መጽሓፍ ሓረጋት።

ትእዛዝ 2 » ประโยคคำสั่ง 2

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

90 [ተስዓ]

ትእዛዝ 2

90 [เก้าสิบ]

gâo-sìp

ประโยคคำสั่ง 2

bhrà-yôk-kam-sàng

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ተላጸ!	โก-ห--ดหน่--! โ___________ โ-น-น-ด-น-อ-! ------------- โกนหนวดหน่อย! 0 bhr-̀-y--------sàng b________________ b-r-̀-y-̂---a---a-n- -------------------- bhrà-yôk-kam-sàng	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተላጸ! โกนหนวดหน่อย! bhrà-yôk-kam-sàng EN ድምጺ Shave! DE ድምጺ Rasier dich! ES ድምጺ ¡Aféitate! FR ድምጺ Rase-toi ! IT ድምጺ Fatti la barba! RU ድምጺ Побрейся!
ተሓጸብ!	ไปอา-น-ำห---ย! ไ__________ ไ-อ-บ-้-ห-่-ย- -------------- ไปอาบน้ำหน่อย! 0 b--a--y-̂k-kam-sàng b________________ b-r-̀-y-̂---a---a-n- -------------------- bhrà-yôk-kam-sàng	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተሓጸብ! ไปอาบน้ำหน่อย! bhrà-yôk-kam-sàng EN ድምጺ Wash yourself! DE ድምጺ Wasch dich! ES ድምጺ ¡Lávate! FR ድምጺ Lave-toi ! IT ድምጺ Lavati! RU ድምጺ Помойся!
ተመሸጥ!	หวี-----อ-! ห________ ห-ี-ม-น-อ-! ----------- หวีผมหน่อย! 0 go--n-̀-------y g____________ g-n-n-̀-t-n-̀-y --------------- gon-nùat-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተመሸጥ! หวีผมหน่อย! gon-nùat-nàwy EN ድምጺ Comb your hair! DE ድምጺ Kämm dich! ES ድምጺ ¡Péinate! FR ድምጺ Coiffe-toi ! IT ድምጺ Pettinati! RU ድምጺ Причешись!
ደውል! ደውሉ ኢኹም!	โ---า---อย! โ_________ โ-ร-า-น-อ-! ----------- โทรมาหน่อย! 0 g-n-nù---n---y g____________ g-n-n-̀-t-n-̀-y --------------- gon-nùat-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደውል! ደውሉ ኢኹም! โทรมาหน่อย! gon-nùat-nàwy EN ድምጺ Call! DE ድምጺ Ruf an! Rufen Sie an! ES ድምጺ ¡Llama (por teléfono)! ¡Llame (usted) (por teléfono)! FR ድምጺ Appelle ! Appelez ! IT ድምጺ Telefonami! Mi telefoni! RU ድምጺ Позвони! Позвоните!
ጀምር! ጀምሩ ኢኹም!	ค-ณ-ริ--ไ-้-ล้ว! คุ__________ ค-ณ-ร-่-ไ-้-ล-ว- ---------------- คุณเริ่มได้แล้ว! 0 gon--ùa---a-wy g____________ g-n-n-̀-t-n-̀-y --------------- gon-nùat-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጀምር! ጀምሩ ኢኹም! คุณเริ่มได้แล้ว! gon-nùat-nàwy EN ድምጺ Begin! DE ድምጺ Fang an! Fangen Sie an! ES ድምጺ ¡Empieza! ¡Empiece (usted)! FR ድምጺ Commence ! Commencez ! IT ድምጺ Comincia! Cominci! RU ድምጺ Начинай! Начинайте!
ኣቓርጽ! ኣቃርጹ ኢኹም!	ค-ณหย-ด-ถ--! คุ_________ ค-ณ-ย-ด-ถ-ะ- ------------ คุณหยุดเถอะ! 0 b-----̀--ná--nàwy b_______________ b-a---̀---a-m-n-̀-y ------------------- bhai-àp-nám-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣቓርጽ! ኣቃርጹ ኢኹም! คุณหยุดเถอะ! bhai-àp-nám-nàwy EN ድምጺ Stop! DE ድምጺ Hör auf! Hören Sie auf! ES ድምጺ ¡Basta! FR ድምጺ Arrête ! Arrêtez ! IT ድምጺ Smettila! La smetta! RU ድምጺ Перестань! Перестаньте!
