መጽሓፍ ሓረጋት።

ንመገዲ ምሕታት » การสอบถามทาง

40 [ኣርብዓ]

ንመገዲ ምሕታት

40 [สี่สิบ]

sèe-sìp

การสอบถามทาง

gan-sàwp-tǎm-tang

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ይቕሬታ!	ขอโท-----บ ---ะ! ข____ ค__ / ค__ ข-โ-ษ ค-ั- / ค-! ---------------- ขอโทษ ครับ / คะ! 0 g---------ta-m-ta-g g________________ g-n-s-̀-p-t-̌---a-g ------------------- gan-sàwp-tǎm-tang	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይቕሬታ! ขอโทษ ครับ / คะ! gan-sàwp-tǎm-tang EN ድምጺ Excuse me! DE ድምጺ Entschuldigen Sie! ES ድምጺ ¡Disculpe! FR ድምጺ Excusez-moi ! IT ድምጺ Mi scusi! RU ድምጺ Извините, пожалуйста!
ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ?	ช-ว- ---/-ด-ฉ-- ทีได-ไหม-ค-ับ-- --? ช่__ ผ_ / ดิ__ ที_____ ค__ / ค__ ช-ว- ผ- / ด-ฉ-น ท-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? 0 g-n-s--w--ta-m-tang g________________ g-n-s-̀-p-t-̌---a-g ------------------- gan-sàwp-tǎm-tang	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? gan-sàwp-tǎm-tang EN ድምጺ Can you help me? DE ድምጺ Können Sie mir helfen? ES ድምጺ ¿Me puede ayudar? FR ድምጺ Pourriez-vous m’aider ? IT ድምጺ Mi può aiutare? RU ድምጺ Вы можете мне помочь?
ኣብዚ ጽቡቕ ቤት-መግቢ ኣበይ ኣሎ?	แถ-นี่----า-อ-----ี --ห- ค----/ --? แ_____________ ๆ___ ค__ / ค__ แ-ว-ี-ม-ร-า-อ-ห-ร-ี ๆ-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? 0 k--w-to-t-k-áp-ká k______________ k-̌---o-t-k-a-p-k-́ ------------------- kǎw-tôt-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ጽቡቕ ቤት-መግቢ ኣበይ ኣሎ? แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? kǎw-tôt-kráp-ká EN ድምጺ Is there a good restaurant around here? DE ድምጺ Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES ድምጺ ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR ድምጺ Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT ድምጺ C’è un buon ristorante da queste parti? RU ድምጺ Где здесь хороший ресторан?
ኣብቲ ኩርናዕ ንጸጋም ኪዱ ።	เล-้-ว--าย--------ม ค--บ-- -ะ เ___________ ค__ / ค_ เ-ี-ย-ซ-า-ท-่-ั-ม-ม ค-ั- / ค- ----------------------------- เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ 0 kǎ---o---kr--p--á k______________ k-̌---o-t-k-a-p-k-́ ------------------- kǎw-tôt-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብቲ ኩርናዕ ንጸጋም ኪዱ ። เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ kǎw-tôt-kráp-ká EN ድምጺ Take a left at the corner. DE ድምጺ Gehen Sie links um die Ecke. ES ድምጺ Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR ድምጺ Tournez à gauche au coin de la rue. IT ድምጺ Qui all’angolo giri a sinistra. RU ድምጺ Идите налево, за угол.
ሽዑ ትዅ ኢልኩም ቅሩብ ኪዱ ።	ต่อ-า-นั-นต-งไป--ก---------/--ะ ต่_______________ ค__ / ค_ ต-อ-า-น-้-ต-ง-ป-ี-น-ด ค-ั- / ค- ------------------------------- ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ 0 k-̌--tô----a-p---́ k______________ k-̌---o-t-k-a-p-k-́ ------------------- kǎw-tôt-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽዑ ትዅ ኢልኩም ቅሩብ ኪዱ ። ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ kǎw-tôt-kráp-ká EN ድምጺ Then go straight for a while. DE ድምጺ Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES ድምጺ Siga entonces derecho un trecho. FR ድምጺ Ensuite allez un peu tout droit. IT ድምጺ Poi segua dritto per un po’. RU ድምጺ Потом пройдите немного прямо.
ሽዑ ሚእቲ ሜትሮ ንየማን ኪዱ።	ต่-จากน--น-------ว-แล--ไป-ี--น----้อยเ--ร-ครั----คะ ต่______________________________ ค__ / ค_ ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ล-ว-ป-ี-ห-ึ-ง-้-ย-ม-ร ค-ั- / ค- --------------------------------------------------- ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ 0 c-u----p-̌---------̌--t---d----mǎi--r-́--k-́ c____________________________________ c-u-a---o-m-d-̀-c-a-n-t-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽዑ ሚእቲ ሜትሮ ንየማን ኪዱ። ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE ድምጺ Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES ድምጺ Después vaya a la derecha por cien metros. FR ድምጺ Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT ድምጺ Dopo cento metri giri a destra. RU ድምጺ Потом пройдите сто метров направо.
ቡስ‘ውን ክትወስዱ ትኽእሉ ኢኹም ።	ค-ณสา-า-ถไป---ยรถ--ล์-็--้ คุ____________________ ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-ม-์-็-ด- -------------------------- คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ 0 c----y-pǒm--i----a-n-t-e----i-m-̌---rá---á c____________________________________ c-u-a---o-m-d-̀-c-a-n-t-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቡስ‘ውን ክትወስዱ ትኽእሉ ኢኹም ። คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ You can also take the bus. DE ድምጺ Sie können auch den Bus nehmen. ES ድምጺ (Usted) también puede tomar el autobús. FR ድምጺ Vous pouvez aussi prendre le bus. IT ድምጺ Può anche prendere l’autobus. RU ድምጺ Вы также можете сесть на автобус.
ትራም‘ውን ክትወስዱዎ ትኽእሉ ኢኹም።	ค-ณ--ม---ไป----รถ--งก-ไ-้ คุ____________________ ค-ณ-า-า-ถ-ป-้-ย-ถ-า-ก-ไ-้ ------------------------- คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ 0 c-ûay-p--m-di---h--n--e-----i-ma---k--́--k-́ c____________________________________ c-u-a---o-m-d-̀-c-a-n-t-e-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ትራም‘ውን ክትወስዱዎ ትኽእሉ ኢኹም። คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ You can also take the tram. DE ድምጺ Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES ድምጺ (Usted) también puede tomar el tranvía. FR ድምጺ Vous pouvez aussi prendre le tram. IT ድምጺ Può anche prendere il tram. RU ድምጺ Вы также можете сесть на трамвай.
ብቐሊሉ ከኣ ደድሕረይ ክትስዕቡኒ ትኽእሉ ኢኹም ።	คุณ-ั--ถต-ม -ม-/-ดิ--น ----ได้ คุ________ ผ_ / ดิ__ ไ____ ค-ณ-ั-ร-ต-ม ผ- / ด-ฉ-น ไ-ก-ไ-้ ------------------------------ คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ 0 tæ̌--nêe-m-e-ra-n-a----n-dee-de----------́----́ t________________________________________ t-̌---e-e-m-e-r-́-----a-n-d-e-d-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብቐሊሉ ከኣ ደድሕረይ ክትስዕቡኒ ትኽእሉ ኢኹም ። คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ You can also follow me with your car. DE ድምጺ Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES ድምጺ (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR ድምጺ Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT ድምጺ Può anche seguirmi in macchina. RU ድምጺ Вы также можете просто ехать за мной следом .
