ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
већ-је-н---– ----н----а
в__ ј_____ – ј__ н_____
в-ћ ј-д-о- – ј-ш н-к-д-
-----------------------
већ једном – још никада
0
Pr-lo-i
P______
P-i-o-i
-------
Prilozi
ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
већ једном – још никада
Prilozi
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
Ј-----л- в-ћ-једном бил- у-Бе--ин-?
Ј____ л_ в__ ј_____ б___ у Б_______
Ј-с-е л- в-ћ ј-д-о- б-л- у Б-р-и-у-
-----------------------------------
Јесте ли већ једном били у Берлину?
0
Pri--zi
P______
P-i-o-i
-------
Prilozi
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
Јесте ли већ једном били у Берлину?
Prilozi
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
Не- -о--н-када.
Н__ ј__ н______
Н-, ј-ш н-к-д-.
---------------
Не, још никада.
0
v-------n---– jo- n--a-a
v__ j_____ – j__ n_____
v-c- j-d-o- – j-š n-k-d-
------------------------
već jednom – još nikada
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
Не, још никада.
već jednom – još nikada
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
не---–----о
н___ – н___
н-к- – н-к-
-----------
неко – нико
0
već j--no- –-još ---ada
v__ j_____ – j__ n_____
v-c- j-d-o- – j-š n-k-d-
------------------------
već jednom – još nikada
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
неко – нико
već jednom – još nikada
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
Позн-је-- л- -в---нек--а?
П________ л_ о___ н______
П-з-а-е-е л- о-д- н-к-г-?
-------------------------
Познајете ли овде некога?
0
ve-́ j-dnom ---o- -i---a
v__ j_____ – j__ n_____
v-c- j-d-o- – j-š n-k-d-
------------------------
već jednom – još nikada
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
Познајете ли овде некога?
već jednom – još nikada
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
Не, ј--не----н-јем---де--ик-га.
Н__ ј_ н_ п_______ о___ н______
Н-, ј- н- п-з-а-е- о-д- н-к-г-.
-------------------------------
Не, ја не познајем овде никога.
0
Je--e-l--već-jed--- bil--u ----in-?
J____ l_ v__ j_____ b___ u B_______
J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-
------------------------------------
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
Не, ја не познајем овде никога.
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
јо--–--е-в-ше
ј__ – н_ в___
ј-ш – н- в-ш-
-------------
још – не више
0
J--te-l- v-----ed-o- bi-i - ----inu?
J____ l_ v__ j_____ b___ u B_______
J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-
------------------------------------
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
још – не више
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
О---јете-ли јо- д--о-о-д-?
О_______ л_ ј__ д___ о____
О-т-ј-т- л- ј-ш д-г- о-д-?
--------------------------
Остајете ли још дуго овде?
0
J-st--l------ ----o- b-li---B-rl-nu?
J____ l_ v__ j_____ b___ u B_______
J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-
------------------------------------
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
Остајете ли још дуго овде?
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
Н-, ј---е о-та--- в------го о---.
Н__ ј_ н_ о______ в___ д___ о____
Н-, ј- н- о-т-ј-м в-ш- д-г- о-д-.
---------------------------------
Не, ја не остајем више дуго овде.
0
Ne- -o-----a--.
N__ j__ n______
N-, j-š n-k-d-.
---------------
Ne, još nikada.
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
Не, ја не остајем више дуго овде.
Ne, još nikada.
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
ј-- ---то-– ---т-----е
ј__ н____ – н____ в___
ј-ш н-ш-о – н-ш-а в-ш-
----------------------
још нешто – ништа више
0
N----o- -ikad-.
N__ j__ n______
N-, j-š n-k-d-.
---------------
Ne, još nikada.
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
још нешто – ништа више
Ne, još nikada.
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
Жели---ли-још-н-што-по-ити?
Ж_____ л_ ј__ н____ п______
Ж-л-т- л- ј-ш н-ш-о п-п-т-?
---------------------------
Желите ли још нешто попити?
0
Ne, --š---ka-a.
N__ j__ n______
N-, j-š n-k-d-.
---------------
Ne, još nikada.
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
Желите ли још нешто попити?
Ne, još nikada.
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
Не- ј- -------м-н--та -ише.
Н__ ј_ н_ ж____ н____ в____
Н-, ј- н- ж-л-м н-ш-а в-ш-.
---------------------------
Не, ја не желим ништа више.
0
ne-- - -i-o
n___ – n___
n-k- – n-k-
-----------
neko – niko
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
Не, ја не желим ништа више.
neko – niko
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
ве- -ешт--–-јо--н---а
в__ н____ – ј__ н____
в-ћ н-ш-о – ј-ш н-ш-а
---------------------
већ нешто – још ништа
0
ne-- --ni-o
n___ – n___
n-k- – n-k-
-----------
neko – niko
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
већ нешто – још ништа
neko – niko
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
Је------ --ћ ------је-и?
Ј____ л_ в__ н____ ј____
Ј-с-е л- в-ћ н-ш-о ј-л-?
------------------------
Јесте ли већ нешто јели?
0
n--- –-n--o
n___ – n___
n-k- – n-k-
-----------
neko – niko
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
Јесте ли већ нешто јели?
neko – niko
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
Н-- -а --ш-н---- --шт- ј-о-/ је--.
Н__ ј_ ј__ н____ н____ ј__ / ј____
Н-, ј- ј-ш н-с-м н-ш-а ј-о / ј-л-.
----------------------------------
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
0
Pozna---- li -v----ekog-?
P________ l_ o___ n______
P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?
-------------------------
Poznajete li ovde nekoga?
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
Poznajete li ovde nekoga?
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
ј-ш -еко --н--- -ише
ј__ н___ – н___ в___
ј-ш н-к- – н-к- в-ш-
--------------------
још неко – нико више
0
Pozn-je-- l---v-e---koga?
P________ l_ o___ n______
P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?
-------------------------
Poznajete li ovde nekoga?
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
још неко – нико више
Poznajete li ovde nekoga?
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
Ж-ли--и---ш-не-о-кафу?
Ж___ л_ ј__ н___ к____
Ж-л- л- ј-ш н-к- к-ф-?
----------------------
Жели ли још неко кафу?
0
P-z-aje-- ---ovde -eko-a?
P________ l_ o___ n______
P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?
-------------------------
Poznajete li ovde nekoga?
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
Жели ли још неко кафу?
Poznajete li ovde nekoga?
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
Не---и---ви--.
Н__ н___ в____
Н-, н-к- в-ш-.
--------------
Не, нико више.
0
Ne--ja n- -oz---e-----e nik-ga.
N__ j_ n_ p_______ o___ n______
N-, j- n- p-z-a-e- o-d- n-k-g-.
-------------------------------
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
Не, нико више.
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.