د جملې کتاب

ps لوی - کوچنی   »   fa ‫بزرگ – کوچک‬

68 [ اته شپیته ]

لوی - کوچنی

لوی - کوچنی

‫68 [شصت و هشت]‬

68 [shast-o-hasht]

‫بزرگ – کوچک‬

‫bozorg – koochak‬‬‬

غوره کړئ چې تاسو څنګه غواړئ ژباړه وګورئ:   
Pashto Persian لوبه وکړئ نور
لوی او کوچنی ‫بزرگ و کوچک‬ ‫بزرگ و کوچک‬ 1
‫--z-r-----koo-h---‬‬ ‫bozorg va koochak‬‬‬
ہاتھی لوی دی. ‫فیل بزرگ است.‬ ‫فیل بزرگ است.‬ 1
‫-il-bo---g----.-‬‬ ‫fil bozorg ast.‬‬‬
موږک کوچنی دی. ‫موش کوچک است.‬ ‫موش کوچک است.‬ 1
‫moos--ko-------st.‬‬‬ ‫moosh koochak ast.‬‬‬
تیاره او رڼا ‫تاریک و روشن‬ ‫تاریک و روشن‬ 1
‫taarik-va r---a---‬ ‫taarik va roshan‬‬‬
شپه تیاره ده. ‫شب تاریک است.‬ ‫شب تاریک است.‬ 1
‫-ha- taari- ---.--‬ ‫shab taarik ast.‬‬‬
ورځ روښانه ده. ‫روز روشن است.‬ ‫روز روشن است.‬ 1
‫ro-z-r-sh-- as--‬‬‬ ‫rooz roshan ast.‬‬‬
زوړ او ځوان ‫پیر و جوان‬ ‫پیر و جوان‬ 1
‫pi---- --v-an‬‬‬ ‫pir va javaan‬‬‬
زموږ نیکه ډیر زوړ دی. ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ 1
‫-eda-bzor-e--a- k-eili --r--st.‬-‬ ‫pedarbzorgemaan kheili pir ast.‬‬‬
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و. ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ 1
‫7--sa---pish --o---m-ja-----b-o-.‬---‬ ‫70 saal pish ‫oo ham javaan bood.‬‬‬‬‬
ښکلی او بدرنګه ‫زیبا و زشت‬ ‫زیبا و زشت‬ 1
‫-i--a v- z-s--‬‬‬ ‫zibaa va zesht‬‬‬
تیتلی ښکلی دی. ‫پروانه زیباست.‬ ‫پروانه زیباست.‬ 1
‫-a-va------b--st.‬-‬ ‫parvaneh zibaast.‬‬‬
سپیره بدرنګه ده. ‫عنکبوت زشت است.‬ ‫عنکبوت زشت است.‬ 1
‫a-kab-o--z-sh- as---‬‬ ‫ankaboot zesht ast.‬‬‬
غټ او نرۍ ‫چاق و لاغر‬ ‫چاق و لاغر‬ 1
‫c-a-g- -- --a-h--‬‬‬ ‫chaagh va laaghar‬‬‬
ښځه چې وزن یې 100 کیلو ګرامه وي, غټه وي. ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ 1
‫yek---n-b--v-z--1-0-kilo,-c-a-gh------‬‬ ‫yek zan be vazn 100 kilo, chaagh ast.‬‬‬
د 50 پونډه سړی نرۍ وي. ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ 1
‫ye---ord-b- va-n--0 kil-, -a--ha---s---‬‬ ‫yek mord be vazn 50 kilo, laaghar ast.‬‬‬
ګران او ارزانه ‫گران و ارزان‬ ‫گران و ارزان‬ 1
‫-eraa- va-ar---n--‬ ‫geraan va arzaan‬‬‬
موټر ګران دی. ‫اتومبیل گران است.‬ ‫اتومبیل گران است.‬ 1
‫o-o--b-l---r--n-a----‬‬ ‫otomobil geraan ast.‬‬‬
ورځپاڼه ارزانه ده. ‫روزنامه ارزان است.‬ ‫روزنامه ارزان است.‬ 1
‫r---n---e- a-z----a---‬‬‬ ‫rooznaameh arzaan ast.‬‬‬

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -