Ferheng

ku Beşên laşî   »   et Kehaosad

58 [pêncî û heşt]

Beşên laşî

Beşên laşî

58 [viiskümmend kaheksa]

Kehaosad

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Estonî Bazî Zêde
Ez wêneyê zilamekî çêdikim. M---oonistan-m---t. M_ j________ m_____ M- j-o-i-t-n m-e-t- ------------------- Ma joonistan meest. 0
Pêşî serî. Es-t--- -e-. E______ p___ E-i-e-s p-a- ------------ Esiteks pea. 0
Kumê zilamî heye. Me-s --nna-----si. M___ k_____ m_____ M-e- k-n-a- m-t-i- ------------------ Mees kannab mütsi. 0
Por nayê xuyakirin. J-ukseid--i-o-e nä--. J_______ e_ o__ n____ J-u-s-i- e- o-e n-h-. --------------------- Juukseid ei ole näha. 0
Guh jî xuya nabin. K-r-u ei---- -a-u-i nä-a. K____ e_ o__ s_____ n____ K-r-u e- o-e s-m-t- n-h-. ------------------------- Kõrvu ei ole samuti näha. 0
Pişt jî nayê xuyakirin. S---a-ei o---k---äh-. S____ e_ o__ k_ n____ S-l-a e- o-e k- n-h-. --------------------- Selga ei ole ka näha. 0
Çavên wî û devê wî xêz dikim. M----o-is--n --lmad-ja ---. M_ j________ s_____ j_ s___ M- j-o-i-t-n s-l-a- j- s-u- --------------------------- Ma joonistan silmad ja suu. 0
Zilam dans dike û dikene. M-es t-n-sib -- -a-r--. M___ t______ j_ n______ M-e- t-n-s-b j- n-e-a-. ----------------------- Mees tantsib ja naerab. 0
Zilam xwedî pozekî dirêj e Mehel-o- --k---i--. M____ o_ p___ n____ M-h-l o- p-k- n-n-. ------------------- Mehel on pikk nina. 0
Di destê wî de gopalek heye. T- ---na---ep-i-k-e-. T_ k_____ k____ k____ T- k-n-a- k-p-i k-e-. --------------------- Ta kannab keppi käes. 0
Di stuyê wî de desmalek heye. Ta ---nab-ka s-l-i-ü---- ka---. T_ k_____ k_ s____ ü____ k_____ T- k-n-a- k- s-l-i ü-b-r k-e-a- ------------------------------- Ta kannab ka salli ümber kaela. 0
Zivistan e û hewa sar e. O--tal- ja -ülm. O_ t___ j_ k____ O- t-l- j- k-l-. ---------------- On talv ja külm. 0
Mil a bi bihêz in. K-e- ------ev--. K___ o_ t_______ K-e- o- t-g-v-d- ---------------- Käed on tugevad. 0
Çîm jî a bihêz in. J-l---on s-mut- -----ad. J____ o_ s_____ t_______ J-l-d o- s-m-t- t-g-v-d- ------------------------ Jalad on samuti tugevad. 0
Zilam ji berfê ye. Se- ---s -n----e--. S__ m___ o_ l______ S-e m-e- o- l-m-s-. ------------------- See mees on lumest. 0
Şal û qapûtê wî nîne. Ta-e--ka-na pük-- -g--m--tl--. T_ e_ k____ p____ e__ m_______ T- e- k-n-a p-k-e e-a m-n-l-t- ------------------------------ Ta ei kanna pükse ega mantlit. 0
Lêbelê zilam nacemide. Ku-d se- -ees ei k------. K___ s__ m___ e_ k_______ K-i- s-e m-e- e- k-l-e-a- ------------------------- Kuid see mees ei külmeta. 0
Ew berfezilamek e. Ta-on -u--mee-. T_ o_ l________ T- o- l-m-m-e-. --------------- Ta on lumemees. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -