Ferheng

ku Raweya fermanî 1   »   uz buyruq 1

89 [heştê û neh]

Raweya fermanî 1

Raweya fermanî 1

89 [sakson toqqiz]

buyruq 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Ozbekî Bazî Zêde
Tu gelekî tiralî- ewqas tiral nebe! S-z j-d- danga---iz-----ngasa bol----! S__ j___ d_________ - d______ b_______ S-z j-d- d-n-a-a-i- - d-n-a-a b-l-a-g- -------------------------------------- Siz juda dangasasiz - dangasa bolmang! 0
Tu pir radikevî- ewqas ranekeve! Siz-j----uz-q-u-l--s-z-- uzo- u-l-ma-g! S__ j___ u___ u_______ - u___ u________ S-z j-d- u-o- u-l-y-i- - u-o- u-l-m-n-! --------------------------------------- Siz juda uzoq uxlaysiz - uzoq uxlamang! 0
Tu gelekî derng tê- ewsqas dereng neyê! S-z j-da k--- q--d---i----ju-- kech -o-m---! S__ j___ k___ q________ - j___ k___ q_______ S-z j-d- k-c- q-l-i-g-z - j-d- k-c- q-l-a-g- -------------------------------------------- Siz juda kech qoldingiz - juda kech qolmang! 0
Tu pir bideng dikenî-ewqas bideng nekene! S-- j-da -a-a-d---las------a-a-d----z-- ----a-g! S__ j___ b_____ k______ - b_____ o_____ k_______ S-z j-d- b-l-n- k-l-s-z - b-l-n- o-o-d- k-l-a-g- ------------------------------------------------ Siz juda baland kulasiz - baland ovozda kulmang! 0
Tu pir bêdeng diaxivî- ewqas bêdeng neaxive! Si---ud- --m---q --p--a-iz-- bun-hal-k-yum---- g-pi-m--g! S__ j___ y______ g________ - b________ y______ g_________ S-z j-d- y-m-h-q g-p-r-s-z - b-n-h-l-k y-m-h-q g-p-r-a-g- --------------------------------------------------------- Siz juda yumshoq gapirasiz - bunchalik yumshoq gapirmang! 0
Tu gelek vedixwî - ewqas venexwe! Siz ------o- --h---- - -o- --hm-ng! S__ j___ k__ i______ - k__ i_______ S-z j-d- k-p i-h-s-z - k-p i-h-a-g- ----------------------------------- Siz juda kop ichasiz - kop ichmang! 0
Tu gelek cixarê dikişînî- ewqas cixare nekişîne! S-z-j-da-k-------as---- ---a k-p---ek-a-g! S__ j___ k__ c_______ - j___ k__ c________ S-z j-d- k-p c-e-a-i- - j-d- k-p c-e-m-n-! ------------------------------------------ Siz juda kop chekasiz - juda kop chekmang! 0
Tu pir dixebitî- ewqas zêde nexebite! S-z jud- ----is--a---z - ko----h--m--g! S__ j___ k__ i________ - k__ i_________ S-z j-d- k-p i-h-a-s-z - k-p i-h-a-a-g- --------------------------------------- Siz juda kop ishlaysiz - kop ishlamang! 0
Tu gelekî bilez diçî- ewqas bilez neçe! S----uda te- --y-a-a-s-z - --z-hay----n-! S__ j___ t__ h__________ - t__ h_________ S-z j-d- t-z h-y-a-a-s-z - t-z h-y-a-a-g- ----------------------------------------- Siz juda tez haydayapsiz - tez haydamang! 0
Ji kerema xwe rabine ser piya, Birêz Muller! T-ri-----a--b M-ull-r! T______ j____ M_______ T-r-n-, j-n-b M-u-l-r- ---------------------- Turing, janob Myuller! 0
Ji kerema xwe re rûnin, Birêz Muller! Oʻ-i-i-g- --n----y--le-! O________ j____ M_______ O-t-r-n-, j-n-b M-u-l-r- ------------------------ Oʻtiring, janob Myuller! 0
Ranebin, Birêz Muller! O--i--ng,-jano----uller! O________ j____ M_______ O-t-r-n-, j-n-b M-u-l-r- ------------------------ O‘tiring, janob Myuller! 0
Bisebr bin! Sa-r-i b-l---! S_____ b______ S-b-l- b-l-n-! -------------- Sabrli boling! 0
Lezê neke! S-osh-l--n-! S___________ S-o-h-l-a-g- ------------ Shoshilmang! 0
Çirkekê li bendê bin! Bi- so--ya -utib----! B__ s_____ k____ t___ B-r s-n-y- k-t-b t-r- --------------------- Bir soniya kutib tur! 0
Baldar bin! Eht--ot-b---ng! E______ b______ E-t-y-t b-l-n-! --------------- Ehtiyot boling! 0
Birêkûpêk bin! Oz-v-q-id- bol-ng! O_ v______ b______ O- v-q-i-a b-l-n-! ------------------ Oz vaqtida boling! 0
Evdal nebin! Ahm-q--ol--ng! A____ b_______ A-m-q b-l-a-g- -------------- Ahmoq bolmang! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -