| あなたは なぜ 来ないの です か ? |
С-да-шъ----з-I-м-кIо-т--?
С___ ш___________________
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
Syda-shuk-z--je-ykI--h-ty-?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
あなたは なぜ 来ないの です か ?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
| 天気が 悪すぎる ので 。 |
О- из--е- I--.
О_ и_____ I___
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
Sy---sh-kyzk-j---kI--hh-y-?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
天気が 悪すぎる ので 。
Ом изытет Iае.
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
| 天気が 悪い ので 行きません 。 |
С--сы---к--щт--- сы-а-пIомэ о- и-ы-е- Iэе --д.
С_ с____________ с___ п____ о_ и_____ I__ д___
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S--a shukyz------kI--hhtyr?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
天気が 悪い ので 行きません 。
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
|
| 彼は なぜ 来ないの です か ? |
Сы---ар--хъулъф---- къы-ык-э-ыкIо--ыр.
С___ а_ (__________ к_________________
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
Om i--tet ---.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
|
彼は なぜ 来ないの です か ?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Om izytet Iae.
|
| 彼は 招待 されて いない ので 。 |
Ар (х-у----гъ- к-----ъэблэ--аг--п.
А_ (__________ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
Om -z-t---Iae.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
|
彼は 招待 されて いない ので 。
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Om izytet Iae.
|
| 彼は 招待 されて ない ので 来ません 。 |
Ар-(----ъ-ыгъ--къ--I-щ--п,-сы------м-----к--р------э--аг--п.
А_ (__________ к__________ с___ п____ а_ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
Om i-yt-t Iae.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
|
彼は 招待 されて ない ので 来ません 。
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Om izytet Iae.
|
| あなたは なぜ 来ないの です か ? |
Сыд- --укъ-зыкIэ--к-ощтыр?
С___ о у__________________
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
Sje -y--e-Ios-htjep- --da -Iom----m-izy--t------dj-d.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
あなたは なぜ 来ないの です か ?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
| 時間が ない ので 。 |
Сэ уа-ътэ--и-эп.
С_ у_____ с_____
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
S---sykj--Io-h--je-- --d----omj- -- i------I-ee dj--.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
時間が ない ので 。
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
| 時間が ない ので 、 行きません 。 |
С- сык-э-Iо---п- ---а---о-э--а-ътэ-си-э-.
С_ с____________ с___ п____ у_____ с_____
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
Sje s--je----hht-e-,-syda --om-e o-----t-- -j------d.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
時間が ない ので 、 行きません 。
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
|
| なぜ あなたは 残らないの です か ? |
Сы-а-у-----кI-м--эщт--?
С___ у_________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
S-d- a- --u-fyg- -y-yk-jemy-I-shht--.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
なぜ あなたは 残らないの です か ?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
| まだ 仕事が ある ので 。 |
Сэ-д--ри-I-- -ш--- -а-.
С_ д____ I__ с____ ф___
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S-d--a- (--lf-g) -yz--Ij-m---o--h--r.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
まだ 仕事が ある ので 。
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
| まだ 仕事が あるので 、 残りません 。 |
С---ы-----рэ-,-с--а--I----дж-р--I-- ----н---е.
С_ с__________ с___ п____ д____ I__ с____ ф___
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sy-- -- (---f-g) k-zy-Ije-y-I-sh--y-.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
まだ 仕事が あるので 、 残りません 。
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
|
| あなたは なぜ もう 帰るの です か ? |
Сы- шъ-з-кI-ж-эжьы---?
С__ ш_________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
Ar----l-yg--k---g------ga----.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
あなたは なぜ もう 帰るの です か ?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
| 眠い ので 。 |
Сэ --пшъ-г-.
С_ с________
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
A- (---f--) -yragj-blje-agjep.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
眠い ので 。
Сэ сыпшъыгъ.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
| 眠い ので 、 帰ります 。 |
С-з-к---ь-жьы----сып--ыгъэшъ--ры.
С_______________ с__________ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
Ar (h-l--g) ----g------g-gj-p.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
眠い ので 、 帰ります 。
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
|
| あなたは なぜ もう 帰るの です か ? |
Сы-----з-кIе---ж-ы--эр?
С__ ш__________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
Ar -hulf-g--kj--Io-h--je----y-a p---j---- ---ag-e-l---a---p.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|
あなたは なぜ もう 帰るの です か ?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|
| もう 夜 遅い ので 。 |
К---э хъ--ъэ.
К____ х______
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
A--(hul--g) k-e-I--hh-jep, -yd---I-mj- a- -y---j-blj-gag-e-.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|
もう 夜 遅い ので 。
КIасэ хъугъэ.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|
| もう 夜 遅い ので 、 帰ります 。 |
Сы--кI-жьэ--ыгъэр------ х-у-ъэ-- ар-.
С________________ к____ х_______ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
Ar--hu-f-g- -j--I---ht--p, -yda -Io-je ar k---------egag-e-.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|
もう 夜 遅い ので 、 帰ります 。
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
|