መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣንፈት » ทิศทาง

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ TH ታይላንዳዊ

41 [ኣርብዓንሓደን]

ኣንፈት

41 [สี่สิบเอ็ด]

sèe-sìp-èt

ทิศทาง

tít-tang

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ታይላንዳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ምምሕዳር ምጕዓዝያ ናይ ወጻእተኛታት ኣበይ ድዩ ዘሎ?	ส--ั-งานกา-ท่อ-เ-----อย-่ท--ไ-- -ร-- - คะ? สำ_____________________ ค__ / ค__ ส-น-ก-า-ก-ร-่-ง-ท-่-ว-ย-่-ี-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------------------ สำนักงานการท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? 0 t-́---a-g t_______ t-́---a-g --------- tít-tang	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምምሕዳር ምጕዓዝያ ናይ ወጻእተኛታት ኣበይ ድዩ ዘሎ? สำนักงานการท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? tít-tang EN ድምጺ Where is the tourist information office? DE ድምጺ Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES ድምጺ ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR ድምጺ Où est le syndicat d’initiative ? IT ድምጺ Dove si trova l’ente per il turismo? RU ድምጺ Где тут туристическое бюро?
ናይ ከተማ ፕላን ንዓይ ኣለኩም ዶ?	ค-ณมีแผนที่-ม-องให- -ม-/-ดิฉัน ไ-ม-ค--- --ค-? คุ____________ ผ_ / ดิ__ ไ__ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ผ-ท-่-ม-อ-ใ-้ ผ- / ด-ฉ-น ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- คุณมีแผนที่เมืองให้ ผม / ดิฉัน ไหม ครับ / คะ? 0 t-́t-t-ng t_______ t-́---a-g --------- tít-tang	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ ከተማ ፕላን ንዓይ ኣለኩም ዶ? คุณมีแผนที่เมืองให้ ผม / ดิฉัน ไหม ครับ / คะ? tít-tang EN ድምጺ Do you have a city map for me? DE ድምጺ Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR ድምጺ Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT ድምጺ Ha una pianta della città per me? RU ድምጺ У Вас не найдётся для меня карты города?
ኣብዚ ሆተል ክትሕዝ ትኽእል ዶ?	จอ--รงแ----่-ี--ด้ไ-- ค--บ ----? จ_______________ ค__ / ค__ จ-ง-ร-แ-ม-ี-น-่-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- จองโรงแรมที่นี่ได้ไหม ครับ / คะ? 0 sǎ----́k-n-an--an-t---n--t--e---̀-yo------e--ǎ---rá---á s________________________________________________ s-̌---a-k-n-a---a---a-w-g-t-̂-o-a---o-o-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- sǎm-nák-ngan-gan-tâwng-têeo-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ሆተል ክትሕዝ ትኽእል ዶ? จองโรงแรมที่นี่ได้ไหม ครับ / คะ? sǎm-nák-ngan-gan-tâwng-têeo-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN ድምጺ Can one reserve a room here? DE ድምጺ Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES ድምጺ ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR ድምጺ Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT ድምጺ Si può prenotare una camera qui? RU ድምጺ Здесь можно забронировать номер в гостинице?
እቲ ዓቢይ ከተማ ኣበይ ድዩ ዘሎ	เ-----ก่-อยู่--่ไ-น? เ_____________ เ-ื-ง-ก-า-ย-่-ี-ไ-น- -------------------- เมืองเก่าอยู่ที่ไหน? 0 s--m----k----n--an--âw-g-te-----̀-y----t----nǎ---ra-----́ s________________________________________________ s-̌---a-k-n-a---a---a-w-g-t-̂-o-a---o-o-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- sǎm-nák-ngan-gan-tâwng-têeo-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ዓቢይ ከተማ ኣበይ ድዩ ዘሎ เมืองเก่าอยู่ที่ไหน? sǎm-nák-ngan-gan-tâwng-têeo-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where is the old city? DE ድምጺ Wo ist die Altstadt? ES ድምጺ ¿Dónde está el casco antiguo? FR ድምጺ Où est la vieille ville ? IT ድምጺ Dov’è il centro storico? RU ድምጺ Где старый город?
