‫שיחון‬

he ‫משפטים טפלים עם ש 2‬   »   ml അതിനുള്ള കീഴ്വഴക്കങ്ങൾ 2

‫92 [תשעים ושתיים]‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

92 [തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട്]

92 [thonnootti randu]

അതിനുള്ള കീഴ്വഴക്കങ്ങൾ 2

athinulla keezhvazhakkangal 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬ നീ കൂർക്കം വലി കൊള്ളുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. നീ കൂർക്കം വലി കൊള്ളുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. 1
a----u-la k-e--vazha-kanga--2 athinulla keezhvazhakkangal 2
‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ബിയർ കുടിക്കുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ബിയർ കുടിക്കുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. 1
a-h---l-a-k---h-azha--ang-l 2 athinulla keezhvazhakkangal 2
‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬ നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 1
n-e k-or---- va------l-n------en-- a--sa-ap-ed--h--nu. nee koorkkam vali kollunnathu enne alosarappeduthunnu.
‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1
nee---or---m-v-l--ko--un--t-u enn--alo--r---ed-t----u. nee koorkkam vali kollunnathu enne alosarappeduthunnu.
‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬ അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1
n-- koo--k-m va---ko--unn-thu-en-e alo-ar----d--hun--. nee koorkkam vali kollunnathu enne alosarappeduthunnu.
‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬ അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1
nin--- ---r-yad-i-am-b-----k----k--na------n- a-o--r-p-ed---u-nu. ningal ithrayadhikam biyar kudikkunnathu enne alosarappeduthunnu.
‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬ അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1
nin-al--t-raya-h-kam-b-y---ku----unna--- en-e---os-rapp--ut-----. ningal ithrayadhikam biyar kudikkunnathu enne alosarappeduthunnu.
‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1
ni--a- ith-ayadhikam ---ar-k---k-un--t-- en-e al-sa---pedu--unn-. ningal ithrayadhikam biyar kudikkunnathu enne alosarappeduthunnu.
‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬ അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1
n-n----i-hra--- -a-k-y-thi- en--k---i-h-mam--d-. ningal ithrayum vaikiyathil enikku vishamamundu.
‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അപകടത്തിൽ പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അപകടത്തിൽ പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു. 1
n-nga- it--ayu- v--k---------nikku--isha----n-u. ningal ithrayum vaikiyathil enikku vishamamundu.
‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬ അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു. അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു. 1
n-n-a--ithr-yum-vaik-y---il-en-k-u -i--am--undu. ningal ithrayum vaikiyathil enikku vishamamundu.
‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬ നിങ്ങളുടെ കാർ പൂർണ്ണമായും തകർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങളുടെ കാർ പൂർണ്ണമായും തകർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. 1
a----at-in- --- ----are-a-v-s-y--aan---u njaa--ka-----nnu. adhehathinu oru doctare aavashyamaanennu njaan karuthunnu.
‫זה משמח אותי שבאת.‬ താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം. താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം. 1
a---ha-h-n- -ru -o-tare -av--h-ama-nenn--njaa----r-----nu. adhehathinu oru doctare aavashyamaanennu njaan karuthunnu.
‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬ താങ്കൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. താങ്കൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1
ad----t-i-----u-doc---e--a-ashyam-a-e--u---aan k-ru---n-u. adhehathinu oru doctare aavashyamaanennu njaan karuthunnu.
‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬ നിങ്ങൾ വീട് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങൾ വീട് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1
a--n rog-y----n-- ---an ka---h-nnu. avan rogiyaanennu njaan karuthunnu.
‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬ അവസാനത്തെ ബസ് പോയിക്കഴിഞ്ഞോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അവസാനത്തെ ബസ് പോയിക്കഴിഞ്ഞോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1
a----rogi--a--nn- ---a--ka-u---nnu. avan rogiyaanennu njaan karuthunnu.
‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬ നമുക്ക് ടാക്സി പിടിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് ടാക്സി പിടിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1
a-a- r--iy-an-n-u-n-a----a-u--unn-. avan rogiyaanennu njaan karuthunnu.
‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬ എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1
av-- ep--l-ur---uk-yaanenn---ja---ka--thu--u. avan eppol urangukayaanennu njaan karuthunnu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 מלאיאלאם (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫ממחוות לשפה‬

‫יש למוחנו הרבה מה לעשות כשאנחנו מדברים או שומעים.‬ ‫הוא צריך לעבד את הסימנים הלשוניים.‬ ‫מחוות וסמלים הם גם סימנים לשוניים.‬ ‫הם היו קיימים לפני השפה האנושית.‬ ‫יש סימנים שמבינים בכל התרבויות.‬ ‫וסימנים אחרים שצריך ללמוד.‬ ‫הם לא מובנים מאליהם.‬ ‫מחוות וסמלים מעובדים כמו דיבור.‬ ‫והם אפילו מעובדים באותו אזור במוח!‬ ‫את זה הוכיח מחקר חדש.‬ ‫חוקרים בדקו מספר משתתפים.‬ ‫המשתתפים בניסוי היו צריכים לראות סרטוני וידיאו.‬ ‫בזמן שהם צפו בסרטונים נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫קבוצה אחת ראתה קליפים שהביעו דברים שונים.‬ ‫זה נעשה עם תנועות, סמלים ודיבור.‬ ‫הקבוצה השנייה צפתה בסרטונים אחרים.‬ ‫הסרטונים האלה היו קליפים מומצאים לא הגיוניים.‬ ‫דיבור, מחוות וסמלים לא היו קיימים.‬ ‫לא הייתה להם משמעות.‬ ‫דרך הבדיקה ראו המדענים למה נעשה עיבוד במוח ואיפה.‬ ‫הם יכלו להשוות את הפעילות המוחית של המשתתפים השונים.‬ ‫כל מה שהייתה לו משמעות עובד באותו אזור.‬ ‫תוצאת ניסוי זה היא מאוד מעניינת.‬ ‫היא מראה איך מוחנו לומד שפה.‬ ‫בהתחלה תיקשרו אנשים בעזרת מחוות.‬ ‫ולאחר מכן התפתחה השפה.‬ ‫אז מוחנו היה חייב ללמוד איך לעבד שפה כמו מחוות.‬ ‫וכרנאה שהוא פשוט עדכן את הגרסה הישנה...‬