ከመይ ጌረ ናብ ሜዳ ክዑሶ ክኸይድ እክእል ?	ผ--- ด-ฉั--จ---ส-า-แข่--ุ--อลได้อ---งไรค--บ /-คะ ? ผ_ / ดิ__ จ__________________________ / ค_ ? ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-แ-่-ฟ-ต-อ-ไ-้-ย-า-ไ-ค-ั- / ค- ? -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? 0 t-̌o--e---mee-r--n-a----n--e---e--mǎi-kr-́--k-́ t________________________________________ t-̌---e-e-m-e-r-́-----a-n-d-e-d-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከመይ ጌረ ናብ ሜዳ ክዑሶ ክኸይድ እክእል ? ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE ድምጺ Wie komme ich zum Fußballstadion? ES ድምጺ ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR ድምጺ Comment vais-je au stade de football ? IT ድምጺ Come arrivo allo stadio? RU ድምጺ Как мне попасть на футбольный стадион?
ነቲ ድልድል ስገሩ ኢኹም።	ข้-มส--า--ป -ร-บ-/ --! ข้_________ ค__ / ค__ ข-า-ส-พ-น-ป ค-ั- / ค-! ---------------------- ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! 0 t-̌o----e---e----n---ha---d-----e-m-̌i--r--p--á t________________________________________ t-̌---e-e-m-e-r-́-----a-n-d-e-d-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነቲ ድልድል ስገሩ ኢኹም። ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Cross the bridge! DE ድምጺ Überqueren Sie die Brücke! ES ድምጺ ¡Cruce el puente! FR ድምጺ Traversez le pont ! IT ድምጺ Attraversi il ponte! RU ድምጺ Перейдите через мост!
ብትሕቲ ቲ ቢንቶ ኪዱ	ลอ--ุ-----ไ--คร-----ค-! ล_________ ค__ / ค__ ล-ด-ุ-ม-ค-ไ- ค-ั- / ค-! ----------------------- ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! 0 lé---s-́i---̂-------m-o--kr----k-́ l____________________________ l-́-o-s-́---e-e-h-̌---o-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብትሕቲ ቲ ቢንቶ ኪዱ ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká EN ድምጺ Go through the tunnel! DE ድምጺ Fahren Sie durch den Tunnel! ES ድምጺ ¡Pase el túnel! FR ድምጺ Passez par le tunnel ! IT ድምጺ Passi il tunnel! RU ድምጺ Езжайте через туннель!
ክሳብ ቲ ሳልሳይ „ኣምፕል ኪዱ ።	ข--ไ-จ---งสั-ญาณไฟแดงที--า- ค-ับ-- คะ ขั_____________________ ค__ / ค_ ข-บ-ป-น-ึ-ส-ญ-า-ไ-แ-ง-ี-ส-ม ค-ั- / ค- ------------------------------------- ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ 0 l--eo---́-----e--u----oo--k-a-p---́ l____________________________ l-́-o-s-́---e-e-h-̌---o-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክሳብ ቲ ሳልሳይ „ኣምፕል ኪዱ ። ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká EN ድምጺ Drive until you reach the third traffic light. DE ድምጺ Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES ድምጺ Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR ድምጺ Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT ድምጺ Segua fino al terzo semaforo. RU ድምጺ Езжайте до третьего светофора.
ኣብታ ቀዳማይቲ ጽርግያ ናብ የማን ትዓጸፉ ።	ต-อ-า-น-้-เล-้ยว--------น--ก ---บ-- -ะ ต่______________________ ค__ / ค_ ต-อ-า-น-้-เ-ี-ย-ข-า-ร-ถ-น-ร- ค-ั- / ค- -------------------------------------- ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ 0 lé-o-sái---̂---ǔ--moom-kr--p-ká l____________________________ l-́-o-s-́---e-e-h-̌---o-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብታ ቀዳማይቲ ጽርግያ ናብ የማን ትዓጸፉ ። ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká EN ድምጺ Then turn into the first street on your right. DE ድምጺ Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES ድምጺ Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR ድምጺ Tournez ensuite à la première rue à droite. IT ድምጺ Prenda la prima strada a destra. RU ድምጺ После этого поверните направо при первой возможности.
