Saya mahu membeli hadiah.
ს---ქრი- -ი--- მ--დ-.
ს_______ ყ____ მ_____
ს-ჩ-ქ-ი- ყ-დ-ა მ-ნ-ა-
---------------------
საჩუქრის ყიდვა მინდა.
0
qidva
q____
q-d-a
-----
qidva
Saya mahu membeli hadiah.
საჩუქრის ყიდვა მინდა.
qidva
Tetapi tidak yang terlalu mahal.
მა---მ-ა-ც -- -ს--ძ-ირი-.
მ_____ ა__ თ_ ი__ ძ______
მ-გ-ა- ა-ც თ- ი-ე ძ-ი-ი-.
-------------------------
მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.
0
q--va
q____
q-d-a
-----
qidva
Tetapi tidak yang terlalu mahal.
მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.
qidva
Mungkin beg tangan?
იქნე----ლ-ა---?
ი____ ხ________
ი-ნ-ბ ხ-ლ-ა-თ-?
---------------
იქნებ ხელჩანთა?
0
sachukri--qi-va mind-.
s________ q____ m_____
s-c-u-r-s q-d-a m-n-a-
----------------------
sachukris qidva minda.
Mungkin beg tangan?
იქნებ ხელჩანთა?
sachukris qidva minda.
Warna apakah yang anda mahu?
რ------ -ნ-ბ-ვ-?
რ_ ფ___ გ_______
რ- ფ-რ- გ-ე-ა-თ-
----------------
რა ფერი გნებავთ?
0
s-c--k-is -idva -ind-.
s________ q____ m_____
s-c-u-r-s q-d-a m-n-a-
----------------------
sachukris qidva minda.
Warna apakah yang anda mahu?
რა ფერი გნებავთ?
sachukris qidva minda.
Hitam, coklat atau putih?
შავ-,-ყ-ვ-სფე-ი თუ--ეთ--?
შ____ ყ________ თ_ თ_____
შ-ვ-, ყ-ვ-ს-ე-ი თ- თ-თ-ი-
-------------------------
შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?
0
s-c-uk--s---dv---inda.
s________ q____ m_____
s-c-u-r-s q-d-a m-n-a-
----------------------
sachukris qidva minda.
Hitam, coklat atau putih?
შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?
sachukris qidva minda.
Yang besar atau yang kecil?
დი---თუ--ა--რ-?
დ___ თ_ პ______
დ-დ- თ- პ-ტ-რ-?
---------------
დიდი თუ პატარა?
0
mag-am -r-s tu -se dz--ri-.
m_____ a___ t_ i__ d_______
m-g-a- a-t- t- i-e d-v-r-s-
---------------------------
magram arts tu ise dzviris.
Yang besar atau yang kecil?
დიდი თუ პატარა?
magram arts tu ise dzviris.
Bolehkah saya lihat yang ini?
შ-იძლ-ბ- ---ხ-?
შ_______ ვ_____
შ-ი-ლ-ბ- ვ-ა-ო-
---------------
შეიძლება ვნახო?
0
ma------r-- t- --e-dzv---s.
m_____ a___ t_ i__ d_______
m-g-a- a-t- t- i-e d-v-r-s-
---------------------------
magram arts tu ise dzviris.
Bolehkah saya lihat yang ini?
შეიძლება ვნახო?
magram arts tu ise dzviris.
Adakah beg ini diperbuat daripada kulit?
ტყავი--ა-ი-?
ტ_____ ა____
ტ-ა-ი- ა-ი-?
------------
ტყავის არის?
0
m----m-art- tu--se-dz--r-s.
m_____ a___ t_ i__ d_______
m-g-a- a-t- t- i-e d-v-r-s-
---------------------------
magram arts tu ise dzviris.
Adakah beg ini diperbuat daripada kulit?
ტყავის არის?
magram arts tu ise dzviris.
Atau adakah diperbuat daripada plastik?
თუ-ხ-ლ-ვ-----?
თ_ ხ__________
თ- ხ-ლ-ვ-უ-ი-?
--------------
თუ ხელოვნურია?
0
i---- k-el-h-nt-?
i____ k__________
i-n-b k-e-c-a-t-?
-----------------
ikneb khelchanta?
Atau adakah diperbuat daripada plastik?
თუ ხელოვნურია?
ikneb khelchanta?
