Ferheng

ku Gîhanek 4   »   fr Conjonctions 4

97 [not û heft]

Gîhanek 4

Gîhanek 4

97 [quatre-vingt-dix-sept]

Conjonctions 4

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Fransî Bazî Zêde
Herçiqasî televîzyon vekirîbû jî, ew raket. Il -’e-- -n-o-m- qu-i-u- -- ---é-is-on -i- é---all-m-e. I_ s____ e______ q______ l_ t_________ a__ é__ a_______ I- s-e-t e-d-r-i q-o-q-e l- t-l-v-s-o- a-t é-é a-l-m-e- ------------------------------------------------------- Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. 0
Herçiqasî dereng bû jî, lê ew hîn jî rûnişt. I- es- -----e -e-té-quo-qu-il-é-ai--déjà--a--. I_ e__ e_____ r____ q________ é____ d___ t____ I- e-t e-c-r- r-s-é q-o-q-’-l é-a-t d-j- t-r-. ---------------------------------------------- Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. 0
Herçiqasî em li rastî hev jî hatin, ew nehat. I- n--s--p-- --n---uo-qu----us ---- -o-o-s -on-é-----e--vo-s. I_ n____ p__ v___ q______ n___ n___ s_____ d____ r___________ I- n-e-t p-s v-n- q-o-q-e n-u- n-u- s-y-n- d-n-é r-n-e---o-s- ------------------------------------------------------------- Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. 0
Televîzyon vekirî bû. Digel vê yekê jî ew raket. La té--vi---n-é-a---all-m-e. -al----to--, il-s-----e-do-mi. L_ t_________ é____ a_______ M_____ t____ i_ s____ e_______ L- t-l-v-s-o- é-a-t a-l-m-e- M-l-r- t-u-, i- s-e-t e-d-r-i- ----------------------------------------------------------- La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. 0
Dereng bibû. Digel vê yekê jî ew rûnişt. I--é--i- déj- ---d---al-ré tou-, il --t enc--e r----. I_ é____ d___ t____ M_____ t____ i_ e__ e_____ r_____ I- é-a-t d-j- t-r-. M-l-r- t-u-, i- e-t e-c-r- r-s-é- ----------------------------------------------------- Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. 0
Me biryar dabû. Di gel vê yekê jî ew nehat. No-- n-us-éti-ns--onné r-n-ez---us. ---gré-t--t, -l n---t p-- ve--. N___ n___ é_____ d____ r___________ M_____ t____ i_ n____ p__ v____ N-u- n-u- é-i-n- d-n-é r-n-e---o-s- M-l-r- t-u-, i- n-e-t p-s v-n-. ------------------------------------------------------------------- Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. 0
Herçiqasî ajonameya wî tunebe jî, wî tirimpêl diajot. Qu--qu-----’ait pas ----e-mis--e---nduir-, i- -- -n -oiture. Q________ n____ p__ d_ p_____ d_ c________ i_ v_ e_ v_______ Q-o-q-’-l n-a-t p-s d- p-r-i- d- c-n-u-r-, i- v- e- v-i-u-e- ------------------------------------------------------------ Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. 0
Di gel ku rê a şil jî bû, wî tirimpêl bilez diajot. Q--i-u- -a-r--te-so-- -er----é----l--ou-e--i-e. Q______ l_ r____ s___ v_________ i_ r____ v____ Q-o-q-e l- r-u-e s-i- v-r-l-c-e- i- r-u-e v-t-. ----------------------------------------------- Quoique la route soit verglacée, il roule vite. 0
Ew, di gel vê serxweşiya xwe jî ew duçerxê diajo. Q----u--l-soit ---e, -l---it -e--a--i-y---tte. Q________ s___ i____ i_ f___ d_ l_ b__________ Q-o-q-’-l s-i- i-r-, i- f-i- d- l- b-c-c-e-t-. ---------------------------------------------- Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. 0
Ajonameya wî tine ye. Di gel vê yekê jî ew tirimpêlê diajo. I----a--as-de-p---i-----c-ndu--e- M--g-é to--,-i- va--n-v---ur-. I_ n__ p__ d_ p_____ d_ c________ M_____ t____ i_ v_ e_ v_______ I- n-a p-s d- p-r-i- d- c-n-u-r-. M-l-r- t-u-, i- v- e- v-i-u-e- ---------------------------------------------------------------- Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. 0
Rê şil e. Di gel vê yekê jî gelekî bilez diajoyê. L- --ut--es--v--g---é-- M-l--é-tout- il--------i--. L_ r____ e__ v_________ M_____ t____ i_ r____ v____ L- r-u-e e-t v-r-l-c-e- M-l-r- t-u-, i- r-u-e v-t-. --------------------------------------------------- La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. 0
Ew serxweş e. Di gel vê yekê jî ew duçerxê diajo. I- ----iv--- ---g---t-ut i--f-i--d--l-----ycl-t--. I_ e__ i____ M_____ t___ i_ f___ d_ l_ b__________ I- e-t i-r-. M-l-r- t-u- i- f-i- d- l- b-c-c-e-t-. -------------------------------------------------- Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. 0
Li gel ku wê zanîngeh jî qedandiye, nikare kar bibîne. Ell---- -ro-----u--n -m-l---q---qu’-l-e--it--a-- de--étud--. E___ n_ t_____ a____ e_____ q__________ a__ f___ d__ é______ E-l- n- t-o-v- a-c-n e-p-o- q-o-q-’-l-e a-t f-i- d-s é-u-e-. ------------------------------------------------------------ Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. 0
Li gel ku êşên wê jî hene, ew naçe bijîşk. E--e-n- -- -as chez----méde-----uo-qu-e-le----ff--. E___ n_ v_ p__ c___ l_ m______ q__________ s_______ E-l- n- v- p-s c-e- l- m-d-c-n q-o-q-’-l-e s-u-f-e- --------------------------------------------------- Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. 0
Li gel ku perê wê tine ne jî, ew tirimpêlekê dikire. E--e a----- u-- -o---re--u---u’e-le --ai--pa- -’a-g--t. E___ a_____ u__ v______ q__________ n____ p__ d________ E-l- a-h-t- u-e v-i-u-e q-o-q-’-l-e n-a-t p-s d-a-g-n-. ------------------------------------------------------- Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. 0
Wê zanîngeh qedand. Di gel vê yekê jî nikare kar bibîne. E-l- --fai----s étu-e-----l-ré --ut, -------- p-s--r--vé-d’e--l--. E___ a f___ d__ é______ M_____ t____ e___ n__ p__ t_____ d________ E-l- a f-i- d-s é-u-e-. M-l-r- t-u-, e-l- n-a p-s t-o-v- d-e-p-o-. ------------------------------------------------------------------ Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. 0
Eşên wê hene. Di gel vê yekê jî ew naçe bijîşk. E-l---ou--r-.--a--ré--o--, --le ne-v---as--h-z le m--eci-. E___ s_______ M_____ t____ e___ n_ v_ p__ c___ l_ m_______ E-l- s-u-f-e- M-l-r- t-u-, e-l- n- v- p-s c-e- l- m-d-c-n- ---------------------------------------------------------- Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. 0
Pereyê wê tine ne. Di gel vê yekê jî ew tirimpêlê dikire. Ell---’--p-s-d’a--e-t.-M-lg-é t--t, el-e a--ète --e v-i----. E___ n__ p__ d________ M_____ t____ e___ a_____ u__ v_______ E-l- n-a p-s d-a-g-n-. M-l-r- t-u-, e-l- a-h-t- u-e v-i-u-e- ------------------------------------------------------------ Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -