你 错过 公共汽车 了 吗 ? |
ა-ტო-უ-ზე --- -- და-----ა-და?
ა________ ხ__ ა_ დ___________
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
she-a--hm-ba
s___________
s-e-a-k-m-b-
------------
shetankhmeba
|
你 错过 公共汽车 了 吗 ?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
shetankhmeba
|
我 等 了 你 半个 小时 。 |
მ- შენ ---ე-ა-ი-ს--თ- გე-ო--.
მ_ შ__ ნ_______ ს____ გ______
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
she-a-k--eba
s___________
s-e-a-k-m-b-
------------
shetankhmeba
|
我 等 了 你 半个 小时 。
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
shetankhmeba
|
你 没有 把 手机 带在 身边 吗 ? |
მო---ური---ნ--- გაქ-ს?
მ_______ თ__ ა_ გ_____
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
avt---u----kho- ar-d--ag--an-a?
a_________ k___ a_ d___________
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
你 没有 把 手机 带在 身边 吗 ?
მობილური თან არ გაქვს?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
下一次 要 准时 啊 ! |
გ------ო--ვ-ლ-ი -- -ა-გ--ა--!
გ____ მ________ ა_ დ_________
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
m- s-e- --kh-v----s--ti-g-lo--.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
下一次 要 准时 啊 !
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
me shen nakhevari saati gelode.
|
下次 你 要 打 出租车 ! |
შ-მ-ეგში--აქ--თ-წა-ოდი!
შ_______ ტ_____ წ______
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
m- s--n-na--e-a-i s--t--g-l---.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
下次 你 要 打 出租车 !
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
me shen nakhevari saati gelode.
|
下次 你 要 拿把 雨伞 ! |
შ--დ--შ--ქ-ლგა -------!
შ_______ ქ____ წ_______
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
me-------a--e-a-i s--t--g-lo--.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
下次 你 要 拿把 雨伞 !
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
me shen nakhevari saati gelode.
|
我 明天 有空/ 我 明天 有 时间 。 |
ხ--- თ-ვი----ლი დღე --ქვს.
ხ___ თ_________ დ__ მ_____
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
m-bil--i-tan-a- g-k--?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
我 明天 有空/ 我 明天 有 时间 。
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
mobiluri tan ar gakvs?
|
我们 明天 要不要 见面 ? |
ხვ-- ხო--არ შ--ხ-დ-თ?
ხ___ ხ__ ა_ შ________
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
mobi-u---ta--ar ga---?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
我们 明天 要不要 见面 ?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
mobiluri tan ar gakvs?
|
很 抱歉, 我 明天 不行 。 |
ვ-უხ-ა-----ალ-არ------ლია.
ვ_______ ხ___ ა_ შ________
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
mob---r---a- ar g-kvs?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
很 抱歉, 我 明天 不行 。
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
mobiluri tan ar gakvs?
|
这个 周末 你 已经 有 什么 计划 了 吗 ? |
ამ შა--თ-კვირა- უკ---დაგეგ--ე რამე?
ა_ შ___________ უ___ დ_______ რ____
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
gtkho--mo-av--sh--ar-dai-v--n-!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
这个 周末 你 已经 有 什么 计划 了 吗 ?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
还是 你 已经 有 约会 了 ? |
უ-ვე -ეთან-მ---ლ--ხარ?
უ___ შ___________ ხ___
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
g---ov mo-av----i a---aigv-a-o!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
还是 你 已经 有 约会 了 ?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
我 建议, 我们 这个 周末 见面 。 |
მე გ--ვ--ობ----- -ა--თ-კვ-რას შე-ხ----.
მ_ გ________ რ__ შ___________ შ________
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
gtkhov mo-a-a-s----r-daigvi---!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
我 建议, 我们 这个 周末 见面 。
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
我们 要 去 野餐 吗 ? |
პიკ-იკ--ხომ--რ-მ--ა-ყო-?
პ______ ხ__ ა_ მ________
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
sh--d-g-hi t'a-sit--s'---d-!
s_________ t______ t________
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
我们 要 去 野餐 吗 ?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
我们 要 去 海滩 吗 ? |
სა--პირ--- ხ-მ-ა- ---ი-ე-?
ს_________ ხ__ ა_ წ_______
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
s-e------i--olga -s'a----h-!
s_________ k____ t__________
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
我们 要 去 海滩 吗 ?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
我们 要 去 山里 吗 ? |
მთაშ- ხო- ა- --ვიდე-?
მ____ ხ__ ა_ წ_______
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
k-val-t--i-up-l--dgh--mak-s.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
我们 要 去 山里 吗 ?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
khval tavisupali dghe makvs.
|
我 到 办公室 接 你 。 |
ოფი-ში--ამოგ---ი.
ო_____ გ_________
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
k--a- tav-s-p--i -ghe ---v-.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
我 到 办公室 接 你 。
ოფისში გამოგივლი.
khval tavisupali dghe makvs.
|
我 到 家里 接 你 。 |
სახლ------ო-ი--ი.
ს_____ გ_________
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
k---- --v---pali -g-- m--v-.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
我 到 家里 接 你 。
სახლში გამოგივლი.
khval tavisupali dghe makvs.
|
我 到 公共汽车站 接 你 。 |
ავ-----ის-გ-ჩ-რება---გ-მ---ვლ-.
ა________ გ_________ გ_________
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
khva---h----- --e-------?
k____ k___ a_ s__________
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
|
我 到 公共汽车站 接 你 。
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
khval khom ar shevkhvdet?
|