నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను |
კაც- ---ტ--.
კ___ ვ______
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'at-- --ha-'-v.
k_____ v________
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
|
నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
|
మొదట తల |
ჯ-- --ვს.
ჯ__ თ____
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
je------.
j__ t____
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
మొదట తల
ჯერ თავს.
jer tavs.
|
ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు |
კ-----------ურ--ს.
კ___ ქ___ ა_______
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
j-- --v-.
j__ t____
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు
კაცს ქუდი ახურავს.
jer tavs.
|
ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు |
თმ- ----ა-ს.
თ__ ა_ ჩ____
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
j-r---v-.
j__ t____
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు
თმა არ ჩანს.
jer tavs.
|
అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు |
არ-------- ჩა-ს.
ა__ ყ_____ ჩ____
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
k-atss-k--- akh-r-v-.
k_____ k___ a________
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
|
అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
არც ყურები ჩანს.
k'atss kudi akhuravs.
|
అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు |
ზ---ი--ა----ნს.
ზ_____ ა_ ჩ____
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
t-a--r----ns.
t__ a_ c_____
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
ზურგიც არ ჩანს.
tma ar chans.
|
నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను |
თ---ე----ა პირ- -ხა-ა-.
თ______ დ_ პ___ ვ______
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
t-a ar ch-ns.
t__ a_ c_____
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను
თვალებს და პირს ვხატავ.
tma ar chans.
|
మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు |
კ--ი-ცეკვა-ს-დ- ---ნი-.
კ___ ც______ დ_ ი______
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
tm--ar chan-.
t__ a_ c_____
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు
კაცი ცეკვავს და იცინის.
tma ar chans.
|
ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది |
კ-ცს---ძელი -ხვ--- აქ-ს.
კ___ გ_____ ც_____ ა____
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
a-ts ---e-----a-s.
a___ q_____ c_____
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
arts qurebi chans.
|
అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు |
მა- ხელში --ხი-უ---ავს.
მ__ ხ____ ჯ___ უ_______
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
a-t- -u---- c-an-.
a___ q_____ c_____
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
arts qurebi chans.
|
అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు |
მა--ა-----ყე--- ---ნ- --ე--ა.
მ__ ა____ ყ____ კ____ უ______
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
a--s qureb- cha-s.
a___ q_____ c_____
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
arts qurebi chans.
|
ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది |
ზამ-არი- და--ივა.
ზ_______ დ_ ც____
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
z------ ar-chan-.
z______ a_ c_____
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది
ზამთარია და ცივა.
zurgits ar chans.
|
చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి |
ხელ----ძლ--რი-.
ხ_____ ძ_______
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
zur-it- ------n-.
z______ a_ c_____
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి
ხელები ძლიერია.
zurgits ar chans.
|
కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి |
ფეხ-ბი- ----რ-ა.
ფ______ ძ_______
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
zurg-t- -r ch--s.
z______ a_ c_____
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి
ფეხებიც ძლიერია.
zurgits ar chans.
|
ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది |
კ--- ----ისგ-- ა-ი- გ-კე---უ-ი.
კ___ თ________ ა___ გ__________
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
tv--ebs ---p-irs----a--a-.
t______ d_ p____ v________
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు |
მა---ა---ლ-----პ-----არ -ც---.
მ__ შ______ დ_ პ____ ა_ ა_____
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
k-ats----ek'--v--da --si--s.
k_____ t________ d_ i_______
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు |
მაგ-ამ --ცი--რ ი-ი---ა.
მ_____ კ___ ა_ ი_______
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
k--t------z-l---s-h-ir- -kvs.
k_____ g______ t_______ a____
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు
მაგრამ კაცი არ იყინება.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
అతను ఒక స్నో-మ్యాన్ |
ის--ო--ისბაბ-აა.
ი_ თ____________
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
m-s k-----i -o--- u-h-ir-vs.
m__ k______ j____ u_________
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
అతను ఒక స్నో-మ్యాన్
ის თოვლისბაბუაა.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|