フレーズ集

ディスコで » په ډیسکو کې

46 [四十六]

ディスコで

46 [ شپږ څلویښت ]

په ډیسکو کې

翻訳を表示する方法を選択してください:

日本語	パシュト語	Play もっと
この席、空いてますか？	ایا-د------ی --ل----؟ ا__ د___ ځ__ خ___ د__ ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟ --------------------- ایا دلته ځای خالی ده؟ 0 په ---کو کې پ_ ډ____ ک_ پ- ډ-س-و ک- ----------- په ډیسکو کې	その他の言語旗をクリックしてください！この席、空いてますか？ ایا دلته ځای خالی ده؟ په ډیسکو کې EN オーディオ Is this seat taken? DE オーディオ Ist der Platz hier frei? ES オーディオ ¿Está libre esta silla? FR オーディオ Est-ce que cette place est libre ? IT オーディオ È libero questo posto? RU オーディオ Это место свободно?
あなたの横に座ってもいいですか？	ا-ا ز- ست-س---ن- -- کښ---؟ ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____ ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م- -------------------------- ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ 0 په ډ--کو-کې پ_ ډ____ ک_ پ- ډ-س-و ک- ----------- په ډیسکو کې	その他の言語旗をクリックしてください！あなたの横に座ってもいいですか？ ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ په ډیسکو کې EN オーディオ May I sit with you? DE オーディオ Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES オーディオ ¿Puedo sentarme en su mesa? FR オーディオ Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT オーディオ Posso sedermi accanto a voi? RU オーディオ Разрешите сесть рядом с Вами?
どうぞ。	په-خو-ه. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه. 0 āy--d-t- -zā---āly da ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	その他の言語旗をクリックしてください！どうぞ。 په خوښه. āyā dlta dzāy ǩāly da EN オーディオ Sure. DE オーディオ Gern. ES オーディオ Por supuesto. FR オーディオ Je vous en prie. IT オーディオ Volentieri. RU オーディオ С удовольствием.
この音楽は好きですか？	مو---ي--- څنګه----- -ه؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ 0 ā-ā dlt---z-- -ā-y--a ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	その他の言語旗をクリックしてください！この音楽は好きですか？ موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ āyā dlta dzāy ǩāly da EN オーディオ How do you like the music? DE オーディオ Wie finden Sie die Musik? ES オーディオ ¿Qué le parece la música? FR オーディオ Comment trouvez-vous la musique ? IT オーディオ Le piace questa musica? RU オーディオ Как Вам нравится музыка?
ちょっとうるさいですね。	یو----ډیر-ل--. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ. 0 ā-- -----d-āy--āl---a ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	その他の言語旗をクリックしてください！ちょっとうるさいですね。 یو څه ډیر لوړ. āyā dlta dzāy ǩāly da EN オーディオ A little too loud. DE オーディオ Ein bisschen zu laut. ES オーディオ Un poco demasiado alta. FR オーディオ Un peu trop forte. IT オーディオ È un po’ troppo forte. RU オーディオ Несколько громковата.
でもバンドの演奏は上手ですね。	مګر -ا-ب-ن- ښه--ی-ز-ک و----ې-کو-. م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___ م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی- --------------------------------- مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. 0 āy- -a-st-so--sng-ta-k--nm ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	その他の言語旗をクリックしてください！でもバンドの演奏は上手ですね。 مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. āyā za stāso tsng ta kǩênm EN オーディオ But the band plays very well. DE オーディオ Aber die Band spielt ganz gut. ES オーディオ Pero el grupo toca muy bien. FR オーディオ Mais le groupe joue très bien. IT オーディオ Ma il complesso suona bene. RU オーディオ Но группа играет довольно хорошо.
ここにはよく来るのですか？	ایا-------کث---لت- -ې؟ ا__ ت___ ا___ د___ ی__ ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟ ---------------------- ایا تاسو اکثر دلته یې؟ 0 ā-- -a s-āso-tsng -----ê-m ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	その他の言語旗をクリックしてください！ここにはよく来るのですか？ ایا تاسو اکثر دلته یې؟ āyā za stāso tsng ta kǩênm EN オーディオ Do you come here often? DE オーディオ Sind Sie öfter hier? ES オーディオ ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR オーディオ Venez-vous souvent ici ? IT オーディオ Viene spesso qui? RU オーディオ Вы здесь часто бываете?
いいえ、初めてです。	نه--د--لومړی -ل-د-. ن__ د_ ل____ ځ_ د__ ن-، د- ل-م-ی ځ- د-. ------------------- نه، دا لومړی ځل دی. 0 āyā za-s-ās- -s-g -- -ǩ-nm ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	その他の言語旗をクリックしてください！いいえ、初めてです。 نه، دا لومړی ځل دی. āyā za stāso tsng ta kǩênm EN オーディオ No, this is the first time. DE オーディオ Nein, das ist das erste Mal. ES オーディオ No, ésta es la primera vez. FR オーディオ Non, c’est la première fois. IT オーディオ No, è la prima volta. RU オーディオ Нет, это первый раз.
来たことがありません。	زه هی--ل- د-ت--ن- یم ----ی. ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____ ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی- --------------------------- زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. 0 په--و--. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	その他の言語旗をクリックしてください！来たことがありません。 زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. په خوښه. EN オーディオ I’ve never been here before. DE オーディオ Ich war noch nie hier. ES オーディオ Yo nunca había estado aquí antes. FR オーディオ Je n’y étais encore jamais venue. IT オーディオ Non ci ero mai stato. RU オーディオ Я здесь ещё никогда не был / не была.
踊りますか？	ای--تاس--غواړ- رقص وکړ-؟ ا__ ت___ غ____ ر__ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟ ------------------------ ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ 0 په ----. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	その他の言語旗をクリックしてください！踊りますか？ ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ په خوښه. EN オーディオ Would you like to dance? DE オーディオ Tanzen Sie? ES オーディオ ¿Baila? FR オーディオ Voulez-vous danser ? IT オーディオ Balla? RU オーディオ Вы танцуете?
多分、あとで。	شاید ورو-ت-. ش___ و______ ش-ی- و-و-ت-. ------------ شاید وروسته. 0 په-خو-ه. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	その他の言語旗をクリックしてください！多分、あとで。 شاید وروسته. په خوښه. EN オーディオ Maybe later. DE オーディオ Später vielleicht. ES オーディオ Tal vez más tarde. FR オーディオ Plus tard, peut-être. IT オーディオ Forse più tardi. RU オーディオ Может быть позже.
あまりうまく踊れません。	زه-د-مره----رقص-نش--ک---. ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____ ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-. ------------------------- زه دومره ښه رقص نشم کولی. 0 م-س-ق- -و-څ--ه--و-ه -ه؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	その他の言語旗をクリックしてください！あまりうまく踊れません。 زه دومره ښه رقص نشم کولی. موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN オーディオ I can’t dance very well. DE オーディオ Ich kann nicht so gut tanzen. ES オーディオ No bailo muy bien. FR オーディオ Je ne sais pas très bien danser. IT オーディオ Non so ballare molto bene. RU オーディオ Я не очень хорошо танцую.
とても簡単ですよ。	د--خو ا-ا-ه ده. د_ خ_ ا____ د__ د- خ- ا-ا-ه د-. --------------- دا خو اسانه ده. 0 م-سی----و څنګه--وښ- ده؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	その他の言語旗をクリックしてください！とても簡単ですよ。 دا خو اسانه ده. موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN オーディオ It’s very easy. DE オーディオ Das ist ganz einfach. ES オーディオ Es muy fácil. FR オーディオ C’est très simple. IT オーディオ È molto semplice. RU オーディオ Это очень просто.
やって見せましょう。	ز- -- -اس- ت------. ز_ ب_ ت___ ت_ و____ ز- ب- ت-س- ت- و-ی-. ------------------- زه به تاسو ته وښیم. 0 م-سی-ي م- څن-ه----ه د-؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	その他の言語旗をクリックしてください！やって見せましょう。 زه به تاسو ته وښیم. موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN オーディオ I’ll show you. DE オーディオ Ich zeige es Ihnen. ES オーディオ Yo le enseño. FR オーディオ Je vous montrerai. IT オーディオ Glielo faccio vedere / insegno io. RU オーディオ Я Вам покажу.
いいえ、また今度。	نه- ب- وخ----. ن__ ب_ و__ ښ__ ن-، ب- و-ت ښ-. -------------- نه، بل وخت ښه. 0 یو-څ- ډ----و-. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	その他の言語旗をクリックしてください！いいえ、また今度。 نه، بل وخت ښه. یو څه ډیر لوړ. EN オーディオ No, maybe some other time. DE オーディオ Nein, lieber ein anderes Mal. ES オーディオ No, mejor en otra ocasión. FR オーディオ Non, plutôt une autre fois. IT オーディオ No, forse un’altra volta. RU オーディオ Нет, лучше в другой раз.
誰かを待っているのですか？	ای- تاسو-د ---چ- -ه-تمه ----؟ ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____ ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟ ----------------------------- ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ 0 یو-څه---ر -وړ. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	その他の言語旗をクリックしてください！誰かを待っているのですか？ ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ یو څه ډیر لوړ. EN オーディオ Are you waiting for someone? DE オーディオ Warten Sie auf jemand? ES オーディオ ¿Espera (usted) a alguien? FR オーディオ Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT オーディオ Sta aspettando qualcuno? RU オーディオ Вы кого-то ждёте?
ええ、ボーイフレンドです。	هو----ا---ګر- ت-. ه__ ز__ م____ ت__ ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-. ----------------- هو، زما ملګري ته. 0 ی- څه ډ-- لوړ. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	その他の言語旗をクリックしてください！ええ、ボーイフレンドです。 هو، زما ملګري ته. یو څه ډیر لوړ. EN オーディオ Yes, for my boyfriend. DE オーディオ Ja, auf meinen Freund. ES オーディオ Sí, a mi novio. FR オーディオ Oui, mon ami. IT オーディオ Sì, il mio amico. RU オーディオ Да, моего друга.
あそこから来るのがそうです。	هغ----ته را-ي! ه__ ه___ ر____ ه-ه ه-ت- ر-ځ-! -------------- هغه هلته راځي! 0 m-r -ā by- -- m-oz-k o-ā------y m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__ m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y ------------------------------- mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy	その他の言語旗をクリックしてください！あそこから来るのがそうです。 هغه هلته راځي! mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy EN オーディオ There he is! DE オーディオ Da hinten kommt er ja! ES オーディオ ¡Ya está aquí! FR オーディオ Il arrive juste derrière nous ! IT オーディオ Eccolo che viene! RU オーディオ А вот и он!

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 パシュト語 (1-100)

ビデオが見つかりません！

遺伝子が言語に影響する

どの言語を我々が話すかは、我々の生まれに関係する。しかし遺伝子も言語に関する責任を伴う。この結果は、スコットランドの研究者たちが出した。彼らはなぜ英語が中国語と違うのかを調査した。その際、彼らは遺伝子もひとつの役割を果たしていることを発見した。というのは、遺伝子は脳の発達に影響する。つまり、遺伝子は脳の構造を特徴づける。それによって、言語を学ぶ能力が決まる。決定的となるのは、二つの遺伝子の変形だ。ある特定の変形があまりなければ、音声言語が発達する。音声言語はつまり、この遺伝子変形なしで話されている。音声言語では音の高さが単語の意味を決定する。音声言語にはたとえば中国語が属している。しかし遺伝子変形が優勢であれば、他の言語が発達する。英語は音声言語ではない。この遺伝子の変形は、平均的には分散されない。つまり、それは世界中で違った頻度であらわれる。しかし言語は、伝えられてこそ生き延びる。そのためには子どもは両親の言葉を真似なければならない。彼らは言語をよく学ぶことが出来る。そして言語は世代から世代へと伝えられていく。古い遺伝子変形は、音声言語を簡素にした。昔はおそらくもっと多くの音声言語が存在した。遺伝的要素はしかし過大評価されるべできはない。それは言語の発達を説明すること以外にも役立つ。しかし英語の遺伝子は存在せず、中国語の遺伝子も存在しない。だれでも言語を学ぶことはできる。それには遺伝子ではなく、興味と規律が必要だ！

知っていましたか？
タイ語はタイ・カダイ語族に属します。約２０００万人の母国語です。ほとんどの西洋言語とは違い、タイ語は声調言語です。声調言語では音節の発音がその意味を決定します。ほとんどのタイ語の単語は一音節から成立します。どのトーンの高さで話されるかによって、単語は少し違った意味になってきます。全体的にタイ語は５つの異なるトーンの高さを区別します。タイの社会は何世紀もの間、厳しい階層的なものでした。そのため、タイ語には今日でも最低でも５つの異なる階層があります。これらはシンプルな口語から非常に丁寧な言語形式まであります。それ以外にも、タイ語は多くの地域方言があります。文字システムはアルファベットと仮名の混合です。文法はとても複雑というわけではありません。タイ語は孤立語で、活用も変化もないからです。タイ語を勉強しましょう、それは本当に魅力ある言語です！