Ferheng

ku Raweya fermanî 1   »   sq Urdhёrore 1

89 [heştê û neh]

Raweya fermanî 1

Raweya fermanî 1

89 [tetёdhjetёenёntё]

Urdhёrore 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Albanî Bazî Zêde
Tu gelekî tiralî- ewqas tiral nebe! Ti j- k-q-d-mbe- ---os j- k-q---mb--! T_ j_ k__ d_____ – m__ j_ k__ d______ T- j- k-q d-m-e- – m-s j- k-q d-m-e-! ------------------------------------- Ti je kaq dembel – mos ji kaq dembel! 0
Tu pir radikevî- ewqas ranekeve! Ti f-e --at- –-----f-- -a- -j---! T_ f__ g____ – m__ f__ k__ g_____ T- f-e g-a-ё – m-s f-i k-q g-a-ё- --------------------------------- Ti fle gjatё – mos fli kaq gjatё! 0
Tu gelekî derng tê- ewsqas dereng neyê! Ti-vjen ------nё ------e-----q vo-ё! T_ v___ k__ v___ – m__ e__ k__ v____ T- v-e- k-q v-n- – m-s e-a k-q v-n-! ------------------------------------ Ti vjen kaq vonё – mos eja kaq vonё! 0
Tu pir bideng dikenî-ewqas bideng nekene! Ti q--- -- -ё-k-q t- --r---- m---qesh-m---- -aq-tё-lar-ё! T_ q___ m_ z_ k__ t_ l____ – m__ q___ m_ z_ k__ t_ l_____ T- q-s- m- z- k-q t- l-r-ё – m-s q-s- m- z- k-q t- l-r-ё- --------------------------------------------------------- Ti qesh me zё kaq tё lartё – mos qesh me zё kaq tё lartё! 0
Tu pir bêdeng diaxivî- ewqas bêdeng neaxive! T- -l-t-me-z---a- -ё-ulёt ---o--flit -- -- kaq t- u---! T_ f___ m_ z_ k__ t_ u___ – m__ f___ m_ z_ k__ t_ u____ T- f-e- m- z- k-q t- u-ё- – m-s f-i- m- z- k-q t- u-ё-! ------------------------------------------------------- Ti flet me zё kaq tё ulёt – mos flit me zё kaq tё ulёt! 0
Tu gelek vedixwî - ewqas venexwe! T--p--s-umё-–--os pi--aq s-u--! T_ p_ s____ – m__ p_ k__ s_____ T- p- s-u-ё – m-s p- k-q s-u-ё- ------------------------------- Ti pi shumё – mos pi kaq shumё! 0
Tu gelek cixarê dikişînî- ewqas cixare nekişîne! Ti-pi sh--ё-d--a- – mos-pi---q --um-! T_ p_ s____ d____ – m__ p_ k__ s_____ T- p- s-u-ё d-h-n – m-s p- k-q s-u-ё- ------------------------------------- Ti pi shumё duhan – mos pi kaq shumё! 0
Tu pir dixebitî- ewqas zêde nexebite! Ti --n-- -hu---- m-s p-no--a---h-mё! T_ p____ s____ – m__ p___ k__ s_____ T- p-n-n s-u-ё – m-s p-n- k-q s-u-ё- ------------------------------------ Ti punon shumё – mos puno kaq shumё! 0
Tu gelekî bilez diçî- ewqas bilez neçe! T--ud--t------ --p--t --mo---dhё------ -hp--t! T_ u______ k__ s_____ – m__ u_____ k__ s______ T- u-h-t-n k-q s-p-j- – m-s u-h-t- k-q s-p-j-! ---------------------------------------------- Ti udhёton kaq shpejt – mos udhёto kaq shpejt! 0
Ji kerema xwe rabine ser piya, Birêz Muller! Ngr-hu----zo---My-er! N________ z___ M_____ N-r-h-n-, z-t- M-l-r- --------------------- Ngrihuni, zoti Myler! 0
Ji kerema xwe re rûnin, Birêz Muller! U---i,----i M-l--! U_____ z___ M_____ U-u-i- z-t- M-l-r- ------------------ Uluni, zoti Myler! 0
Ranebin, Birêz Muller! R-ini --ur,-z-t--M--er! R____ u____ z___ M_____ R-i-i u-u-, z-t- M-l-r- ----------------------- Rrini ulur, zoti Myler! 0
Bisebr bin! Ki-- dur--! K___ d_____ K-n- d-r-m- ----------- Kini durim! 0
Lezê neke! M-rrn- -ohёn -ё j--du--t! M_____ k____ q_ j_ d_____ M-r-n- k-h-n q- j- d-h-t- ------------------------- Merrni kohёn qё ju duhet! 0
Çirkekê li bendê bin! P-i--- n-ё--o----! P_____ n__ m______ P-i-n- n-ё m-m-n-! ------------------ Prisni njё moment! 0
Baldar bin! Ki-i---jd-s! K___ k______ K-n- k-j-e-! ------------ Kini kujdes! 0
Birêkûpêk bin! Jini tё-p-rpik--! J___ t_ p________ J-n- t- p-r-i-t-! ----------------- Jini tё pёrpiktё! 0
Evdal nebin! Mos-u-tr----i b--al--! M__ u t______ b_______ M-s u t-e-o-i b-d-l-a- ---------------------- Mos u tregoni budalla! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -