መጽሓፍ ሓረጋት።

ትእዛዝ 2 » ਆਗਿਆਸੂਚਕ 2

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ PA ፑንጃቢ

90 [ተስዓ]

ትእዛዝ 2

90 [ਨੱਬੇ]

90 [Nabē]

ਆਗਿਆਸੂਚਕ 2

āgi'āsūcaka 2

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፑንጃቢ	ተፃወት ቡዙሕ
ተላጸ!	ਸ਼ੇ- ---! ਸ਼ੇ_ ਕ__ ਸ਼-ਵ ਕ-ੋ- -------- ਸ਼ੇਵ ਕਰੋ! 0 śēva---r-! ś___ k____ ś-v- k-r-! ---------- śēva karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተላጸ! ਸ਼ੇਵ ਕਰੋ! śēva karō! EN ድምጺ Shave! DE ድምጺ Rasier dich! ES ድምጺ ¡Aféitate! FR ድምጺ Rase-toi ! IT ድምጺ Fatti la barba! RU ድምጺ Побрейся!
ተሓጸብ!	ਇ-ਨਾਨ--ਰੋ! ਇ___ ਕ__ ਇ-ਨ-ਨ ਕ-ੋ- ---------- ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ! 0 śē---k--ō! ś___ k____ ś-v- k-r-! ---------- śēva karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተሓጸብ! ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ! śēva karō! EN ድምጺ Wash yourself! DE ድምጺ Wasch dich! ES ድምጺ ¡Lávate! FR ድምጺ Lave-toi ! IT ድምጺ Lavati! RU ድምጺ Помойся!
ተመሸጥ!	ਵਾਲ --ਹ-! ਵਾ_ ਵਾ__ ਵ-ਲ ਵ-ਹ-! --------- ਵਾਲ ਵਾਹੋ! 0 ś--a k-r-! ś___ k____ ś-v- k-r-! ---------- śēva karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተመሸጥ! ਵਾਲ ਵਾਹੋ! śēva karō! EN ድምጺ Comb your hair! DE ድምጺ Kämm dich! ES ድምጺ ¡Péinate! FR ድምጺ Coiffe-toi ! IT ድምጺ Pettinati! RU ድምጺ Причешись!
ደውል! ደውሉ ኢኹም!	ਫੋ- ਕ-ੋ! ਫੋ_ ਕ__ ਫ-ਨ ਕ-ੋ- -------- ਫੋਨ ਕਰੋ! 0 Iś--ā---k-rō! I______ k____ I-a-ā-a k-r-! ------------- Iśanāna karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደውል! ደውሉ ኢኹም! ਫੋਨ ਕਰੋ! Iśanāna karō! EN ድምጺ Call! DE ድምጺ Ruf an! Rufen Sie an! ES ድምጺ ¡Llama (por teléfono)! ¡Llame (usted) (por teléfono)! FR ድምጺ Appelle ! Appelez ! IT ድምጺ Telefonami! Mi telefoni! RU ድምጺ Позвони! Позвоните!
ጀምር! ጀምሩ ኢኹም!	ਸ਼ੁਰੂ--ਰੋ! ਸ਼ੁ_ ਕ__ ਸ਼-ਰ- ਕ-ੋ- --------- ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ! 0 I--n-n----rō! I______ k____ I-a-ā-a k-r-! ------------- Iśanāna karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ጀምር! ጀምሩ ኢኹም! ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ! Iśanāna karō! EN ድምጺ Begin! DE ድምጺ Fang an! Fangen Sie an! ES ድምጺ ¡Empieza! ¡Empiece (usted)! FR ድምጺ Commence ! Commencez ! IT ድምጺ Comincia! Cominci! RU ድምጺ Начинай! Начинайте!
ኣቓርጽ! ኣቃርጹ ኢኹም!	ਬੰ----ੋ! ਬੰ_ ਕ__ ਬ-ਦ ਕ-ੋ- -------- ਬੰਦ ਕਰੋ! 0 Iś---n- -a-ō! I______ k____ I-a-ā-a k-r-! ------------- Iśanāna karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣቓርጽ! ኣቃርጹ ኢኹም! ਬੰਦ ਕਰੋ! Iśanāna karō! EN ድምጺ Stop! DE ድምጺ Hör auf! Hören Sie auf! ES ድምጺ ¡Basta! FR ድምጺ Arrête ! Arrêtez ! IT ድምጺ Smettila! La smetta! RU ድምጺ Перестань! Перестаньте!
ግደፎ! ግደፉዎ ኢኹም!	ਇ-ਨ-ੰ--ੱਡ ਦ--! ਇ__ ਛੱ_ ਦਿ__ ਇ-ਨ-ੰ ਛ-ਡ ਦ-ਓ- -------------- ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ! 0 V-l- vā-ō! V___ v____ V-l- v-h-! ---------- Vāla vāhō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግደፎ! ግደፉዎ ኢኹም! ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ! Vāla vāhō! EN ድምጺ Leave it! DE ድምጺ Lass das! Lassen Sie das! ES ድምጺ ¡Deja eso! ¡Deje (usted) eso! FR ድምጺ Laisse ça ! Laissez ça ! IT ድምጺ Lascia stare! Lasci stare! RU ድምጺ Оставь это! Оставьте это!
ተዛረብ! ተዛረቡ ኢኹም!	ਕ--ਪਾ ਕ--- -ੋ-ੋ! ਕਿ__ ਕ__ ਬੋ__ ਕ-ਰ-ਾ ਕ-ਕ- ਬ-ਲ-! ---------------- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੋਲੋ! 0 V--- --hō! V___ v____ V-l- v-h-! ---------- Vāla vāhō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ተዛረብ! ተዛረቡ ኢኹም! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੋਲੋ! Vāla vāhō! EN ድምጺ Say it! DE ድምጺ Sag das! Sagen Sie das! ES ድምጺ ¡Dilo! ¡Dígalo (usted)! FR ድምጺ Dis ça ! Dites ça ! IT ድምጺ Di’ questo! Dica questo! RU ድምጺ Скажи это! Скажите это!
ግዛኣዮ! ግዝኡዎ ኢኹም!	ਇ-ਨ-ੰ ਖਰੀਦ-! ਇ__ ਖ___ ਇ-ਨ-ੰ ਖ-ੀ-ੋ- ------------ ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦੋ! 0 Vā---v---! V___ v____ V-l- v-h-! ---------- Vāla vāhō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግዛኣዮ! ግዝኡዎ ኢኹም! ਇਸਨੂੰ ਖਰੀਦੋ! Vāla vāhō! EN ድምጺ Buy it! DE ድምጺ Kauf das! Kaufen Sie das! ES ድምጺ ¡Cómpralo! ¡Cómprelo (usted)! FR ድምጺ Achète ça ! Achetez ça ! IT ድምጺ Compra questo! Compri questo! RU ድምጺ Купи это! Купите это!
ዘይእሙን ኣይትኹን!	ਕਦ- ਬੇ-ਮਾਨ--ਾ---ੋ! ਕ_ ਬੇ___ ਨਾ ਬ__ ਕ-ੇ ਬ-ਈ-ਾ- ਨ- ਬ-ੋ- ------------------ ਕਦੇ ਬੇਈਮਾਨ ਨਾ ਬਣੋ! 0 Phō-- ka--! P____ k____ P-ō-a k-r-! ----------- Phōna karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዘይእሙን ኣይትኹን! ਕਦੇ ਬੇਈਮਾਨ ਨਾ ਬਣੋ! Phōna karō! EN ድምጺ Never be dishonest! DE ድምጺ Sei nie unehrlich! ES ድምጺ ¡No seas nunca falso! FR ድምጺ Ne sois jamais malhonnête ! IT ድምጺ Non essere mai disonesto! RU ድምጺ Никогда не ври!
ደፋር ኣይትኹን!	ਢੀਠ -- -ਣ-! ਢੀ_ ਨਾ ਬ__ ਢ-ਠ ਨ- ਬ-ੋ- ----------- ਢੀਠ ਨਾ ਬਣੋ! 0 Ph--a k-rō! P____ k____ P-ō-a k-r-! ----------- Phōna karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደፋር ኣይትኹን! ਢੀਠ ਨਾ ਬਣੋ! Phōna karō! EN ድምጺ Never be naughty! DE ድምጺ Sei nie frech! ES ድምጺ ¡No seas nunca insolente! FR ድምጺ Ne sois jamais insolent ! IT ድምጺ Non essere mai impertinente! RU ድምጺ Никогда не дерзи!
ዘይብሩኽ ዘይምቁሉል ኣይትኹን!	ਅ---ਿ- -- --ੋ! ਅ___ ਨਾ ਬ__ ਅ-ੱ-ਿ- ਨ- ਬ-ੋ- -------------- ਅਸੱਭਿਆ ਨਾ ਬਣੋ! 0 Ph--a karō! P____ k____ P-ō-a k-r-! ----------- Phōna karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዘይብሩኽ ዘይምቁሉል ኣይትኹን! ਅਸੱਭਿਆ ਨਾ ਬਣੋ! Phōna karō! EN ድምጺ Never be impolite! DE ድምጺ Sei nie unhöflich! ES ድምጺ ¡No seas nunca descortés! FR ድምጺ Ne sois jamais impoli ! IT ድምጺ Non essere mai scortese! RU ድምጺ Никогда не будь невежливым!
ኩሉ ግዜ እሙን ኩን!	ਸਦਾ-ਇਮ--ਦਾ--ਰ--! ਸ_ ਇ____ ਰ__ ਸ-ਾ ਇ-ਾ-ਦ-ਰ ਰ-ੋ- ---------------- ਸਦਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹੋ! 0 Ś-rū-k-r-! Ś___ k____ Ś-r- k-r-! ---------- Śurū karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩሉ ግዜ እሙን ኩን! ਸਦਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹੋ! Śurū karō! EN ድምጺ Always be honest! DE ድምጺ Sei immer ehrlich! ES ድምጺ ¡Sé siempre sincero! FR ድምጺ Sois toujours honnête ! IT ድምጺ Sii sempre sincero! RU ድምጺ Всегда будь честным!
