フレーズ集

何かを理由付ける 1 » دلیل ورکول

話せる言語:

話せる言語: JA 日本語

学習したい言語:

学習したい言語: PS パシュト語

75 [七十五]

何かを理由付ける 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

翻訳を表示する方法を選択してください:

日本語	パシュト語	Play もっと
あなたはなぜ来ないのですか？	ت- -لې -ه--اځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 dl-- o---l d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	その他の言語旗をクリックしてください！あなたはなぜ来ないのですか？ ته ولې نه راځي؟ dlyl orkol EN オーディオ Why aren’t you coming? DE オーディオ Warum kommen Sie nicht? ES オーディオ ¿Por qué no viene (usted)? FR オーディオ Pourquoi ne venez-vous pas ? IT オーディオ Perché non viene? RU オーディオ Почему Вы не придёте?
天気が悪すぎるので。	هوا--یره-خر-ب- ده. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 d-yl-orkol d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	その他の言語旗をクリックしてください！天気が悪すぎるので。 هوا ډیره خرابه ده. dlyl orkol EN オーディオ The weather is so bad. DE オーディオ Das Wetter ist so schlecht. ES オーディオ Hace muy mal tiempo. FR オーディオ Le temps est trop mauvais. IT オーディオ Il tempo è così brutto. RU オーディオ Погода очень плохая.
天気が悪いので行きません。	زه-ن- ر--م--که--ې---- -ی-ه خر-ب- --. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ته --ې--ه ----؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	その他の言語旗をクリックしてください！天気が悪いので行きません。 زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. ته ولې نه راځي؟ EN オーディオ I am not coming because the weather is so bad. DE オーディオ Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES オーディオ No voy porque hace muy mal tiempo. FR オーディオ Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT オーディオ Non vengo perché il tempo è così brutto. RU オーディオ Я не приду, потому что погода такая плохая.
彼はなぜ来ないのですか？	هغ- --ې--------؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ته --ې ن- راځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	その他の言語旗をクリックしてください！彼はなぜ来ないのですか？ هغه ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN オーディオ Why isn’t he coming? DE オーディオ Warum kommt er nicht? ES オーディオ ¿Por qué no viene (él)? FR オーディオ Pourquoi ne vient-il pas ? IT オーディオ Perché non viene? RU オーディオ Почему он не придёт?
彼は招待されていないので。	ه---ر-بل--ش-- -ه -ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ت- ول- نه ر---؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	その他の言語旗をクリックしてください！彼は招待されていないので。 هغه رابلل شوی نه دی. ته ولې نه راځي؟ EN オーディオ He isn’t invited. DE オーディオ Er ist nicht eingeladen. ES オーディオ Él no está invitado. FR オーディオ Il n’est pas invité. IT オーディオ Non è invitato. RU オーディオ Он не приглашён.
彼は招待されてないので来ません。	ه---ن---ا-ي--که -ې ه-ه ت---ل-ه -- د---رک----وې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 ه----یره ----- --. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	その他の言語旗をクリックしてください！彼は招待されてないので来ません。 هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هوا ډیره خرابه ده. EN オーディオ He isn’t coming because he isn’t invited. DE オーディオ Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES オーディオ Él no viene porque no está invitado. FR オーディオ Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT オーディオ Non viene perché non è invitato. RU オーディオ Он не придёт, потому что он не приглашён.
あなたはなぜ来ないのですか？	ت- ولې نه-راځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ه---ډی-ه خ--ب- --. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	その他の言語旗をクリックしてください！あなたはなぜ来ないのですか？ ته ولې نه راځي؟ هوا ډیره خرابه ده. EN オーディオ Why aren’t you coming? DE オーディオ Warum kommst du nicht? ES オーディオ ¿Por qué no vienes (tú)? FR オーディオ Pourquoi ne viens-tu pas ? IT オーディオ Perché non vieni? RU オーディオ Почему ты не придёшь?
時間がないので。	ز--و-ت -- لر-. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 ه----یر--خ-ابه---. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	その他の言語旗をクリックしてください！時間がないので。 زه وخت نه لرم. هوا ډیره خرابه ده. EN オーディオ I have no time. DE オーディオ Ich habe keine Zeit. ES オーディオ No tengo tiempo. FR オーディオ Je n’ai pas le temps. IT オーディオ Non ho tempo. RU オーディオ У меня нет времени.
時間がないので、行きません。	ز--ن--ر--م ځکه چې-وخ- -- ---. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 ز--نه -اځم-ځک--چې-هو---یر--خ-ابه --. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	その他の言語旗をクリックしてください！時間がないので、行きません。 زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN オーディオ I am not coming because I have no time. DE オーディオ Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES オーディオ No voy porque no tengo tiempo. FR オーディオ Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT オーディオ Non vengo perché non ho tempo. RU オーディオ Я не приду, потому что у меня нет времени.
なぜあなたは残らないのですか？	ت- ----ن- پ--ې-ک--ې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 زه نه-ر-ځ---که-چ--هوا-ډ--ه-----ه-ده. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	その他の言語旗をクリックしてください！なぜあなたは残らないのですか？ ته ولې نه پاتې کېږې زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN オーディオ Why don’t you stay? DE オーディオ Warum bleibst du nicht? ES オーディオ ¿Por qué no te quedas (tú)? FR オーディオ Pourquoi ne restes-tu pas ? IT オーディオ Perché non resti? RU オーディオ Почему ты не останешься?
まだ仕事があるので。	زه باید کار--کړم. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 زه-ن- -اځم--ک----------یره خرا-- د-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	その他の言語旗をクリックしてください！まだ仕事があるので。 زه باید کار وکړم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN オーディオ I still have to work. DE オーディオ Ich muss noch arbeiten. ES オーディオ Aún tengo que trabajar. FR オーディオ Je dois encore travailler. IT オーディオ Devo ancora lavorare. RU オーディオ Я ещё должен / должна работать.
まだ仕事があるので、残りません。	ز- نه--ات--کیګم-ځ-ه -- -- ل--م--ار-لر-. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 هغه و---ن- را-ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	その他の言語旗をクリックしてください！まだ仕事があるので、残りません。 زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. هغه ولې نه راځي؟ EN オーディオ I am not staying because I still have to work. DE オーディオ Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES オーディオ No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR オーディオ Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT オーディオ Non resto perché devo lavorare ancora. RU オーディオ Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
あなたはなぜもう帰るのですか？	ول---اړې؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 ه-- --ې ن--ر--ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	その他の言語旗をクリックしてください！あなたはなぜもう帰るのですか？ ولې لاړې؟ هغه ولې نه راځي؟ EN オーディオ Why are you going already? DE オーディオ Warum gehen Sie schon? ES オーディオ ¿Por qué se va (usted) ya? FR オーディオ Pourquoi partez-vous déjà ? IT オーディオ Perché già se ne va? RU オーディオ Почему Вы уже уходите?
眠いので。	زه --ړی -م. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 ه-ه و-ې-نه -ا-ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	その他の言語旗をクリックしてください！眠いので。 زه ستړی یم. هغه ولې نه راځي؟ EN オーディオ I am tired. DE オーディオ Ich bin müde. ES オーディオ Estoy cansado /-a. FR オーディオ Je suis fatigué. IT オーディオ Sono stanco. RU オーディオ Я устал / устала.
眠いので、帰ります。	ز---م --ه-چ----ړ- ش-ی --. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 هغه -ابل---و--ن--د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	その他の言語旗をクリックしてください！眠いので、帰ります。 زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. هغه رابلل شوی نه دی. EN オーディオ I’m going because I’m tired. DE オーディオ Ich gehe, weil ich müde bin. ES オーディオ Me voy porque estoy cansado /-a. FR オーディオ Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT オーディオ Me ne vado perché sono stanco. RU オーディオ Я ухожу, потому что я устал / устала.
あなたはなぜもう帰るのですか？	ت--ولې مو-ر-چل-ې؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ه-ه -ا-لل-ش-ی نه---. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	その他の言語旗をクリックしてください！あなたはなぜもう帰るのですか？ ته ولې موټر چلوې؟ هغه رابلل شوی نه دی. EN オーディオ Why are you going already? DE オーディオ Warum fahren Sie schon? ES オーディオ ¿Por qué se va (usted) ya? FR オーディオ Pourquoi partez-vous déjà ? IT オーディオ Perché parte già? RU オーディオ Почему вы уже уезжаете?
もう夜遅いので。	د-------خه-ن-وخ-- دی. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 ه-ه ر--ل- -----ه-دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	その他の言語旗をクリックしてください！もう夜遅いので。 دا لا دمخه ناوخته دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN オーディオ It is already late. DE オーディオ Es ist schon spät. ES オーディオ Ya es tarde. FR オーディオ Il est déjà tard. IT オーディオ È già tardi. RU オーディオ Уже поздно.
もう夜遅いので、帰ります。	ز---و-- چ--م ځک- چې-ن---ته-د-. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 هغ--ن- ---ي--که--- هغ- ت- ب-ن- -ه -ه و-----شوې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	その他の言語旗をクリックしてください！もう夜遅いので、帰ります。 زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN オーディオ I’m going because it is already late. DE オーディオ Ich fahre, weil es schon spät ist. ES オーディオ Me voy porque ya es tarde. FR オーディオ Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT オーディオ Parto perché è già tardi. RU オーディオ Я уезжаю, потому что уже поздно.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 パシュト語 (1-100)

