短语手册

过去时4 » อดีตกาล 4

我说

我说 ZH 中文（简体）

我学

我学 TH 泰语

84[八十四]

过去时4

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

à-dèet-dhà-gan

选择您想要查看翻译的方式：

中文（简体）	泰语	播放更多
读书，看书	อ่าน อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 a---è-t----̀---n à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	更多语言单击某个标志！读书，看书 อ่าน à-dèet-dhà-gan EN 音频 to read DE 音频 lesen ES 音频 leer FR 音频 lire IT 音频 leggere RU 音频 Читать
我读完了。	ผ--/-ดิ-ัน อ-าน--้ว ผ_ / ดิ__ อ่_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 0 à---̀e--dh-̀-gan à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	更多语言单击某个标志！我读完了。 ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว à-dèet-dhà-gan EN 音频 I read. DE 音频 Ich habe gelesen. ES 音频 He leído. FR 音频 J’ai lu. IT 音频 Ho letto. RU 音频 Я прочитал /прочитала.
整篇长篇小说我都读完了。	ผ- / ---ั- อ่า----ง-ื--ิยา-ท--ง-รื-อ---้ว ผ_ / ดิ__ อ่____________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ห-ั-ส-อ-ิ-า-ท-้-เ-ื-อ-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 0 a-n à_ a-n --- àn	更多语言单击某个标志！整篇长篇小说我都读完了。 ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว àn EN 音频 I read the whole novel. DE 音频 Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES 音频 He leído toda la novela. FR 音频 J’ai lu tout le roman. IT 音频 Ho letto tutto il romanzo. RU 音频 Я прочитал / прочитала весь роман.
明白，理解，领会	เข้า-จ เ____ เ-้-ใ- ------ เข้าใจ 0 àn à_ a-n --- àn	更多语言单击某个标志！明白，理解，领会 เข้าใจ àn EN 音频 to understand DE 音频 verstehen ES 音频 entender / comprender FR 音频 comprendre IT 音频 capire RU 音频 Понимать
我明白了 /我懂了。	ผม-/ ดิ-ั- เ-้าใ-แ-้ว ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-แ-้- --------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 0 a-n à_ a-n --- àn	更多语言单击某个标志！我明白了 /我懂了。 ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว àn EN 音频 I understood. DE 音频 Ich habe verstanden. ES 音频 (Lo) he entendido. FR 音频 J’ai compris. IT 音频 Ho capito. RU 音频 Я понял / поняла.
整个文章我都懂了。	ผม /----ั--เข-า--ข-อค--มท--งหมดแล้ว ผ_ / ดิ__ เ__________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ข-อ-ว-ม-ั-ง-ม-แ-้- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 0 p--m-dì--ha----̀--l--o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	更多语言单击某个标志！整个文章我都懂了。 ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN 音频 I understood the whole text. DE 音频 Ich habe den ganzen Text verstanden. ES 音频 He entendido todo el texto. FR 音频 J’ai compris tout le texte. IT 音频 Ho capito tutto il testo. RU 音频 Я понял / поняла весь текст.
回答	ตอบ ต__ ต-บ --- ตอบ 0 p-̌--dì-ch-̌--a-n-lǽo p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	更多语言单击某个标志！回答 ตอบ pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN 音频 to answer DE 音频 antworten ES 音频 contestar / responder FR 音频 répondre IT 音频 rispondere RU 音频 Отвечать
我回答了。	ผ- ---ิฉ---ต--แล้ว ผ_ / ดิ__ ต_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 0 pǒm-----c-a---à-----o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	更多语言单击某个标志！我回答了。 ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN 音频 I answered. DE 音频 Ich habe geantwortet. ES 音频 He contestado. FR 音频 J’ai répondu. IT 音频 Ho risposto. RU 音频 Я ответил / ответила.
我回答了所有的问题。	ผ--/-ด-ฉ---ต-บ-ำ-ามท-้งหมดแล้ว ผ_ / ดิ__ ต______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ำ-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 0 p-̌--d-̀-c--̌--à---ǎn----̌u-ní-----ta------̂-an----́o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	更多语言单击某个标志！我回答了所有的问题。 ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN 音频 I answered all the questions. DE 音频 Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES 音频 He contestado a todas las preguntas. FR 音频 J’ai répondu à toutes les questions. IT 音频 Ho risposto a tutte le domande. RU 音频 Я ответил / ответила на все вопросы.
我知道 –我早就知道了。	ผ- --ด---น ท-า------–--- /-ด---- ได้---บ-ล้ว ผ_ / ดิ__ ท______ – ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-แ-้- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ร-บ-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 0 p-̌m-d-̀-chǎn-àn-n-----s-̌---i------------r--u-n--l-́o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	更多语言单击某个标志！我知道 –我早就知道了。 ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN 音频 I know that – I knew that. DE 音频 Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES 音频 Lo sé. – Lo supe / sabía. FR 音频 Je le sais. – Je l’ai su. IT 音频 Lo so. – Lo sapevo. RU 音频 Я это знаю – я это знал / знала.
我把它写下 –我已经把它写下来了。	ผม / ดิฉั- -ข----.--–----/ ดิฉัน ---เ-ียน--.แ-้ว ผ_ / ดิ__ เ______ – ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ข-ย-.-.-ล-ว ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 0 po----i-----̌n-----n-̌ng--ěu-ni------ta----re-u--g--ǽo p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	更多语言单击某个标志！我把它写下 –我已经把它写下来了。 ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN 音频 I write that – I wrote that. DE 音频 Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES 音频 Lo escribo. – Lo he escrito. FR 音频 Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT 音频 Lo scrivo. – L’ho scritto. RU 音频 Я это пишу – я это написал / написала.
我听这个 –这个我听说过了。	ผม-/ -ิฉั--ด้ยิน------ผม-- ด--ัน -คย--้ย--..---้ว ผ_ / ดิ_________ – ผ_ / ดิ__ เ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ด-ย-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ด-ย-น-.-แ-้- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 0 k----jai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	更多语言单击某个标志！我听这个 –这个我听说过了。 ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว kâo-jai EN 音频 I hear that – I heard that. DE 音频 Ich höre das – ich habe das gehört. ES 音频 Lo oigo. – Lo he oído. FR 音频 Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT 音频 Lo sento. – L’ho sentito. RU 音频 Я это слышу – я это услышал / услышала.
我取来 –我已经把它取来了。	ผ- / ด-ฉั----ลัง--รับ--.---ผ- / ดิฉันได้-ป--บ..-แ--ว ผ_ / ดิ__ กำ_________ – ผ_ / ดิ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ป-ั-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ร-บ-.-แ-้- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 0 k--o-j-i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	更多语言单击某个标志！我取来 –我已经把它取来了。 ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว kâo-jai EN 音频 I’ll get it – I got it. DE 音频 Ich hole das – ich habe das geholt. ES 音频 Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR 音频 Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT 音频 Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU 音频 Я это принесу – я это принёс / принесла.
我带来 –我已经把它带来了。	ผม-/ -ิ-ัน--ำลัง--------- -- - ด-ฉั----้--.--ม-แล้ว ผ_ / ดิ__ กำ________ – ผ_ / ดิ__ ไ__________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ำ-.-ม- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ำ-.-ม-แ-้- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 0 k-̂--j-i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	更多语言单击某个标志！我带来 –我已经把它带来了。 ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว kâo-jai EN 音频 I’ll bring that – I brought that. DE 音频 Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES 音频 Lo traigo. – Lo he traído. FR 音频 Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT 音频 Lo porto. – L’ho portato. RU 音频 Я это несу – я это принёс / принесла.
我买这个 –我已经把这个买来了。	ผ----ดิฉ-- -ื้อ... - ------ิ----ด---้อ----ล-ว ผ_ / ดิ__ ซื้____ – ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ซ-้-.-.-ล-ว --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 0 p-̌--di-----̌---â-------æ-o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	更多语言单击某个标志！我买这个 –我已经把这个买来了。 ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN 音频 I’ll buy that – I bought that. DE 音频 Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES 音频 Lo compro. – Lo he comprado. FR 音频 Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT 音频 Lo compro. – L’ho comprato. RU 音频 Я это покупаю – я это купил / купила.
我等 –我等过了。	ผ- /-ดิ-ัน คา--ว้ว่---.-– ผ- /--ิฉ---ไ--คา-ไ-้-ล-วว่---. ผ_ / ดิ__ ค_________ – ผ_ / ดิ__ ไ______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-ว-ว-า-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-ไ-้-ล-ว-่-.-. -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 0 p--m-d-̀-ch-̌n---̂--ja--læ-o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	更多语言单击某个标志！我等 –我等过了。 ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN 音频 I expect that – I expected that. DE 音频 Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES 音频 Lo espero. – Lo he esperado. FR 音频 Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT 音频 Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU 音频 Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
我解释这个 –我已经解释过这个了。	ผม - -ิฉั--อธิ--ย-------ม / ด---นได้อธิ-------ล-ว ผ_ / ดิ__ อ_______ – ผ_ / ดิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-ิ-า-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-อ-ิ-า-.-.-ล-ว ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 0 po----ì---ǎn--â--j---l-́o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	更多语言单击某个标志！我解释这个 –我已经解释过这个了。 ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN 音频 I’ll explain that – I explained that. DE 音频 Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES 音频 Lo explico. – Lo he explicado. FR 音频 Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT 音频 Lo spiego. – L’ho spiegato. RU 音频 Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
我知道这个 –我已经知道这个了。	ผ--/-ด--ั--ร--.-- – -- / ด--ั--รู-...แล้ว ผ_ / ดิ__ รู้___ – ผ_ / ดิ__ รู้______ ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.- – ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 0 p-̌m--i---ha-n-ka-----i-k---k------á-g-mo-t--ǽo p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-k-̂-k-w-m-t-́-g-m-̀---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	更多语言单击某个标志！我知道这个 –我已经知道这个了。 ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN 音频 I know that – I knew that. DE 音频 Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES 音频 Lo conozco – Lo he conocido. FR 音频 Je le connais. – Je l’ai connu. IT 音频 Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU 音频 Я это знаю – я это знал / знала.

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 中文（简体） + 泰语 (1-100) MP3 泰语 (1-100)

未找到视频！

消极词语不会被翻译成母语

多语言者在阅读时会不自觉地把外语翻译成母语。这个过程是自动发生的，以至于他毫无觉察。可以说，大脑就像一个同传译员一样工作。但是，大脑不会翻译所有的内容！一项研究发现，大脑有着内置过滤系统。该过滤系统会决定翻译什么样的内容。并且看起来，它会忽略掉某些词语。比如消极的词语就不会被翻译成母语。研究人员挑选了汉语母语者作为实验对象。所有的实验对象都能说第二外语英语。实验对象必须对各种英文词语做评价。这些英文词语有着不同的情感内容。其中有积极词语，消极词语和中性词语。当实验对象阅读这些词语时，他们的大脑会被研究。也就是说，研究人员会测量大脑电波活动。通过测量就能知道大脑是如何运作的。实验对象的大脑在对词语进行翻译时会产生特定的脑电波信号。这个信号显示大脑正处活跃状态。但是，在读到消极词语时，实验对象的大脑并没有产生活动信号。而是只有在读到积极词语或中性词语时大脑才会进行翻译。研究人员仍未了解其中缘由。理论上，大脑应该同样地处理所有的词语。也有可能是，大脑中的过滤系统快速对每个词语做了检查。当人们正在读外语词语时，该词语就会被过滤系统分析。如果某个词语的意义是消极的，大脑记忆就会被阻断。这样就不能转化成相对应的母语词语。人类对词语的反应是相当敏感的。也许这是因为大脑想保护人类避免情绪刺激......