短语手册

zh 过去时4   »   gu ભૂતકાળ 4

84[八十四]

过去时4

过去时4

84 [ચોર્યાસી]

84 [Cōryāsī]

ભૂતકાળ 4

bhūtakāḷa 4

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 古吉拉特语 播放 更多
读书，看书 વા--વું વાં__ વ-ં-વ-ં ------- વાંચવું 0
b----kāḷ--4 b________ 4 b-ū-a-ā-a 4 ----------- bhūtakāḷa 4
我 读完 了 。 મ-ં--ાંચ--ુ- -ે. મેં વાં__ છે_ મ-ં વ-ં-્-ુ- છ-. ---------------- મેં વાંચ્યું છે. 0
b-----ā-- 4 b________ 4 b-ū-a-ā-a 4 ----------- bhūtakāḷa 4
整篇 长篇小说 我 都 读完 了 。 મ-- આ----વ-કથા વા-ચી. મેં આ_ ન____ વાં__ મ-ં આ-ી ન-લ-થ- વ-ં-ી- --------------------- મેં આખી નવલકથા વાંચી. 0
v--̄c--uṁ v_______ v-n-c-v-ṁ --------- vān̄cavuṁ
明白，理解，领会 સમજ-ું સ___ સ-જ-ુ- ------ સમજવું 0
vā--c-v-ṁ v_______ v-n-c-v-ṁ --------- vān̄cavuṁ
我 明白 了 /我 懂 了 。 હ----મ-- -ય- છ--. હું સ__ ગ_ છું_ હ-ં સ-જ- ગ-ો છ-ં- ----------------- હું સમજી ગયો છું. 0
v-n̄---uṁ v_______ v-n-c-v-ṁ --------- vān̄cavuṁ
整个 文章 我 都懂 了 。 હુ----ો --ા--સમ-- ગયો. હું આ_ લ__ સ__ ગ__ હ-ં આ-ો લ-ા- સ-જ- ગ-ો- ---------------------- હું આખો લખાણ સમજી ગયો. 0
mēṁ v-n̄c-uṁ----. m__ v______ c___ m-ṁ v-n-c-u- c-ē- ----------------- mēṁ vān̄cyuṁ chē.
回答 જવ-બ જ__ જ-ા- ---- જવાબ 0
mēṁ --n̄-y-ṁ -hē. m__ v______ c___ m-ṁ v-n-c-u- c-ē- ----------------- mēṁ vān̄cyuṁ chē.
我 回答 了 。 મેં-જ-ા- આ---- -ે. મેં જ__ આ__ છે_ મ-ં જ-ા- આ-્-ો છ-. ------------------ મેં જવાબ આપ્યો છે. 0
mēṁ--ā-̄--------. m__ v______ c___ m-ṁ v-n-c-u- c-ē- ----------------- mēṁ vān̄cyuṁ chē.
我 回答 了 所有的 问题 。 મ-ં બ-ા-પ્-શ-------વાબ -પ્-- -ે. મેં બ_ પ્____ જ__ આ__ છે_ મ-ં બ-ા પ-ર-્-ો-ા જ-ા- આ-્-ા છ-. -------------------------------- મેં બધા પ્રશ્નોના જવાબ આપ્યા છે. 0
M-ṁ ā-h--n-va-ak--hā-v--̄-ī. M__ ā___ n__________ v_____ M-ṁ ā-h- n-v-l-k-t-ā v-n-c-. ---------------------------- Mēṁ ākhī navalakathā vān̄cī.
我 知道 –我 早就 知道 了 。 હ---તે--ાણુ- છ-ં-- હુ---- --ણત- હ-ો. હું તે જા_ છું - હું તે જા__ હ__ હ-ં ત- જ-ણ-ં છ-ં - હ-ં ત- જ-ણ-ો હ-ો- ------------------------------------ હું તે જાણું છું - હું તે જાણતો હતો. 0
Mēṁ---hī na-a--k--h- --n̄--. M__ ā___ n__________ v_____ M-ṁ ā-h- n-v-l-k-t-ā v-n-c-. ---------------------------- Mēṁ ākhī navalakathā vān̄cī.
我 把它 写下 –我 已经 把它 写下来 了 。 હું - લ-ી --્યો છું---મે- આ લ-્-ુ----. હું આ લ_ ર__ છું - મેં આ લ__ છે_ હ-ં આ લ-ી ર-્-ો છ-ં - મ-ં આ લ-્-ુ- છ-. -------------------------------------- હું આ લખી રહ્યો છું - મેં આ લખ્યું છે. 0
Mēṁ----- n-val---thā --n--ī. M__ ā___ n__________ v_____ M-ṁ ā-h- n-v-l-k-t-ā v-n-c-. ---------------------------- Mēṁ ākhī navalakathā vān̄cī.
我 听 这个 –这个 我 听说过 了 。 મેં--ે---ં--્યું---મેં -- -ાંભ----ં. મેં તે સાં___ - મેં તે સાં____ મ-ં ત- સ-ં-ળ-ય-ં - મ-ં ત- સ-ં-ળ-ય-ં- ------------------------------------ મેં તે સાંભળ્યું - મેં તે સાંભળ્યું. 0
S---ja--ṁ S________ S-m-j-v-ṁ --------- Samajavuṁ
我 取来 –我 已经 把它 取来 了 。 હ-ં-------ીશ ---ન--આ -ળી---ુ--છ-. હું આ મે___ - મ_ આ મ_ ગ_ છે_ હ-ં આ મ-ળ-ી- - મ-ે આ મ-ી ગ-ુ- છ-. --------------------------------- હું આ મેળવીશ - મને આ મળી ગયું છે. 0
S--aj-vuṁ S________ S-m-j-v-ṁ --------- Samajavuṁ
我 带来 –我 已经 把它 带来 了 。 હ-- -----ી-છુ--- હ-ં આ-લ--્યો---ં. હું આ લા_ છું - હું આ લા__ છું_ હ-ં આ લ-વ- છ-ં - હ-ં આ લ-વ-ય- છ-ં- ---------------------------------- હું આ લાવી છું - હું આ લાવ્યો છું. 0
S-m-jav-ṁ S________ S-m-j-v-ṁ --------- Samajavuṁ
我 买 这个 –我 已经 把 这个 买来 了 。 હ-ં - ---દું--ુ- - મે--- -ર-દ્-ું -ે. હું આ ખ__ છું - મેં આ ખ___ છે_ હ-ં આ ખ-ી-ુ- છ-ં - મ-ં આ ખ-ી-્-ુ- છ-. ------------------------------------- હું આ ખરીદું છું - મેં આ ખરીદ્યું છે. 0
hu----m-------- --uṁ. h__ s_____ g___ c____ h-ṁ s-m-j- g-y- c-u-. --------------------- huṁ samajī gayō chuṁ.
我 等 –我 等过 了 。 હ-ં આ------ક્---ર-ખ-ં છું-- મન---ન----ે---- છે. હું આ_ અ___ રા_ છું - મ_ આ_ અ___ છે_ હ-ં આ-ી અ-ે-્-ા ર-ખ-ં છ-ં - મ-ે આ-ી અ-ે-્-ા છ-. ----------------------------------------------- હું આની અપેક્ષા રાખું છું - મને આની અપેક્ષા છે. 0
h-- ---aj---a-ō-ch--. h__ s_____ g___ c____ h-ṁ s-m-j- g-y- c-u-. --------------------- huṁ samajī gayō chuṁ.
我 解释 这个 –我 已经 解释过 这个 了 。 હું -ે--મજા----છ-ં - મેં-ત- સમજાવ--ુ-. હું તે સ___ છું - મેં તે સ_____ હ-ં ત- સ-જ-વ-ં છ-ં - મ-ં ત- સ-જ-વ-ય-ં- -------------------------------------- હું તે સમજાવું છું - મેં તે સમજાવ્યું. 0
huṁ--a--j- ga-- chuṁ. h__ s_____ g___ c____ h-ṁ s-m-j- g-y- c-u-. --------------------- huṁ samajī gayō chuṁ.
我 知道 这个 –我 已经 知道 这个 了 。 હુ--ત- જાણુ--છુ------- ત- જા--- --ં. હું તે જા_ છું - હું તે જા_ છું_ હ-ં ત- જ-ણ-ં છ-ં - હ-ં ત- જ-ણ-ં છ-ં- ------------------------------------ હું તે જાણું છું - હું તે જાણું છું. 0
H-ṁ ā--ō---k-āṇa s-m-jī-gayō. H__ ā___ l______ s_____ g____ H-ṁ ā-h- l-k-ā-a s-m-j- g-y-. ----------------------------- Huṁ ākhō lakhāṇa samajī gayō.