ዶም(ዓባይ ቤተክርስትያን) ኣበይ ኢያ ዘሎ?	วิหา--ยู---่-หน? วิ__________ ว-ห-ร-ย-่-ี-ไ-น- ---------------- วิหารอยู่ที่ไหน? 0 sa---n----nga----n--âwng-tê-o----y-̂o------na-i----́p-ká s________________________________________________ s-̌---a-k-n-a---a---a-w-g-t-̂-o-a---o-o-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- sǎm-nák-ngan-gan-tâwng-têeo-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዶም(ዓባይ ቤተክርስትያን) ኣበይ ኢያ ዘሎ? วิหารอยู่ที่ไหน? sǎm-nák-ngan-gan-tâwng-têeo-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where is the cathedral? DE ድምጺ Wo ist der Dom? ES ድምጺ ¿Dónde está la catedral? FR ድምጺ Où est la cathédrale ? IT ድምጺ Dov’è il duomo? RU ድምጺ Где собор?
ቤተ-መዘክር ኣበይ ዘሎ?	พิพ-----ฑ์อ-ู-ท--ไ-น? พิ____________ พ-พ-ธ-ั-ฑ-อ-ู-ท-่-ห-? --------------------- พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน? 0 k-----e--pæ-n-t-̂e--eua-g------po-m-----c-ǎ-------k-á----́ k__________________________________________________ k-o---e---æ-n-t-̂---e-a-g-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------------ koon-mee-pæ̌n-têe-meuang-hâi-pǒm-dì-chǎn-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቤተ-መዘክር ኣበይ ዘሎ? พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน? koon-mee-pæ̌n-têe-meuang-hâi-pǒm-dì-chǎn-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where is the museum? DE ድምጺ Wo ist das Museum? ES ድምጺ ¿Dónde está el museo? FR ድምጺ Où est le musée ? IT ድምጺ Dov’è il museo? RU ድምጺ Где музей?
ናይ ደብዳቤ ስተምፕ ኣበይ ድዩ ዝግዛእ?	ซื้อแ-ต----ด-ที-ไห-? ซื้_____________ ซ-้-แ-ต-ป-ไ-้-ี-ไ-น- -------------------- ซื้อแสตมป์ได้ที่ไหน? 0 koo--me--p-̌n-tê---eu------̂i--ǒm------h--n-m-̌i--r----ká k__________________________________________________ k-o---e---æ-n-t-̂---e-a-g-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------------ koon-mee-pæ̌n-têe-meuang-hâi-pǒm-dì-chǎn-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናይ ደብዳቤ ስተምፕ ኣበይ ድዩ ዝግዛእ? ซื้อแสตมป์ได้ที่ไหน? koon-mee-pæ̌n-têe-meuang-hâi-pǒm-dì-chǎn-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where can one buy stamps? DE ድምጺ Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES ድምጺ ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR ድምጺ Où peut-on acheter des timbres ? IT ድምጺ Dove si possono comprare dei francobolli? RU ድምጺ Где можно купить почтовые марки?
ዝግዛእ ዕንባባታት ኣበይ ኣሎ ?	ซ-้อ--ก-----้ที-ไ--? ซื้_____________ ซ-้-ด-ก-ม-ไ-้-ี-ไ-น- -------------------- ซื้อดอกไม้ได้ที่ไหน? 0 ko-----e--------̂--m---ng-ha-i-po---d-̀---ǎ---a------́p--á k__________________________________________________ k-o---e---æ-n-t-̂---e-a-g-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------------ koon-mee-pæ̌n-têe-meuang-hâi-pǒm-dì-chǎn-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝግዛእ ዕንባባታት ኣበይ ኣሎ ? ซื้อดอกไม้ได้ที่ไหน? koon-mee-pæ̌n-têe-meuang-hâi-pǒm-dì-chǎn-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where can one buy flowers? DE ድምጺ Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES ድምጺ ¿Dónde se pueden comprar flores? FR ድምጺ Où peut-on acheter des fleurs ? IT ድምጺ Dove si possono comprare dei fiori? RU ድምጺ Где можно купить цветы?
ዝግዛእ ቲከት ኣበይ ኣሎ ?	ซื้---๋----ท-่ไห-? ซื้__________ ซ-้-ต-๋-ไ-้-ี-ไ-น- ------------------ ซื้อตั๋วได้ที่ไหน? 0 j---g--o----æm--e----êe---̂i-m-̌i--r--p-ká j_____________________________________ j-w-g-r-n---æ---e-e-n-̂---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- jawng-rong-ræm-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝግዛእ ቲከት ኣበይ ኣሎ ? ซื้อตั๋วได้ที่ไหน? jawng-rong-ræm-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where can one buy tickets? DE ድምጺ Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES ድምጺ ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR ድምጺ Où peut-on acheter des billets ? IT ድምጺ Dove si possono comprare dei biglietti? RU ድምጺ Где можно купить проездные билеты?
ወደብ ኣበይ ድዩ?	ท------อ--่ท--ไหน? ท่___________ ท-า-ร-อ-ย-่-ี-ไ-น- ------------------ ท่าเรืออยู่ที่ไหน? 0 j---g-r--g--æm------------a-----̌i-k-á--ká j_____________________________________ j-w-g-r-n---æ---e-e-n-̂---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- jawng-rong-ræm-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ወደብ ኣበይ ድዩ? ท่าเรืออยู่ที่ไหน? jawng-rong-ræm-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where is the harbour / harbor (am.)? DE ድምጺ Wo ist der Hafen? ES ድምጺ ¿Dónde está el puerto? FR ድምጺ Où est le port ? IT ድምጺ Dov’è il porto? RU ድምጺ Где порт?
ዕዳጋ ኣበይ ድዩ?	ตล-ดอยู--ี-ไ--? ต__________ ต-า-อ-ู-ท-่-ห-? --------------- ตลาดอยู่ที่ไหน? 0 ja------n--ræ---e-e-ne---dâi-m-̌i---á---á j_____________________________________ j-w-g-r-n---æ---e-e-n-̂---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- jawng-rong-ræm-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዕዳጋ ኣበይ ድዩ? ตลาดอยู่ที่ไหน? jawng-rong-ræm-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN ድምጺ Where is the market? DE ድምጺ Wo ist der Markt? ES ድምጺ ¿Dónde está el mercado? FR ድምጺ Où est le marché ? IT ድምጺ Dov’è il mercato? RU ድምጺ Где рынок?
እቲ ግምቢ ኣበይ ድዩ?	ป-าสาทอยู่-ี่ไห-? ป____________ ป-า-า-อ-ู-ท-่-ห-? ----------------- ปราสาทอยู่ที่ไหน? 0 meuan--g-----̀---̂---e----ǎi m_______________________ m-u-n---a-o-a---o-o-t-̂---a-i ----------------------------- meuang-gào-à-yôo-têe-nǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ግምቢ ኣበይ ድዩ? ปราสาทอยู่ที่ไหน? meuang-gào-à-yôo-têe-nǎi EN ድምጺ Where is the castle? DE ድምጺ Wo ist das Schloss? ES ድምጺ ¿Dónde está el castillo? FR ድምጺ Où est le château ? IT ድምጺ Dov’è il castello? RU ድምጺ Где замок?
ዙድያ መዓስ ክጅምር ኢዩ?	การ--เ--่ยวชมเ--่มเ-ื่---? ก___________________ ก-ร-า-ท-่-ว-ม-ร-่-เ-ื-อ-ร- -------------------------- การพาเที่ยวชมเริ่มเมื่อไร? 0 me-ang-gào----------ê--n-̌i m_______________________ m-u-n---a-o-a---o-o-t-̂---a-i ----------------------------- meuang-gào-à-yôo-têe-nǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዙድያ መዓስ ክጅምር ኢዩ? การพาเที่ยวชมเริ่มเมื่อไร? meuang-gào-à-yôo-têe-nǎi EN ድምጺ When does the tour begin? DE ድምጺ Wann beginnt die Führung? ES ድምጺ ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR ድምጺ Quand commence la visite ? IT ድምጺ Quando comincia la visita guidata? RU ድምጺ Когда начинается экскурсия?
ዙድያ መዓስ ክውድእ ኢዩ?	กา-พ---ี่-ว-มเ--็จ-ม--อไร? ก____________________ ก-ร-า-ท-่-ว-ม-ส-็-เ-ื-อ-ร- -------------------------- การพาเที่ยวชมเสร็จเมื่อไร? 0 m--ang-g-̀o-à--ôo-t--e--a-i m_______________________ m-u-n---a-o-a---o-o-t-̂---a-i ----------------------------- meuang-gào-à-yôo-têe-nǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዙድያ መዓስ ክውድእ ኢዩ? การพาเที่ยวชมเสร็จเมื่อไร? meuang-gào-à-yôo-têe-nǎi EN ድምጺ When does the tour end? DE ድምጺ Wann endet die Führung? ES ድምጺ ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR ድምጺ Quand se termine la visite ? IT ድምጺ Quando finisce la visita guidata? RU ድምጺ Когда заканчивается экскурсия?
