చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా?
ბეჭედი-----ი-?
ბ_____ ძ______
ბ-ჭ-დ- ძ-ი-ი-?
--------------
ბეჭედი ძვირია?
0
ua--op--2
u______ 2
u-r-o-a 2
---------
uarqopa 2
చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా?
ბეჭედი ძვირია?
uarqopa 2
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే
არა,----მხ--ო- -სი -ვ-ო ღ---.
ა___ ი_ მ_____ ა__ ე___ ღ____
ა-ა- ი- მ-ო-ო- ა-ი ე-რ- ღ-რ-.
-----------------------------
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
0
uarqopa-2
u______ 2
u-r-o-a 2
---------
uarqopa 2
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
uarqopa 2
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది
მა-რ-მ----მხოლოდ -რ-ოც--ათ--მა-ვს.
მ_____ მ_ მ_____ ო_________ მ_____
მ-გ-ა- მ- მ-ო-ო- ო-მ-ც-ა-თ- მ-ქ-ს-
----------------------------------
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
0
b-ch'edi d--ir-a?
b_______ d_______
b-c-'-d- d-v-r-a-
-----------------
bech'edi dzviria?
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
bech'edi dzviria?
నీది అయిపోయిందా?
უ-ვე --ა- --რ?
უ___ მ___ ხ___
უ-ვ- მ-ა- ხ-რ-
--------------
უკვე მზად ხარ?
0
ar----- m----o--as--evr- -hirs.
a___ i_ m______ a__ e___ g_____
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
నీది అయిపోయిందా?
უკვე მზად ხარ?
ara, is mkholod asi evro ghirs.
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు
ა-ა- ჯ-რ ა--.
ა___ ჯ__ ა___
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-
-------------
არა, ჯერ არა.
0
a--- is--kh--od a-i e------i-s.
a___ i_ m______ a__ e___ g_____
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు
არა, ჯერ არა.
ara, is mkholod asi evro ghirs.
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది
მა-რა- -ხლ-ვ---ზ-დ ვ-ქნ---.
მ_____ ა_____ მ___ ვ_______
მ-გ-ა- ა-ლ-ვ- მ-ა- ვ-ქ-ე-ი-
---------------------------
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
0
a-a---------lo- asi-e-ro--h---.
a___ i_ m______ a__ e___ g_____
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
ara, is mkholod asi evro ghirs.
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా?
გ--და ---ევ--უპი?
გ____ კ____ ს____
გ-ნ-ა კ-დ-ვ ს-პ-?
-----------------
გინდა კიდევ სუპი?
0
m--ram -e -k-o-od--rmo--daat--ma-v-.
m_____ m_ m______ o__________ m_____
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా?
გინდა კიდევ სუპი?
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు
არა, -ღ-რ----და.
ა___ ა___ მ_____
ა-ა- ა-ა- მ-ნ-ა-
----------------
არა, აღარ მინდა.
0
ma---- m--m-h-l-d-o-----d-at- makvs.
m_____ m_ m______ o__________ m_____
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు
არა, აღარ მინდა.
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్
მა-რ-- -იდევ -რთი ნ----ი?
მ_____ კ____ ე___ ნ______
მ-გ-ა- კ-დ-ვ ე-თ- ნ-ყ-ნ-?
-------------------------
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
0
m--r-m-me-mk-o--d --mot-daati ma-v-.
m_____ m_ m______ o__________ m_____
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా?
უ-ვ--დ-დი ხ-ნია -ქ ც----ო-?
უ___ დ___ ხ____ ა_ ც_______
უ-ვ- დ-დ- ხ-ნ-ა ა- ც-ო-რ-ბ-
---------------------------
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
0
u-'-e m----k-a-?
u____ m___ k____
u-'-e m-a- k-a-?
----------------
uk've mzad khar?
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా?
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
uk've mzad khar?
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
ა--- ---ლ-----თი--ვე-.
ა___ მ_____ ე___ თ____
ა-ა- მ-ო-ო- ე-თ- თ-ე-.
----------------------
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
0
ara---e--ar-.
a___ j__ a___
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
ara, jer ara.
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది
მაგ-ამ უკვე ---- -ა--ს--ი-ნ-ბ.
მ_____ უ___ ბ___ ხ____ ვ______
მ-გ-ა- უ-ვ- ბ-ვ- ხ-ლ-ს ვ-ც-ო-.
------------------------------
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
0
a----jer-ara.
a___ j__ a___
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
ara, jer ara.
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
ხვა---ახლ-ი-მ-დიხ--?
ხ___ ს_____ მ_______
ხ-ა- ს-ხ-შ- მ-დ-ხ-რ-
--------------------
ხვალ სახლში მიდიხარ?
0
a----j-- -r-.
a___ j__ a___
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
ხვალ სახლში მიდიხარ?
ara, jer ara.
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే
ა-ა- ---ლო- შაბ----ვირ--.
ა___ მ_____ შ____________
ა-ა- მ-ო-ო- შ-ბ-თ-კ-ი-ა-.
-------------------------
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
0
m--ram a--lav----ad---k-e--.
m_____ a______ m___ v_______
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
magram akhlave mzad viknebi.
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను
მ--რ-მ -ვ-რას---და-ბრუნ-ე--.
მ_____ კ_______ დ___________
მ-გ-ა- კ-ი-ა-ვ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
----------------------------
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
0
magram-a---a---m-a--v-knebi.
m_____ a______ m___ v_______
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
magram akhlave mzad viknebi.
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా?
შ--- -ალ--ვ----უ--ე-გა--არ--?
შ___ ქ________ უ___ გ________
შ-ნ- ქ-ლ-შ-ი-ი უ-ვ- გ-ი-ა-დ-?
-----------------------------
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
0
magram-a--l-v----a------e-i.
m_____ a______ m___ v_______
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా?
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
magram akhlave mzad viknebi.
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే
არ----ს-ჯე- მ-ო--დ--ვიდ-ე-ი წ-ი- --ი-.
ა___ ი_ ჯ__ მ_____ ჩ_______ წ___ ა____
ა-ა- ი- ჯ-რ მ-ო-ო- ჩ-ი-მ-ტ- წ-ი- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
0
gi-d--k'i-ev --p'-?
g____ k_____ s_____
g-n-a k-i-e- s-p-i-
-------------------
ginda k'idev sup'i?
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
ginda k'idev sup'i?
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
მ-გრა- -ა- უკვ-----ო------ყ---.
მ_____ მ__ უ___ მ_______ ჰ_____
მ-გ-ა- მ-ს უ-ვ- მ-გ-ბ-რ- ჰ-ა-ს-
-------------------------------
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
0
ara-----a- m---a.
a___ a____ m_____
a-a- a-h-r m-n-a-
-----------------
ara, aghar minda.
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
ara, aghar minda.