ビデオが見つかりません！

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

外国語を勉強すると、脳の働きを促進する。学習によって、我々の考えは変わる。よりクリエイティブでフレキシブルになる。複雑な考えも、多言語話者にとっては簡単だ。学習する際、記憶は鍛えられる。たくさん勉強すればするほど、記憶はより機能する。言語をいくつ学んだ人は、他のことも早く学べる。そういった人は、ひとつのテーマをより長時間集中して熟考することができる。そのため、問題を早く解決する。多言語話者はまた、よりよい決断をすることができる。しかし、どのように決断するかは言語による。考えるときに使う言語が、決断に影響するのである。心理学者たちはある研究のため、何人もの被験者を検査した。被験者は全員、二カ国語話者だった。母国語の他に、彼らはもうひとつ他の言語を話した。被験者たちは質問に答えなければならなかった。質問では、問題の解決法が取り扱われた。被験者たちはその際、二つのオプションから決断しなくてはならなかった。ひとつめのオプションは、他方よりも明らかにリスクが大きい。被験者たちは質問に、両方の言語で答えた。そして、彼らが言語を変えると、答えも変わったのである！母国語を話すと、被験者はリスクを選択した。しかし外国語では、確実な方法を選んだ。この実験のあと、彼らはさらに賭けをしなければならなかった。ここでもまた明らかな違いが示された。外国語を使うと、彼らはより理性的だった。研究者たちは、我々が外国語ではより集中していると推測する。そのため、感情的に決断をせず、合理的になるのである･･･。