کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 3‬   »   ka კავშირები 3

‫96 [نود و شش]‬

‫حروف ربط 3‬

‫حروف ربط 3‬

96 [ოთხმოცდათექვსმეტი]

96 [otkhmotsdatekvsmet'i]

კავშირები 3

k'avshirebi 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گرجی بازی بیشتر
‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬ ვდგები მაშინვე, როცა მაღვიძარა რეკავს. ვდგები მაშინვე, როცა მაღვიძარა რეკავს. 1
vdgebi--a---n-e- r-t-a-ma---i----a r-k-avs. vdgebi mashinve, rotsa maghvidzara rek'avs.
‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬ ვიღლები, როდესაც უნდა ვისწავლო. ვიღლები, როდესაც უნდა ვისწავლო. 1
v--hl---,--o----t- -n-a v---s'av--. vighlebi, rodesats unda vists'avlo.
‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬ აღარ ვიმუშავებ, როგორც კი 60 წელს მივაღწევ. აღარ ვიმუშავებ, როგორც კი 60 წელს მივაღწევ. 1
a-h-- -i-us---e---r-gorts-k'--60 ts'els -ivag-ts'ev. aghar vimushaveb, rogorts k'i 60 ts'els mivaghts'ev.
‫کی تلفن می‌کنید؟‬ როდის დარეკავთ? როდის დარეკავთ? 1
r-d-s-----k'--t? rodis darek'avt?
‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬ როგორც კი ცოტა დრო მექნება. როგორც კი ცოტა დრო მექნება. 1
r---rt--k-- ---t-a dro--ekne--. rogorts k'i tsot'a dro mekneba.
‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬ ის დარეკავს, როგორც კი ცოტა დრო ექნება. ის დარეკავს, როგორც კი ცოტა დრო ექნება. 1
is----e---vs, -ogo--s-k-- -----a-d---ekneba. is darek'avs, rogorts k'i tsot'a dro ekneba.
‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬ კიდევ რამდენ ხანს იმუშავებთ? კიდევ რამდენ ხანს იმუშავებთ? 1
k--de---amden khans i--s-a-ebt? k'idev ramden khans imushavebt?
‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬ იმდენს ვიმუშავებ, რამდენსაც შევძლებ. იმდენს ვიმუშავებ, რამდენსაც შევძლებ. 1
im--n---im---av-b- -a--ens-ts--h-----e-. imdens vimushaveb, ramdensats shevdzleb.
‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬ ვიმუშავებ, სანამ ჯანმრთელი ვარ. ვიმუშავებ, სანამ ჯანმრთელი ვარ. 1
im-ens----u-ha-e-- -a-densa-- -h-v--le-. imdens vimushaveb, ramdensats shevdzleb.
‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬ ის ლოგინში წევს, იმის მაგივრად, რომ იმუშაოს. ის ლოგინში წევს, იმის მაგივრად, რომ იმუშაოს. 1
im-e-- v--ush-ve---r---e-sa-----evd--eb. imdens vimushaveb, ramdensats shevdzleb.
‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬ ის კითხულობს გაზეთს, იმის მაგივრად, რომ საჭმელი მოამზადოს. ის კითხულობს გაზეთს, იმის მაგივრად, რომ საჭმელი მოამზადოს. 1
v--us-a-eb--s-na--j-n---e-----r. vimushaveb, sanam janmrteli var.
‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬ ის კაფეში ზის, იმის მაგივრად, რომ სახლში წავიდეს. ის კაფეში ზის, იმის მაგივრად, რომ სახლში წავიდეს. 1
vimu----eb, san-m---n--t-l---a-. vimushaveb, sanam janmrteli var.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬ რამდენადაც ვიცი, ის აქ ცხოვრობს. რამდენადაც ვიცი, ის აქ ცხოვრობს. 1
vi--sh-veb---an-m ---m---li v--. vimushaveb, sanam janmrteli var.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬ რამდენადაც ვიცი, მისი ცოლი ავად არის. რამდენადაც ვიცი, მისი ცოლი ავად არის. 1
i---o-i-s-i-ts--v-- i-is -ag-vr--,-----im--h---. is loginshi ts'evs, imis magivrad, rom imushaos.
‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬ რამდენადაც ვიცი, ის უმუშევარია. რამდენადაც ვიცი, ის უმუშევარია. 1
is-k'-t-hul-b- -a---s- --i--ma--vrad- -om--a-h---li --amza--s. is k'itkhulobs gazets, imis magivrad, rom sach'meli moamzados.
‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ რომ არ დამძინებოდა, არ დავაგვიანებდი. რომ არ დამძინებოდა, არ დავაგვიანებდი. 1
i- -'apes-i -i---i-i--m--i--a-,-r-----k-l-hi-ts-av--e-. is k'apeshi zis, imis magivrad, rom sakhlshi ts'avides.
‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ ავტობუსზე რომ არ დამეგვიანა, პუნქტუალური ვიქნებოდი. ავტობუსზე რომ არ დამეგვიანა, პუნქტუალური ვიქნებოდი. 1
r-mde-a-ats vits-- ---ak---kho-r-bs. ramdenadats vitsi, is ak tskhovrobs.
‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ გზა რომ არ ამბნეოდა, არ დავაგვიანებდი. გზა რომ არ ამბნეოდა, არ დავაგვიანებდი. 1
r---ena-at- v--s-,----ak t---o----s. ramdenadats vitsi, is ak tskhovrobs.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + گرجی (1-100) MP3 گرجی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان و ریاضی‬

‫تفکر و بیان همنشین همدیگرند.‬ ‫و بر همدیگر اثر دارند.‬ ‫ساختارهای زبانی ساختارهای فکری ما را تحت تأثیر قرار می دهند.‬ ‫برای مثال، در برخی از زبانها، کلمات برای اعداد وجود ندارد.‬ ‫گویندهان مفهوم اعداد را درک نمی کنند.‬ ‫ریاضی و زبان نیز در برخی از موارد همتای همدیگرند.‬ ‫ساختارهای دستوری و ریاضی اغلب مشابه هستند.‬ ‫برخی از پژوهشگران بر این باورند که آنها به صورت یکسان پردازش می شوند.‬ ‫آنها بر این باورند که مرکز گفتار مرکز ریاضی نیز هست.‬ ‫و می تواند به مغز در انجام محاسبات کمک کند.‬ ‫امّا، مطالعات اخیر به یک نتیجه دیگر رسیده است.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که مغز ما ریاضی را بدون گفتار پردازش می کند.‬ ‫پژوهشگران بر روی سه مرد بررسی کرده اند.‬ ‫مغز این افراد تحت آزمایش مجروح شده بود.‬ ‫در نتیجه، مرکز گفتار آنها نیز صدمه دیده بود.‬ ‫این مردان مشکل بزرگی در صحبت کردن داشتند.‬ ‫آنها دیگر نمی توانستند جملات ساده ای را هم بسازند.‬ ‫آنها کلمات را نیز نمی توانستند درک کنند.‬ ‫پس از انجام تست گفتاری می بایست مسائل ریاضی را نیز حل کنند.‬ ‫تعداد کمی از این معماهای ریاضی بسیار پیچیده بودند.‬ ‫امّا، افراد تحت آزمایش توانستند آنها را حل کنند!‬ ‫نتایج این مطالعه بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که ریاضی و کلمات به هم مربوط نیستند.‬ ‫این امکان وجود دارد که زبان و ریاضی دارای یک اساس باشند.‬ ‫و هر دو در یک مرکز پردازش می شوند.‬ ‫اما ریاضی لازم نیست که ابتدا به کلمات تبدیل شود.‬ ‫شاید زبان و ریاضی با همدیگر کار می کنند ...‬ ‫و هنگامی که کار مغز به پایان رسید، آنها به طور جداگانه وجود دارند.‬