ-մ ե-: ----------------- Տաքսի ուզու՞մ եք: 0 T-khak-o- -z-՞--y-s T________ u____ y__ T-k-a-h-t u-u-m y-s ------------------- Tskhakhot uzu՞m yes	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ታክሲ ዲኹም ደሊኹም ? Տաքսի ուզու՞մ եք: Tskhakhot uzu՞m yes EN ድምጺ Do you want a taxi? DE ድምጺ Möchtet ihr ein Taxi? ES ድምጺ ¿Querríais un taxi? FR ድምጺ Désirez-vous prendre un taxi ? IT ድምጺ Vorreste un tassì? RU ድምጺ Хотели бы вы такси?
ክትድውሉ ደሊኹም ዲኺም።	Ն--ն- -ւ-ո-- են--ա-գ-հա-ե-: Ն____ ո_____ ե_ զ__________ Ն-ա-ք ո-զ-ւ- ե- զ-ն-ա-ա-ե-: --------------------------- Նրանք ուզում են զանգահարել: 0 N----r--ch’ --u--m N_ v_______ e u___ N- v-r-i-h- e u-u- ------------------ Na varrich’ e uzum	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክትድውሉ ደሊኹም ዲኺም። Նրանք ուզում են զանգահարել: Na varrich’ e uzum EN ድምጺ They want to make a call. DE ድምጺ Sie möchten telefonieren. ES ድምጺ (Ellos / ellas) querrían llamar por teléfono. FR ድምጺ Ils voudraient téléphoner. IT ድምጺ Loro vorrebbero telefonare. RU ድምጺ Они хотели бы позвонить.