skrive |
жа--у
ж____
ж-з-у
-----
жазуу
0
Ö-kö- ç-k-1
Ö____ ç__ 1
Ö-k-n ç-k 1
-----------
Ötkön çak 1
|
|
Han skrev et brev. |
Ал---т-ж--д-.
А_ к__ ж_____
А- к-т ж-з-ы-
-------------
Ал кат жазды.
0
Ö--ö--çak-1
Ö____ ç__ 1
Ö-k-n ç-k 1
-----------
Ötkön çak 1
|
Han skrev et brev.
Ал кат жазды.
Ötkön çak 1
|
Og hun skrev et kort. |
А-а--ал-ач---к-т -а-ды.
А___ а_ а___ к__ ж_____
А-а- а- а-ы- к-т ж-з-ы-
-----------------------
Анан ал ачык кат жазды.
0
jazuu
j____
j-z-u
-----
jazuu
|
Og hun skrev et kort.
Анан ал ачык кат жазды.
jazuu
|
læse |
о-уу
о___
о-у-
----
окуу
0
j---u
j____
j-z-u
-----
jazuu
|
|
Han læste et ugeblad. |
А- --стү---урна---ку--.
А_ т_____ ж_____ о_____
А- т-с-ү- ж-р-а- о-у-у-
-----------------------
Ал түстүү журнал окуду.
0
j-zuu
j____
j-z-u
-----
jazuu
|
Han læste et ugeblad.
Ал түстүү журнал окуду.
jazuu
|
Og hun læste en bog. |
Ана--ал-к-те- о----.
А___ а_ к____ о_____
А-а- а- к-т-п о-у-у-
--------------------
Анан ал китеп окуду.
0
Al-kat-j----.
A_ k__ j_____
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
|
Og hun læste en bog.
Анан ал китеп окуду.
Al kat jazdı.
|
tage |
а-уу
а___
а-у-
----
алуу
0
A--kat-----ı.
A_ k__ j_____
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
|
|
Han tog en cigaret. |
А-----е----лд-.
А_ т_____ а____
А- т-м-к- а-д-.
---------------
Ал тамеки алды.
0
Al-k-- jazdı.
A_ k__ j_____
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
|
Han tog en cigaret.
Ал тамеки алды.
Al kat jazdı.
|
Hun tog et stykke chokolade. |
А--б-- ке----ш-к-лад-а--ы.
А_ б__ к____ ш______ а____
А- б-р к-с-м ш-к-л-д а-д-.
--------------------------
Ал бир кесим шоколад алды.
0
An-- -l ---k k-t ---d-.
A___ a_ a___ k__ j_____
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
|
Hun tog et stykke chokolade.
Ал бир кесим шоколад алды.
Anan al açık kat jazdı.
|
Han var utro, men hun var tro. |
А---р-е-) -ш-ни-си- -----н,-б-р-к -л-ая---иш--им-үү---л-о-.
А________ и________ б______ б____ а______ и________ б______
А-(-р-е-) и-е-и-с-з б-л-о-, б-р-к а-(-я-) и-е-и-д-ү б-л-о-.
-----------------------------------------------------------
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
0
An-n al----- --- j---ı.
A___ a_ a___ k__ j_____
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
|
Han var utro, men hun var tro.
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Anan al açık kat jazdı.
|
Han var doven, men hun var flittig. |
А-(-р-ек) --лк-о бол--- бир---ал---л- м-эн-тке- -л-.
А________ ж_____ б_____ б____ а______ м________ э___
А-(-р-е-) ж-л-о- б-л-у- б-р-к а-(-я-) м-э-е-к-ч э-е-
----------------------------------------------------
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
0
Anan -- --ı- k-t---z-ı.
A___ a_ a___ k__ j_____
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
|
Han var doven, men hun var flittig.
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Anan al açık kat jazdı.
|
Han var fattig, men hun var rig. |
А---р-ек- ------бо-ч------о- а-----) б-- б--чу.
А________ к____ б_____ б____ а______ б__ б_____
А-(-р-е-) к-д-й б-л-у- б-р-к а-(-я-) б-й б-л-у-
-----------------------------------------------
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
0
o--u
o___
o-u-
----
okuu
|
Han var fattig, men hun var rig.
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
okuu
|
Han havde ingen penge, men en gæld. |
Ан---------а--б--ка а-ч------к ---ч-.
А___ к_______ б____ а_____ ж__ б_____
А-ы- к-р-з-а- б-ш-а а-ч-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
0
okuu
o___
o-u-
----
okuu
|
Han havde ingen penge, men en gæld.
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
okuu
|
Han var ikke heldig, men uheldig. |
Ал---р----а--ак-ысы---ме-- --г-ли--из -олг-н.
А_ б__ г___ б_______ э____ и_________ б______
А- б-р г-н- б-к-ы-ы- э-е-, и-г-л-к-и- б-л-о-.
---------------------------------------------
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
0
o-uu
o___
o-u-
----
okuu
|
Han var ikke heldig, men uheldig.
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
okuu
|
Han havde ikke succes, men uheld. |
А--н---гилиги-ж-- б-лчу--а--ий-или--из эле.
А___ и_______ ж__ б_____ а_ и_________ э___
А-ы- и-г-л-г- ж-к б-л-у- а- и-г-л-к-и- э-е-
-------------------------------------------
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
0
Al-tüstüü--ur-al-oku-u.
A_ t_____ j_____ o_____
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han havde ikke succes, men uheld.
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han var ikke tilfreds, men utilfreds. |
Ал----азы --ес, наар-з- -о-чу.
А_ ы_____ э____ н______ б_____
А- ы-а-з- э-е-, н-а-а-ы б-л-у-
------------------------------
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
0
A- -üs-üü j-r--l o-u--.
A_ t_____ j_____ o_____
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han var ikke tilfreds, men utilfreds.
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig. |
Ал--а----у- --е-, -акт-сы- б--чу.
А_ б_______ э____ б_______ б_____
А- б-к-ы-у- э-е-, б-к-ы-ы- б-л-у-
---------------------------------
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
0
Al-tü---ü----nal----d-.
A_ t_____ j_____ o_____
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Al tüstüü jurnal okudu.
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk. |
А- -агы-д-у э-ес, жа---с-- -ле.
А_ ж_______ э____ ж_______ э___
А- ж-г-м-у- э-е-, ж-г-м-ы- э-е-
-------------------------------
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
0
Anan -l--i--- o----.
A___ a_ k____ o_____
A-a- a- k-t-p o-u-u-
--------------------
Anan al kitep okudu.
|
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Anan al kitep okudu.
|