Kulit, sudah tentu.
ტ-ა-ის, რა --მ----და.
ტ______ რ_ თ___ უ____
ტ-ა-ი-, რ- თ-მ- უ-დ-.
---------------------
ტყავის, რა თქმა უნდა.
0
ikn-b-k-elc--n--?
i____ k__________
i-n-b k-e-c-a-t-?
-----------------
ikneb khelchanta?
Kulit, sudah tentu.
ტყავის, რა თქმა უნდა.
ikneb khelchanta?
Ini ialah kualiti yang sangat baik.
ე- ----აკუთრ--ი---ა-ი-ხი-ნი-.
ე_ გ____________ ხ___________
ე- გ-ნ-ა-უ-რ-ბ-თ ხ-რ-ს-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.
0
ikne- k---c-an-a?
i____ k__________
i-n-b k-e-c-a-t-?
-----------------
ikneb khelchanta?
Ini ialah kualiti yang sangat baik.
ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.
ikneb khelchanta?
Dan beg tangan ini memang murah.
ხ---ა-თა -არ---ც ---ი-.
ხ_______ მ______ ი_____
ხ-ლ-ა-თ- მ-რ-ლ-ც ი-ფ-ა-
-----------------------
ხელჩანთა მართლაც იაფია.
0
r--------n--a-t?
r_ p___ g_______
r- p-r- g-e-a-t-
----------------
ra peri gnebavt?
Dan beg tangan ini memang murah.
ხელჩანთა მართლაც იაფია.
ra peri gnebavt?
Saya sukakan beg tangan itu.
მ-მ-ონს.
მ_______
მ-მ-ო-ს-
--------
მომწონს.
0
r- peri----b--t?
r_ p___ g_______
r- p-r- g-e-a-t-
----------------
ra peri gnebavt?
Saya sukakan beg tangan itu.
მომწონს.
ra peri gnebavt?
Saya akan ambil.
ვ-ყ-დი.
ვ______
ვ-ყ-დ-.
-------
ვიყიდი.
0
ra----- gn--av-?
r_ p___ g_______
r- p-r- g-e-a-t-
----------------
ra peri gnebavt?
Saya akan ambil.
ვიყიდი.
ra peri gnebavt?
Bolehkah saya menukar beg tangan ini?
გა-ო-ვლ- -ე-ა--ე-----?
გ_______ შ____________
გ-მ-ც-ლ- შ-ს-ძ-ე-ე-ი-?
----------------------
გამოცვლა შესაძლებელია?
0
s----- q-v-spe-i ----etr-?
s_____ q________ t_ t_____
s-a-i- q-v-s-e-i t- t-t-i-
--------------------------
shavi, qavisperi tu tetri?
Bolehkah saya menukar beg tangan ini?
გამოცვლა შესაძლებელია?
shavi, qavisperi tu tetri?
Sudah tentu.
რა თ-მა --და.
რ_ თ___ უ____
რ- თ-მ- უ-დ-.
-------------
რა თქმა უნდა.
0
s---i,--a----eri-t- t-t--?
s_____ q________ t_ t_____
s-a-i- q-v-s-e-i t- t-t-i-
--------------------------
shavi, qavisperi tu tetri?
Sudah tentu.
რა თქმა უნდა.
shavi, qavisperi tu tetri?
Kami akan membungkus beg tangan ini sebagai hadiah.
გაგიხ-----როგორ- ს---ქ-რ-.
გ________ რ_____ ს________
გ-გ-ხ-ე-თ რ-გ-რ- ს-ჩ-ქ-რ-.
--------------------------
გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.
0
sha-i---a--sp-ri--u t-t-i?
s_____ q________ t_ t_____
s-a-i- q-v-s-e-i t- t-t-i-
--------------------------
shavi, qavisperi tu tetri?
Kami akan membungkus beg tangan ini sebagai hadiah.
გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.
shavi, qavisperi tu tetri?
Kaunter bayaran ada di sana.
ი----ის --ლა-ო.
ი_ ა___ ს______
ი- ა-ი- ს-ლ-რ-.
---------------
იქ არის სალარო.
0
d-di--- ----'ara?
d___ t_ p________
d-d- t- p-a-'-r-?
-----------------
didi tu p'at'ara?
Kaunter bayaran ada di sana.
იქ არის სალარო.
didi tu p'at'ara?