ግደፎ! ግደፉዎ ኢኹም!	ช-าง---เ---ค-ณ! ช่___________ ช-า-ม-น-ถ-ะ-ุ-! --------------- ช่างมันเถอะคุณ! 0 bh-i--̀p---́--na--y b_______________ b-a---̀---a-m-n-̀-y ------------------- bhai-àp-nám-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግደፎ! ግደፉዎ ኢኹም! ช่างมันเถอะคุณ! bhai-àp-nám-nàwy EN ድምጺ Leave it! DE ድምጺ Lass das! Lassen Sie das! ES ድምጺ ¡Deja eso! ¡Deje (usted) eso! FR ድምጺ Laisse ça ! Laissez ça ! IT ድምጺ Lascia stare! Lasci stare! RU ድምጺ Оставь это! Оставьте это!
ተዛረብ! ተዛረቡ ኢኹም!	คุณพูด-ั-ออก-า! คุ___________ ค-ณ-ู-ม-น-อ-ม-! --------------- คุณพูดมันออกมา! 0 bha---̀p-n-́m-n-̀-y b_______________ b-a---̀---a-m-n-̀-y ------------------- bhai-àp-nám-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተዛረብ! ተዛረቡ ኢኹም! คุณพูดมันออกมา! bhai-àp-nám-nàwy EN ድምጺ Say it! DE ድምጺ Sag das! Sagen Sie das! ES ድምጺ ¡Dilo! ¡Dígalo (usted)! FR ድምጺ Dis ça ! Dites ça ! IT ድምጺ Di’ questo! Dica questo! RU ድምጺ Скажи это! Скажите это!
ግዛኣዮ! ግዝኡዎ ኢኹም!	ซื้-ม-น--อ-ค-ณ! ซื้__________ ซ-้-ม-น-ถ-ะ-ุ-! --------------- ซื้อมันเถอะคุณ! 0 w----p----n-̀wy w___________ w-̌---o-m-n-̀-y --------------- wěe-pǒm-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግዛኣዮ! ግዝኡዎ ኢኹም! ซื้อมันเถอะคุณ! wěe-pǒm-nàwy EN ድምጺ Buy it! DE ድምጺ Kauf das! Kaufen Sie das! ES ድምጺ ¡Cómpralo! ¡Cómprelo (usted)! FR ድምጺ Achète ça ! Achetez ça ! IT ድምጺ Compra questo! Compri questo! RU ድምጺ Купи это! Купите это!
ዘይእሙን ኣይትኹን!	อ-่-----ลว---็ด-าด! อ________________ อ-่-ห-อ-ล-ง-ด-ด-า-! ------------------- อย่าหลอกลวงเด็ดขาด! 0 w--e--ǒ--na--y w___________ w-̌---o-m-n-̀-y --------------- wěe-pǒm-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዘይእሙን ኣይትኹን! อย่าหลอกลวงเด็ดขาด! wěe-pǒm-nàwy EN ድምጺ Never be dishonest! DE ድምጺ Sei nie unehrlich! ES ድምጺ ¡No seas nunca falso! FR ድምጺ Ne sois jamais malhonnête ! IT ድምጺ Non essere mai disonesto! RU ድምጺ Никогда не ври!
ደፋር ኣይትኹን!	อ--า---ด-ด-าด! อ___________ อ-่-ซ-เ-็-ข-ด- -------------- อย่าซนเด็ดขาด! 0 w--e-pǒm-na-wy w___________ w-̌---o-m-n-̀-y --------------- wěe-pǒm-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደፋር ኣይትኹን! อย่าซนเด็ดขาด! wěe-pǒm-nàwy EN ድምጺ Never be naughty! DE ድምጺ Sei nie frech! ES ድምጺ ¡No seas nunca insolente! FR ድምጺ Ne sois jamais insolent ! IT ድምጺ Non essere mai impertinente! RU ድምጺ Никогда не дерзи!
ዘይብሩኽ ዘይምቁሉል ኣይትኹን!	อย-าห-าบ-ายเ--ดข-ด! อ________________ อ-่-ห-า-ค-ย-ด-ด-า-! ------------------- อย่าหยาบคายเด็ดขาด! 0 to--ma---̀wy t__________ t-n-m---a-w- ------------ ton-ma-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዘይብሩኽ ዘይምቁሉል ኣይትኹን! อย่าหยาบคายเด็ดขาด! ton-ma-nàwy EN ድምጺ Never be impolite! DE ድምጺ Sei nie unhöflich! ES ድምጺ ¡No seas nunca descortés! FR ድምጺ Ne sois jamais impoli ! IT ድምጺ Non essere mai scortese! RU ድምጺ Никогда не будь невежливым!
ኩሉ ግዜ እሙን ኩን!	จ---ใจ----นะ! จ___________ จ-ิ-ใ-เ-ม-น-! ------------- จริงใจเสมอนะ! 0 ton--a---̀-y t__________ t-n-m---a-w- ------------ ton-ma-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩሉ ግዜ እሙን ኩን! จริงใจเสมอนะ! ton-ma-nàwy EN ድምጺ Always be honest! DE ድምጺ Sei immer ehrlich! ES ድምጺ ¡Sé siempre sincero! FR ድምጺ Sois toujours honnête ! IT ድምጺ Sii sempre sincero! RU ድምጺ Всегда будь честным!
ኩሉ ግዜ ሕያዋይ ኩን!	ใจดีเ-ม-นะ! ใ_________ ใ-ด-เ-ม-น-! ----------- ใจดีเสมอนะ! 0 ton-----a-wy t__________ t-n-m---a-w- ------------ ton-ma-nàwy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩሉ ግዜ ሕያዋይ ኩን! ใจดีเสมอนะ! ton-ma-nàwy EN ድምጺ Always be nice! DE ድምጺ Sei immer nett! ES ድምጺ ¡Sé siempre amable! FR ድምጺ Sois toujours gentil ! IT ድምጺ Sii sempre carino! RU ድምጺ Всегда будь любезным!
ኩሉ ግዜ ብሩኽ ኩን!	สุ---เ----ะ! สุ__________ ส-ภ-พ-ส-อ-ะ- ------------ สุภาพเสมอนะ! 0 k-o---êr̶m-dâ---ǽo k________________ k-o---e-r-m-d-̂---æ-o --------------------- koon-rêr̶m-dâi-lǽo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩሉ ግዜ ብሩኽ ኩን! สุภาพเสมอนะ! koon-rêr̶m-dâi-lǽo EN ድምጺ Always be polite! DE ድምጺ Sei immer höflich! ES ድምጺ ¡Sé siempre atento! FR ድምጺ Sois toujours poli ! IT ድምጺ Sii sempre gentile! RU ድምጺ Всегда будь вежливым!
ብሰላም ኣብ ገዛኹም የእትኹም!	ก----้-น-----น-ค--บ - --! ก______ ๆ น____ / ค__ ก-ั-บ-า-ด- ๆ น-ค-ั- / ค-! ------------------------- กลับบ้านดี ๆ นะครับ / คะ! 0 k-o--re--̶--da----æ-o k________________ k-o---e-r-m-d-̂---æ-o --------------------- koon-rêr̶m-dâi-lǽo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብሰላም ኣብ ገዛኹም የእትኹም! กลับบ้านดี ๆ นะครับ / คะ! koon-rêr̶m-dâi-lǽo EN ድምጺ Hope you arrive home safely! DE ድምጺ Kommen Sie gut nach Haus! ES ድምጺ ¡Buen viaje! FR ድምጺ Rentrez bien chez vous ! IT ድምጺ Buon ritorno a casa! RU ድምጺ Счастливого пути!
ኣብ ንብስኹም ተጠንቀቑ	ด-แล--ว-อ--ี ๆ-นะค-ั--------! ดู________ ๆ น____ / น____ ด-แ-ต-ว-อ-ด- ๆ น-ค-ั- / น-ค-! ----------------------------- ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ! 0 k-on--êr̶m------l-́o k________________ k-o---e-r-m-d-̂---æ-o --------------------- koon-rêr̶m-dâi-lǽo	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ንብስኹም ተጠንቀቑ ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ! koon-rêr̶m-dâi-lǽo EN ድምጺ Take care of yourself! DE ድምጺ Passen Sie gut auf sich auf! ES ድምጺ ¡Cuídese (usted)! FR ድምጺ Faites bien attention à vous ! IT ድምጺ Abbia cura di sé! RU ድምጺ Следите за собой! (Будьте осторожны!)
ኣብ ቀረባ ካልኣይ ግዜ በጽሑና!	มาเ-ี-ยมเ-าเ---ๆ----ี--นะครับ---นะค-! ม_______________ น____ / น____ ม-เ-ี-ย-เ-า-ร-ว-น-้-ี- น-ค-ั- / น-ค-! ------------------------------------- มาเยี่ยมเราเร็วๆนี้อีก นะครับ / นะคะ! 0 k-on----o---ùн k____________ k-o---o-o---u-н --------------- koon-yòot-tùн	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ቀረባ ካልኣይ ግዜ በጽሑና! มาเยี่ยมเราเร็วๆนี้อีก นะครับ / นะคะ! koon-yòot-tùн EN ድምጺ Do visit us again soon! DE ድምጺ Besuchen Sie uns bald wieder! ES ድምጺ ¡Vuelva (usted) a visitarnos pronto! FR ድምጺ Revenez vite nous voir ! IT ድምጺ Ritorni a trovarci presto! RU ድምጺ Приходите скоро снова в гости!