ሽዑ ትዅ ኢልኩም ነቲ ቀጺሉ ዘሎ መስቀላዊ መንገዲ ሓለፍዎ።	ต่-จา--ั้น---ตรง--เ-ื่-ย--ผ-----่แ-ก-ัด-ป ต่__________________ ผ่__________ ต-อ-า-น-้-ข-บ-ร-ไ-เ-ื-อ-ๆ ผ-า-ส-่-ย-ถ-ด-ป ----------------------------------------- ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป 0 dh----j----n------r------a----e-------kra-p-ká d_______________________________________ d-a-w-j-̀---a-n-d-r-n---h-i-e-e---i-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽዑ ትዅ ኢልኩም ነቲ ቀጺሉ ዘሎ መስቀላዊ መንገዲ ሓለፍዎ። ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká EN ድምጺ Then drive straight through the next intersection. DE ድምጺ Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES ድምጺ Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR ድምጺ Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT ድምጺ Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU ድምጺ Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.
ይቕሬታ፣ ከመይ ጌረ ናብ መዓረፎ-ነፈርቲ ክኸይድ እኽእል?	ข--ท----ับ - ค--ผ- /-ดิฉั- จะไ-สน--บิ------่-งไ--ค-ับ --คะ? ข____ ค__ / ค_ ผ_ / ดิ__ จ_________________ ค__ / ค__ ข-โ-ษ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-บ-น-ด-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ----------------------------------------------------------- ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? 0 d-a-w-ja-k------dhr----b------e--ní--k-áp-ká d_______________________________________ d-a-w-j-̀---a-n-d-r-n---h-i-e-e---i-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ይቕሬታ፣ ከመይ ጌረ ናብ መዓረፎ-ነፈርቲ ክኸይድ እኽእል? ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká EN ድምጺ Excuse me, how do I get to the airport? DE ድምጺ Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES ድምጺ ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR ድምጺ Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT ድምጺ Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU ድምጺ Извините, как мне попасть в аэропорт.
ዝበለጸ ኡ-ባን ወስዱ፣ ።	วิ--ที-ด-------คื---โ-ยรถ----้ดิน วิ_____________________ ว-ธ-ท-่-ี-ี-ส-ด-ื-ไ-โ-ย-ถ-ฟ-ต-ด-น --------------------------------- วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน 0 d-a---j------́n--hrong-b----e-----ít---a---ká d_______________________________________ d-a-w-j-̀---a-n-d-r-n---h-i-e-e---i-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝበለጸ ኡ-ባን ወስዱ፣ ። วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká EN ድምጺ It is best if you take the underground / subway (am.). DE ድምጺ Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES ድምጺ Mejor tome (usted) el metro. FR ድምጺ Le mieux, c’est de prendre le métro. IT ድምጺ È meglio se prende la metropolitana. RU ድምጺ Лучше сядьте на метро.
ክሳብ መወዳእታ ፌርማታ ምስኣ ኪዱ	ออก-----าน---ด-้าย อ____________ อ-ก-ี-ส-า-ี-ุ-ท-า- ------------------ ออกที่สถานีสุดท้าย 0 d--̀w-j-̀k----n--é----------́-----i-e-ek-ne-u-g-r--w--ma-yt--ra-p---́ d_________________________________________________________ d-a-w-j-̀---a-n-l-́-o-k-a---æ-o-b-a---̀-k-n-̀-n---a-w---a-y---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክሳብ መወዳእታ ፌርማታ ምስኣ ኪዱ ออกที่สถานีสุดท้าย dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká EN ድምጺ Simply get out at the last stop. DE ድምጺ Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES ድምጺ Simplemente vaya hasta la última estación. FR ድምጺ Descendez simplement au terminus. IT ድምጺ Arrivi fino all’ultima fermata. RU ድምጺ Езжайте до конечной станции.