ዙድያ ክንደይ ግዜ ኢዩ ዝወስድ?	ก-ร--เ-ี่ยวช---้เ---นา-เ--า-ร? ก_________________________ ก-ร-า-ท-่-ว-ม-ช-เ-ล-น-น-ท-า-ร- ------------------------------ การพาเที่ยวชมใช้เวลานานเท่าไร? 0 w---ha----̀-y-̂o-t----na-i w___________________ w-́-h-̌---̀-y-̂---e-e-n-̌- -------------------------- wí-hǎn-à-yôo-têe-nǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዙድያ ክንደይ ግዜ ኢዩ ዝወስድ? การพาเที่ยวชมใช้เวลานานเท่าไร? wí-hǎn-à-yôo-têe-nǎi EN ድምጺ How long is the tour? DE ድምጺ Wie lange dauert die Führung? ES ድምጺ ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR ድምጺ Combien de temps dure la visite ? IT ድምጺ Quanto dura la visita guidata? RU ድምጺ Какова продолжительность экскурсии?
ኣነ ጀርመንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ ።	ผม - ด-ฉ-น----งก-----คุเ-ศก----พ-ด-า-า--อ---น ผ_ / ดิ__ ต้_________________________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ค-เ-ศ-์-ี-พ-ด-า-า-ย-ร-ั- --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาเยอรมัน 0 wí-------̀---̂---e-e-na-i w___________________ w-́-h-̌---̀-y-̂---e-e-n-̌- -------------------------- wí-hǎn-à-yôo-têe-nǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ጀርመንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ ። ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาเยอรมัน wí-hǎn-à-yôo-têe-nǎi EN ድምጺ I would like a guide who speaks German. DE ድምጺ Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES ድምጺ Quisiera un guía que hable alemán. FR ድምጺ Je voudrais un guide qui parle allemand. IT ድምጺ Vorrei una guida che parli tedesco. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
ኣነ ጣልያንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ-።	ผ--- ด--ั--ต--งการ---คุ-ทศ--ที--ูด----อ---เลี่-น ผ_ / ดิ__ ต้__________________________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ค-เ-ศ-์-ี-พ-ด-า-า-ิ-า-ล-่-น ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาอิตาเลี่ยน 0 w---h-̌--à-yô--te---na-i w___________________ w-́-h-̌---̀-y-̂---e-e-n-̌- -------------------------- wí-hǎn-à-yôo-têe-nǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ጣልያንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ-። ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาอิตาเลี่ยน wí-hǎn-à-yôo-têe-nǎi EN ድምጺ I would like a guide who speaks Italian. DE ድምጺ Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES ድምጺ Quisiera un guía que hable italiano. FR ድምጺ Je voudrais un guide qui parle italien. IT ድምጺ Vorrei una guida che parli italiano. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
ኣነ ፍራንስኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ።	ผม ---ิ--- ต-อง----ั--ุเ-ศ--ที-------า---่งเศส ผ_ / ดิ__ ต้_________________________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ค-เ-ศ-์-ี-พ-ด-า-า-ร-่-เ-ส ---------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาฝรั่งเศส 0 p-́-p-́--pan----y--o-t-̂--n--i p_______________________ p-́-p-́---a---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------------ pí-pít-pan-à-yôo-têe-nǎi	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ፍራንስኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ። ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาฝรั่งเศส pí-pít-pan-à-yôo-têe-nǎi EN ድምጺ I would like a guide who speaks French. DE ድምጺ Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES ድምጺ Quisiera un guía que hable francés. FR ድምጺ Je voudrais un guide qui parle français. IT ድምጺ Vorrei una guida che parli francese. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.