Adakah tempat ini kosong? |
ეს---გ-ლი -ა-ისუ-ა---?
ე_ ა_____ თ___________
ე- ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-ა-
----------------------
ეს ადგილი თავისუფალია?
0
e- a---li-ta-is--al--?
e_ a_____ t___________
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
|
Adakah tempat ini kosong?
ეს ადგილი თავისუფალია?
es adgili tavisupalia?
|
Bolehkah saya duduk di sebelah awak? |
შეი----ა თ--------და--დე?
შ_______ თ_______ დ______
შ-ი-ლ-ბ- თ-ვ-ნ-ა- დ-ვ-დ-?
-------------------------
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
0
es-adgil- -a---up----?
e_ a_____ t___________
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
|
Bolehkah saya duduk di sebelah awak?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
es adgili tavisupalia?
|
Sudah tentu. |
სი-----ე-ით.
ს___________
ს-ა-ო-ნ-ბ-თ-
------------
სიამოვნებით.
0
es ----li--av-s-p-li-?
e_ a_____ t___________
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
|
Sudah tentu.
სიამოვნებით.
es adgili tavisupalia?
|
Adakah anda suka muzik ini? |
რ--ორ მ--წ-ნ-------ა?
რ____ მ______ მ______
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ მ-ს-კ-?
---------------------
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
0
shei----b--t--e---n --vjd-?
s_________ t_______ d______
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
|
Adakah anda suka muzik ini?
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
sheidzleba tkventan davjde?
|
Sedikit terlalu kuat. |
ცოტ---მ-უ--ა-ია.
ც___ ხ__________
ც-ტ- ხ-ა-რ-ა-ი-.
----------------
ცოტა ხმაურიანია.
0
s--i-zle-a-t-ve--an d-v-d-?
s_________ t_______ d______
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
|
Sedikit terlalu kuat.
ცოტა ხმაურიანია.
sheidzleba tkventan davjde?
|
Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik. |
მაგრ-- ----გ-ფი---რგ---უ--ა-ს.
მ_____ ე_ ჯ____ კ_____ უ______
მ-გ-ა- ე- ჯ-უ-ი კ-რ-ა- უ-რ-ვ-.
------------------------------
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
0
s--idz-eb- ---e-tan--av-d-?
s_________ t_______ d______
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
|
Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
sheidzleba tkventan davjde?
|
Adakah anda sering ke sini? |
აქ ხ-ირ-დ ხართ?
ა_ ხ_____ ხ____
ა- ხ-ი-ა- ხ-რ-?
---------------
აქ ხშირად ხართ?
0
s---ov---i-.
s___________
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
|
Adakah anda sering ke sini?
აქ ხშირად ხართ?
siamovnebit.
|
Tidak, ini kali pertama. |
არ-- -ირ--ლად.
ა___ პ________
ა-ა- პ-რ-ე-ა-.
--------------
არა, პირველად.
0
si-mo------.
s___________
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
|
Tidak, ini kali pertama.
არა, პირველად.
siamovnebit.
|
Saya tidak pernah ke sini. |
ა--ა-ა----ს ვყ-ფ-ლ---.
ა_ ა_______ ვ_________
ა- ა-ა-დ-ო- ვ-ო-ი-ვ-რ-
----------------------
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
0
s--mo-n-b-t.
s___________
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
|
Saya tidak pernah ke sini.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
siamovnebit.
|
Mahukah anda menari? |
ცეკ-ავ-?
ც_______
ც-კ-ა-თ-
--------
ცეკვავთ?
0
r-----mo---'on---u-ik'a?
r____ m________ m_______
r-g-r m-g-s-o-t m-s-k-a-
------------------------
rogor mogts'ont musik'a?
|
Mahukah anda menari?
ცეკვავთ?
rogor mogts'ont musik'a?
|
Mungkin kemudian. |
ალ-ა- ---ვ-ანებით.
ა____ მ___________
ა-ბ-თ მ-გ-ი-ნ-ბ-თ-
------------------
ალბათ მოგვიანებით.
0
ts---- -h-----a-i-.
t_____ k___________
t-o-'- k-m-u-i-n-a-
-------------------
tsot'a khmauriania.
|
Mungkin kemudian.
ალბათ მოგვიანებით.
tsot'a khmauriania.
|
Saya tidak boleh menari dengan baik. |
კა------ე--ვცეკ--ვ.
კ_____ ვ__ ვ_______
კ-რ-ა- ვ-რ ვ-ე-ვ-ვ-
-------------------
კარგად ვერ ვცეკვავ.
0
m--ram es -gupi --arg-d uk--a-s.
m_____ e_ j____ k______ u_______
m-g-a- e- j-u-i k-a-g-d u-'-a-s-
--------------------------------
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
Saya tidak boleh menari dengan baik.
კარგად ვერ ვცეკვავ.
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
Menari agak mudah. |
ე---ა--ა- -დვ--ი-.
ე_ ძ_____ ა_______
ე- ძ-ლ-ა- ა-ვ-ლ-ა-
------------------
ეს ძალიან ადვილია.
0
a----sh---d kh---?
a_ k_______ k_____
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
|
Menari agak mudah.
ეს ძალიან ადვილია.
ak khshirad khart?
|
Saya akan tunjukkan kepada anda. |
გა-ვ-----.
გ_________
გ-ჩ-ე-ე-თ-
----------
გაჩვენებთ.
0
a- --shi-a---har-?
a_ k_______ k_____
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
|
Saya akan tunjukkan kepada anda.
გაჩვენებთ.
ak khshirad khart?
|
Tidak, lebih baik lain kali. |
ა-ა,-ს---ს-ს-----როს.
ა___ ს____ ს___ დ____
ა-ა- ს-ო-ს ს-ვ- დ-ო-.
---------------------
არა, სჯობს სხვა დროს.
0
ak--h-h---d ---rt?
a_ k_______ k_____
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
|
Tidak, lebih baik lain kali.
არა, სჯობს სხვა დროს.
ak khshirad khart?
|
Adakah anda sedang menunggu seseorang? |
ვინმ-- -ლ--ე-ი-?
ვ_____ ე________
ვ-ნ-ე- ე-ო-ე-ი-?
----------------
ვინმეს ელოდებით?
0
ara, p'i-vel--.
a___ p_________
a-a- p-i-v-l-d-
---------------
ara, p'irvelad.
|
Adakah anda sedang menunggu seseorang?
ვინმეს ელოდებით?
ara, p'irvelad.
|
Ya, saya menunggu kawan saya. |
დ-ა-----მ- ------რ-.
დ____ ჩ___ მ________
დ-ა-, ჩ-მ- მ-გ-ბ-რ-.
--------------------
დიახ, ჩემს მეგობარს.
0
ak -ra----s vqopil--r.
a_ a_______ v_________
a- a-a-d-o- v-o-i-v-r-
----------------------
ak arasdros vqopilvar.
|
Ya, saya menunggu kawan saya.
დიახ, ჩემს მეგობარს.
ak arasdros vqopilvar.
|
Itu dia! |
ა- -ს-ც, -ო--ს!
ა_ ი____ მ_____
ა- ი-ი-, მ-დ-ს-
---------------
აი ისიც, მოდის!
0
a--a--s--os vqop-lv--.
a_ a_______ v_________
a- a-a-d-o- v-o-i-v-r-
----------------------
ak arasdros vqopilvar.
|
Itu dia!
აი ისიც, მოდის!
ak arasdros vqopilvar.
|