Ferheng

ku Hevalnav 2   »   sq Mbiemrat 2

79 [heftê û neh]

Hevalnav 2

Hevalnav 2

79 [shtatёdhjetёenёntё]

Mbiemrat 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Albanî Bazî Zêde
Li ser min fîstanekî şîn heye. Kam -eshu- -jё f--ta- ---. K__ v_____ n__ f_____ b___ K-m v-s-u- n-ё f-s-a- b-u- -------------------------- Kam veshur njё fustan blu. 0
Li ser min fîstanekî sor heye. K-----shu- --- fu-ta---ё --q. K__ v_____ n__ f_____ t_ k___ K-m v-s-u- n-ё f-s-a- t- k-q- ----------------------------- Kam veshur njё fustan tё kuq. 0
Li ser min fîstanekî kesk heye. K-m -es----n-ё --st----ë-g--lbër. K__ v_____ n__ f_____ t_ g_______ K-m v-s-u- n-ё f-s-a- t- g-e-b-r- --------------------------------- Kam veshur njё fustan të gjelbër. 0
Ez çanteyekî reş dikirim. Un- ---j-nj- ---t---ё-z-zё. U__ b___ n__ ç____ t_ z____ U-ё b-e- n-ё ç-n-ё t- z-z-. --------------------------- Unё blej njё çantё tё zezё. 0
Ez çanteyekî qehweyî dikirim. Unё-bl---njё-çant--ka--. U__ b___ n__ ç____ k____ U-ё b-e- n-ё ç-n-ё k-f-. ------------------------ Unё blej njё çantё kafe. 0
Ez çanteyekî spî dikirim. Unё-b-e--n-ё ----ё-tё b-rdhё. U__ b___ n__ ç____ t_ b______ U-ё b-e- n-ё ç-n-ё t- b-r-h-. ----------------------------- Unё blej njё çantё tё bardhё. 0
Ji min re tirimpêleke nû pêwîst e. K-m nev-j--pёr n-ё ----n- -- r-. K__ n_____ p__ n__ m_____ t_ r__ K-m n-v-j- p-r n-ё m-k-n- t- r-. -------------------------------- Kam nevojё pёr njё makinё tё re. 0
Ji min re tirimpêleke bilez pêwîst e. K-m n----ё-pёr-n-ё-makinё-tё---pe--ё. K__ n_____ p__ n__ m_____ t_ s_______ K-m n-v-j- p-r n-ё m-k-n- t- s-p-j-ё- ------------------------------------- Kam nevojё pёr njё makinё tё shpejtё. 0
Ji min re tirimpêleke rihet pêwîst e. Ka- --vo-ё -ё- n-ё-mak-nё--ё reh--sh--. K__ n_____ p__ n__ m_____ t_ r_________ K-m n-v-j- p-r n-ё m-k-n- t- r-h-t-h-e- --------------------------------------- Kam nevojё pёr njё makinё tё rehatshme. 0
Li jor jineke pîr rûdinê. A-j-----t----on-----g-u--e --et-r. A___ l___ b____ n__ g___ e v______ A-j- l-r- b-n-n n-ё g-u- e v-e-ё-. ---------------------------------- Atje lart banon njё grua e vjetёr. 0
Li jor jineke qelew rûdinê. A-je -a-t b-n-- -jё g-ua-e--hё--oshё. A___ l___ b____ n__ g___ e s_________ A-j- l-r- b-n-n n-ё g-u- e s-ё-d-s-ё- ------------------------------------- Atje lart banon njё grua e shёndoshё. 0
Li jêr jineke merakdar rûdinê. At-e--os--ё -a----n-ё----a k-r-------. A___ p_____ b____ n__ g___ k__________ A-j- p-s-t- b-n-n n-ё g-u- k-r-s-t-r-. -------------------------------------- Atje poshtё banon njё grua kureshtare. 0
Mêvanên me mirovên dilgerm bûn. T---t-ar-t -anё --h-n-n---ёz ----i--. T_ f______ t___ i____ n_____ t_ m____ T- f-u-r-t t-n- i-h-n n-e-ё- t- m-r-. ------------------------------------- Tё ftuarit tanё ishin njerёz tё mirё. 0
Mêvanên me mirovên bi hurmet bûn. T---t-ar----a-ё i--i--n-------- sj-ll-h--. T_ f______ t___ i____ n_____ t_ s_________ T- f-u-r-t t-n- i-h-n n-e-ё- t- s-e-l-h-m- ------------------------------------------ Tё ftuarit tanё ishin njerёz tё sjellshёm. 0
Mêvanên me mirovên meraqdar bûn. Tё -tua-i- ta-ё i-hi--nj-rё------r---n-. T_ f______ t___ i____ n_____ i__________ T- f-u-r-t t-n- i-h-n n-e-ё- i-t-r-s-n-. ---------------------------------------- Tё ftuarit tanё ishin njerёz interesant. 0
Zarokên min e xwînşîrîn hene. U-ё kam--ё---ё -- --s---. U__ k__ f_____ t_ d______ U-ё k-m f-m-j- t- d-s-u-. ------------------------- Unё kam fёmijё tё dashur. 0
Lê zarokên cînaran bêar in. Po------jёt-ka------i-ё -- p----ё. P__ f______ k___ f_____ t_ p______ P-r f-i-j-t k-n- f-m-j- t- p-c-p-. ---------------------------------- Por fqinjёt kanё fёmijё tё pacipё. 0
Zarokên we tebitî ne? A ja-- -ёmij---tua- t------? A j___ f______ t___ t_ m____ A j-n- f-m-j-t t-a- t- m-r-? ---------------------------- A janё fёmijёt tuaj tё mirё? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -