Ferheng

ku Li dîskoyê   »   fr A la discothèque

46 [çil û şeş]

Li dîskoyê

Li dîskoyê

46 [quarante-six]

A la discothèque

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Fransî Bazî Zêde
Ev der vala ye? E-t-ce --- -et-e ----e --t li-re-? E_____ q__ c____ p____ e__ l____ ? E-t-c- q-e c-t-e p-a-e e-t l-b-e ? ---------------------------------- Est-ce que cette place est libre ? 0
Ez dikarim li gel we rûnim? Pu-s-j---’a-se--r à---t- -- --u- ? P______ m________ à c___ d_ v___ ? P-i---e m-a-s-o-r à c-t- d- v-u- ? ---------------------------------- Puis-je m’asseoir à côté de vous ? 0
Bi kêfxweşî. Je -o-s-en--ri-. J_ v___ e_ p____ J- v-u- e- p-i-. ---------------- Je vous en prie. 0
Hûn muzîkê çawa dibînin? Comme-t t-o---z-v-us--a -us-qu- ? C______ t___________ l_ m______ ? C-m-e-t t-o-v-z-v-u- l- m-s-q-e ? --------------------------------- Comment trouvez-vous la musique ? 0
Hinekî zêde bideng e. U--pe- t-o--fo-t-. U_ p__ t___ f_____ U- p-u t-o- f-r-e- ------------------ Un peu trop forte. 0
Lê orkestra pir xweş lêdixe. M-i- -----oup- joue--r-s---en. M___ l_ g_____ j___ t___ b____ M-i- l- g-o-p- j-u- t-è- b-e-. ------------------------------ Mais le groupe joue très bien. 0
Hûn pir têne vir? V-n---v--- souv--- ici-? V_________ s______ i__ ? V-n-z-v-u- s-u-e-t i-i ? ------------------------ Venez-vous souvent ici ? 0
Na, ev cara yekem e. Non- c---t--a-premi-re--o--. N___ c____ l_ p_______ f____ N-n- c-e-t l- p-e-i-r- f-i-. ---------------------------- Non, c’est la première fois. 0
Ez qet nehatime vir. Je n-y -tais-en-ore --mais -enu-. J_ n__ é____ e_____ j_____ v_____ J- n-y é-a-s e-c-r- j-m-i- v-n-e- --------------------------------- Je n’y étais encore jamais venue. 0
Hûn ê dansê bikin? Vo---z-vo-----nser ? V__________ d_____ ? V-u-e---o-s d-n-e- ? -------------------- Voulez-vous danser ? 0
Belkî paşî. P-us--a--, p-u----re. P___ t____ p_________ P-u- t-r-, p-u---t-e- --------------------- Plus tard, peut-être. 0
Ez nikarim baş dansê bikim. J- ne----- p---tr-s -ie- -a-se-. J_ n_ s___ p__ t___ b___ d______ J- n- s-i- p-s t-è- b-e- d-n-e-. -------------------------------- Je ne sais pas très bien danser. 0
Ev pir hêsan e. C-e-t -rè- --m-l-. C____ t___ s______ C-e-t t-è- s-m-l-. ------------------ C’est très simple. 0
Ez nîşanê we bidim. Je-vou--m-n-r---i. J_ v___ m_________ J- v-u- m-n-r-r-i- ------------------ Je vous montrerai. 0
Na, ya baş careke dî. N--,-p-utôt u-e -u-r- f--s. N___ p_____ u__ a____ f____ N-n- p-u-ô- u-e a-t-e f-i-. --------------------------- Non, plutôt une autre fois. 0
Hûn li benda yekî ne? E-t-ce-q-e--o-s-a----dez-que-q-’u- ? E_____ q__ v___ a_______ q________ ? E-t-c- q-e v-u- a-t-n-e- q-e-q-’-n ? ------------------------------------ Est-ce que vous attendez quelqu’un ? 0
Belê, li benda hevalê xwe me. O-i- m-- -mi. O___ m__ a___ O-i- m-n a-i- ------------- Oui, mon ami. 0
Waye ji paş tê! Il-a------ju-t- --rri--e--ou--! I_ a_____ j____ d_______ n___ ! I- a-r-v- j-s-e d-r-i-r- n-u- ! ------------------------------- Il arrive juste derrière nous ! 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Fransî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -