کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 3‬   »   bn ছোটখাটো আড্ডা ৩

‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

২২ [বাইশ]

22 [Bā'iśa]

ছোটখাটো আড্ডা ৩

chōṭakhāṭō āḍḍā 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بنگالی بازی بیشتر
‫شما سیگار می‌کشید؟‬ আপনি কি ধূমপান করেন? আপনি কি ধূমপান করেন? 1
c--ṭakh-ṭō āḍḍā 3 chōṭakhāṭō āḍḍā 3
‫در گذشته، بله.‬ হ্যাঁ, আগে করতাম ৷ হ্যাঁ, আগে করতাম ৷ 1
c-ō-ak---ō---ḍ- 3 chōṭakhāṭō āḍḍā 3
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬ কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷ কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷ 1
ā--ni--i d-ūm---na---r-na? āpani ki dhūmapāna karēna?
‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬ আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে? আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে? 1
ā--n- ki --ūma---- --r---? āpani ki dhūmapāna karēna?
‫نه، مطلقاً نه.‬ না, একেবারেই নয় ৷ না, একেবারেই নয় ৷ 1
ā--ni-ki--hū--p-na -ar-n-? āpani ki dhūmapāna karēna?
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬ আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷ আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷ 1
Hyām̐- --ē--ara---a Hyām̐, āgē karatāma
‫شما چیزی می‌نوشید؟‬ আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ? আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ? 1
Hyā-̐, -gē---ra-ā-a Hyām̐, āgē karatāma
‫یک گیلاس کنیاک؟‬ ব্র্যান্ডি? ব্র্যান্ডি? 1
Hyā--,-ā-- --ratāma Hyām̐, āgē karatāma
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬ না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷ না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷ 1
kin-u ēkha-a-ā----r--d---ap-na-ka----ā kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬ আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন? আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন? 1
k--tu ēkha-a --- --- ----ap-n- ka---nā kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬ হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷ হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷ 1
k---- ----na-ā-i --a -h-m-p--a-k--i -ā kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬ কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷ কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷ 1
ā-i s-gār-----h-lē--- āpa--ra--s-bi--ā habē? āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
‫اینجا چقدر گرم است.‬ কী ভীষণ গরম ৷ কী ভীষণ গরম ৷ 1
ām- ---ā--ṭa-k-ē-ē-k------ā-- --ub-------bē? āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬ হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷ হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷ 1
ām---i-ā-ēṭ---h--- -- -p--ā-a as-bidhā habē? āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
‫برویم روی بالکن.‬ চলুন বারান্দায় যাই ৷ চলুন বারান্দায় যাই ৷ 1
N-- ēkēbā-ē-i n--a Nā, ēkēbārē'i naẏa
‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬ আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷ আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷ 1
ā-------nō --ub---- hab- -ā āmāra kōnō asubidhā habē nā
‫شما هم می‌آیید؟‬ আপনিও কি আসছেন? আপনিও কি আসছেন? 1
ām-ra --n- --ub-dhā ---ē -ā āmāra kōnō asubidhā habē nā
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬ হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷ হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷ 1
ā-ā-a kōnō ---b-d-ā -ab---ā āmāra kōnō asubidhā habē nā

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + بنگالی (1-100) MP3 بنگالی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و نگارش‬

‫از زبان برای ارتباط بین افراد استفاده می شود.‬ ‫هنگامی که ما صحبت می کنیم، ما به بیان فکر و احساس خود می پردازیم.‬ ‫برای انجام این کار، ما همیشه قواعد زبان را رعایت نمی کنیم.‬ ‫ما از زبان خود، از زبان بومی خود استفاده می کنیم. ‬ ‫این موضوع در زبان نوشتاری متفاوت است.‬ ‫در اینجا، همه قواعد زبان ما نمایش داده می شود.‬ ‫نوشتن زبان را تبدیل به یک زبان واقعی می کند.‬ ‫نوشتن زبان را قابل مشاهده می کند.‬ ‫از طریق نوشتن، دانش هزاران سال به ما منتقل شده اند.‬ ‫به این دلیل نوشتن اساس هر فرهنگ پیچیده است.‬ ‫اولین شکل نوشتن در پیش از 5،000 سال پیش اختراع شده است.‬ ‫این خط میخی سومری ها بود.‬ ‫که در صفحه های خاک رس حک شده بود.‬ ‫این خط میخی برای سیصد سال مورد استفاده قرار گرفت.‬ ‫خط هیروگلیف مصریان باستان هم به همین اندازه دوام داشت.‬ ‫دانشمندان بی شماری به مطالعه آن پرداخته اند.‬ ‫هیروگلیف یک سیستم نوشتاری نسبتا پیچیده است.‬ ‫امّا، این خط احتمالا به یک دلیل بسیار ساده اختراع شده است.‬ ‫مصر در آن زمان یک پادشاهی گسترده با ساکنان بسیار بود.‬ ‫زندگی روزمره و از همه مهمتر نظام اقتصادی آن نیاز به سازماندهی داشت.‬ ‫مالیات و حسابداری هم نیاز به یک مدیریت کارآمد داشت.‬ ‫به این دلیل، مصریان باستان، علائم تصویری خود را ایجاد کردند.‬ ‫از سوی دیگر، سیستم های نوشتاری الفبائی، به زمان سومریان باز می گردد.‬ ‫هر سیستم نوشتاری خصوصیات افرادی که از آن استفاده می کرده اند را نشان می دهد.‬ ‫علاوه بر این، هر کشور نشان ویژگی های خود را از طریق نوشتن نشان می دهد.‬ ‫متاسفانه، هنر خطاطی در حال انقراض است.‬ ‫تکنولوژی مدرن استفاده از آن را تقریبا غیر ضروری ساخته است.‬ ‫بنابراین: تنها صحبت نکنند، به نوشتن هم ادامه بدهید!‬