ኩሉ ግዜ ሕያዋይ ኩን!	ਸਦ---ੰ-ੇ-ਬਣ-! ਸ_ ਚੰ_ ਬ__ ਸ-ਾ ਚ-ਗ- ਬ-ੋ- ------------- ਸਦਾ ਚੰਗੇ ਬਣੋ! 0 Ś-rū k---! Ś___ k____ Ś-r- k-r-! ---------- Śurū karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩሉ ግዜ ሕያዋይ ኩን! ਸਦਾ ਚੰਗੇ ਬਣੋ! Śurū karō! EN ድምጺ Always be nice! DE ድምጺ Sei immer nett! ES ድምጺ ¡Sé siempre amable! FR ድምጺ Sois toujours gentil ! IT ድምጺ Sii sempre carino! RU ድምጺ Всегда будь любезным!
ኩሉ ግዜ ብሩኽ ኩን!	ਹਮੇਸ਼ਾ- ਨ--ਰ-ਰ--! ਹ__ ਨਿ__ ਰ__ ਹ-ੇ-ਾ- ਨ-ਮ- ਰ-ੋ- ---------------- ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਿਮਰ ਰਹੋ! 0 Ś--- --rō! Ś___ k____ Ś-r- k-r-! ---------- Śurū karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩሉ ግዜ ብሩኽ ኩን! ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਿਮਰ ਰਹੋ! Śurū karō! EN ድምጺ Always be polite! DE ድምጺ Sei immer höflich! ES ድምጺ ¡Sé siempre atento! FR ድምጺ Sois toujours poli ! IT ድምጺ Sii sempre gentile! RU ድምጺ Всегда будь вежливым!
ብሰላም ኣብ ገዛኹም የእትኹም!	ਉਮੀਦ-ਹ- -ਿ-ਤ-ਸੀਂ ਸ--ੱਖ-ਅ- -ਰ -ਹ-ੰ-- ਹ-! ਉ__ ਹੈ ਕਿ ਤੁ_ ਸੁ____ ਘ_ ਪ__ ਹੋ_ ਉ-ੀ- ਹ- ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਸ-ਰ-ਖ-ਅ- ਘ- ਪ-ੁ-ਚ- ਹ-! --------------------------------------- ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ! 0 B-------ō! B___ k____ B-d- k-r-! ---------- Bada karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብሰላም ኣብ ገዛኹም የእትኹም! ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ! Bada karō! EN ድምጺ Hope you arrive home safely! DE ድምጺ Kommen Sie gut nach Haus! ES ድምጺ ¡Buen viaje! FR ድምጺ Rentrez bien chez vous ! IT ድምጺ Buon ritorno a casa! RU ድምጺ Счастливого пути!
ኣብ ንብስኹም ተጠንቀቑ	ਆਪ-ਾ-ਧਿਆ----ਖ-! ਆ__ ਧਿ__ ਰੱ__ ਆ-ਣ- ਧ-ਆ- ਰ-ਖ-! --------------- ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ! 0 B----k-r-! B___ k____ B-d- k-r-! ---------- Bada karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ንብስኹም ተጠንቀቑ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ! Bada karō! EN ድምጺ Take care of yourself! DE ድምጺ Passen Sie gut auf sich auf! ES ድምጺ ¡Cuídese (usted)! FR ድምጺ Faites bien attention à vous ! IT ድምጺ Abbia cura di sé! RU ድምጺ Следите за собой! (Будьте осторожны!)
ኣብ ቀረባ ካልኣይ ግዜ በጽሑና!	ਫਿ--ਜ--ੀ ਮ-ਲਣ ਆ-ਓ। ਫਿ_ ਜ__ ਮਿ__ ਆ___ ਫ-ਰ ਜ-ਦ- ਮ-ਲ- ਆ-ਓ- ------------------ ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਮਿਲਣ ਆਇਓ। 0 B--- -a--! B___ k____ B-d- k-r-! ---------- Bada karō!	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ቀረባ ካልኣይ ግዜ በጽሑና! ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਮਿਲਣ ਆਇਓ। Bada karō! EN ድምጺ Do visit us again soon! DE ድምጺ Besuchen Sie uns bald wieder! ES ድምጺ ¡Vuelva (usted) a visitarnos pronto! FR ድምጺ Revenez vite nous voir ! IT ድምጺ Ritorni a trovarci presto! RU ድምጺ Приходите скоро снова в гости!