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 古吉拉特语 (1-100)
未找到视频！

消极词语不会被翻译成母语

多语言者在阅读时会不自觉地把外语翻译成母语。 这个过程是自动发生的，以至于他毫无觉察。 可以说，大脑就像一个同传译员一样工作。 但是，大脑不会翻译所有的内容！ 一项研究发现，大脑有着内置过滤系统。 该过滤系统会决定翻译什么样的内容。 并且看起来，它会忽略掉某些词语。 比如消极的词语就不会被翻译成母语。 研究人员挑选了汉语母语者作为实验对象。 所有的实验对象都能说第二外语英语。 实验对象必须对各种英文词语做评价。 这些英文词语有着不同的情感内容。 其中有积极词语，消极词语和中性词语。 当实验对象阅读这些词语时，他们的大脑会被研究。 也就是说，研究人员会测量大脑电波活动。 通过测量就能知道大脑是如何运作的。 实验对象的大脑在对词语进行翻译时会产生特定的脑电波信号。 这个信号显示大脑正处活跃状态。 但是，在读到消极词语时，实验对象的大脑并没有产生活动信号。 而是只有在读到积极词语或中性词语时大脑才会进行翻译。 研究人员仍未了解其中缘由。 理论上，大脑应该同样地处理所有的词语。 也有可能是，大脑中的过滤系统快速对每个词语做了检查。 当人们正在读外语词语时，该词语就会被过滤系统分析。 如果某个词语的意义是消极的，大脑记忆就会被阻断。 这样就不能转化成相对应的母语词语。 人类对词语的反应是相当敏感的。 也许这是因为大脑想保护人类避免情绪刺激......