చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా?
আ-টি-া ক--দ-মী?
আং__ কি দা__
আ-ট-ট- ক- দ-ম-?
---------------
আংটিটা কি দামী?
0
n-kār-t--ka bāk-- /-asbī---- 2
n__________ b____ / a_______ 2
n-k-r-t-a-a b-k-a / a-b-k-r- 2
------------------------------
nākārātmaka bākya / asbīkāra 2
చేతి ఉంగరం ఖరీదైనదా?
আংটিটা কি দামী?
nākārātmaka bākya / asbīkāra 2
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే
না-------- ম---র -ক--ই-র- ৷
না_ এ_ দা_ মা__ এ__ ই__ ৷
ন-, এ- দ-ম ম-ত-র এ-শ ই-র- ৷
---------------------------
না, এর দাম মাত্র একশ ইউরো ৷
0
nā----t--k- --k------sb---ra-2
n__________ b____ / a_______ 2
n-k-r-t-a-a b-k-a / a-b-k-r- 2
------------------------------
nākārātmaka bākya / asbīkāra 2
లేదు, దీని ధర కేవలం ఒక వంద యూరోలు మాత్రమే
না, এর দাম মাত্র একশ ইউরো ৷
nākārātmaka bākya / asbīkāra 2
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది
ক-ন-তু-আম-র ক-ছে-ম-ত্র ৫০- আ-- ৷
কি__ আ__ কা_ মা__ ৫__ আ_ ৷
ক-ন-ত- আ-া- ক-ছ- ম-ত-র ৫-ই আ-ে ৷
--------------------------------
কিন্তু আমার কাছে মাত্র ৫০ই আছে ৷
0
āṇ---- -- --mī?
ā_____ k_ d____
ā-ṭ-ṭ- k- d-m-?
---------------
āṇṭiṭā ki dāmī?
కానీ నా వద్ద కేవలం యాభై మాత్రమే ఉంది
কিন্তু আমার কাছে মাত্র ৫০ই আছে ৷
āṇṭiṭā ki dāmī?
నీది అయిపోయిందా?
তোম-র কি-হয়ে গ-ছে?
তো__ কি হ_ গে__
ত-ম-র ক- হ-ে গ-ছ-?
------------------
তোমার কি হয়ে গেছে?
0
āṇṭ-ṭ- k---ām-?
ā_____ k_ d____
ā-ṭ-ṭ- k- d-m-?
---------------
āṇṭiṭā ki dāmī?
నీది అయిపోయిందా?
তোমার কি হয়ে গেছে?
āṇṭiṭā ki dāmī?
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు
ন-,--খ-ো -য় নি-৷
না_ এ__ হ_ নি ৷
ন-, এ-ন- হ- ন- ৷
----------------
না, এখনো হয় নি ৷
0
ā-ṭiṭ-----dā--?
ā_____ k_ d____
ā-ṭ-ṭ- k- d-m-?
---------------
āṇṭiṭā ki dāmī?
లేదు, ఇంకా అవ్వలేదు
না, এখনো হয় নি ৷
āṇṭiṭā ki dāmī?
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది
ত-- আমা---ুব---ড-াতাড়--শে- --ে যাব--৷
ত_ আ__ খু_ তা___ শে_ হ_ যা_ ৷
ত-ে আ-া- খ-ব ত-ড-া-া-়- শ-ষ হ-ে য-ব- ৷
--------------------------------------
তবে আমার খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে ৷
0
Nā- -ra-d----m-------a-a-i---ō
N__ ē__ d___ m____ ē____ i____
N-, ē-a d-m- m-t-a ē-a-a i-u-ō
------------------------------
Nā, ēra dāma mātra ēkaśa i'urō
కానీ, తొందరలోనే నాది అయిపోతుంది
তবে আমার খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে ৷
Nā, ēra dāma mātra ēkaśa i'urō
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా?
ত-মি-কি আ- স-য-প--ে-ে?
তু_ কি আ_ স্__ নে__
ত-ম- ক- আ- স-য-প ন-ব-?
----------------------
তুমি কি আর স্যুপ নেবে?
0
ki-t- ---ra---ch- -ā-ra-50- ā-hē
k____ ā____ k____ m____ 5__ ā___
k-n-u ā-ā-a k-c-ē m-t-a 5-i ā-h-
--------------------------------
kintu āmāra kāchē mātra 50i āchē
మీకు ఇంకొంత సూప్ కావాలా?
তুমি কি আর স্যুপ নেবে?
kintu āmāra kāchē mātra 50i āchē
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు
না, আম-র আর -া- ---৷
না_ আ__ আ_ চা_ না ৷
ন-, আ-া- আ- চ-ই ন- ৷
--------------------
না, আমার আর চাই না ৷
0
ki--- ā---- k-chē-māt-a-5-i ā-hē
k____ ā____ k____ m____ 5__ ā___
k-n-u ā-ā-a k-c-ē m-t-a 5-i ā-h-
--------------------------------
kintu āmāra kāchē mātra 50i āchē
వద్దు, నాకు ఇంక వద్దు
না, আমার আর চাই না ৷
kintu āmāra kāchē mātra 50i āchē
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్
ক---তু আ-----া আ------ম-চা- ৷
কি__ আ_ এ__ আ_____ চা_ ৷
ক-ন-ত- আ- এ-ট- আ-স-্-ী- চ-ই ৷
-----------------------------
কিন্তু আর একটা আইসক্রীম চাই ৷
0
kin---ā-ā-a kā--ē māt---50i-āchē
k____ ā____ k____ m____ 5__ ā___
k-n-u ā-ā-a k-c-ē m-t-a 5-i ā-h-
--------------------------------
kintu āmāra kāchē mātra 50i āchē
కానీ ఇంకొక ఐస్ క్రీమ్
কিন্তু আর একটা আইসক্রীম চাই ৷
kintu āmāra kāchē mātra 50i āchē
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా?
তু-- ক- --া-- -----বছ- ------?
তু_ কি এ__ অ__ ব__ ধ_ আ__
ত-ম- ক- এ-া-ে অ-ে- ব-র ধ-ে আ-?
------------------------------
তুমি কি এখানে অনেক বছর ধরে আছ?
0
tō-āra-k--ha-ē----hē?
t_____ k_ h___ g_____
t-m-r- k- h-ẏ- g-c-ē-
---------------------
tōmāra ki haẏē gēchē?
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నారా?
তুমি কি এখানে অনেক বছর ধরে আছ?
tōmāra ki haẏē gēchē?
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
ন-- কে-লমা-্---ক---স--া---৷
না_ কে_____ এ_ মা_ যা__ ৷
ন-, ক-ব-ম-ত-র এ- ম-স য-ব- ৷
---------------------------
না, কেবলমাত্র এক মাস যাবত ৷
0
t-m-r--ki -a-ē gēc-ē?
t_____ k_ h___ g_____
t-m-r- k- h-ẏ- g-c-ē-
---------------------
tōmāra ki haẏē gēchē?
లేదు, కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
না, কেবলমাত্র এক মাস যাবত ৷
tōmāra ki haẏē gēchē?
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది
কিন--ু--ম-র-এর -া--ই --ে--লো-ের ---গ- --িচয় হ--ছে-৷
কি__ আ__ এ_ মা__ অ__ লো__ স__ প___ হ__ ৷
ক-ন-ত- আ-া- এ- ম-ঝ-ই অ-ে- ল-ক-র স-্-ে প-ি-য় হ-ে-ে ৷
---------------------------------------------------
কিন্তু আমার এর মাঝেই অনেক লোকের সঙ্গে পরিচয় হয়েছে ৷
0
tō-ā-a--i---ẏ- -ēch-?
t_____ k_ h___ g_____
t-m-r- k- h-ẏ- g-c-ē-
---------------------
tōmāra ki haẏē gēchē?
కానీ, నాకు ఇప్పటికే చాలా మంది మనుషులతో పరిచయం ఉంది
কিন্তু আমার এর মাঝেই অনেক লোকের সঙ্গে পরিচয় হয়েছে ৷
tōmāra ki haẏē gēchē?
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
তু-ি-ক- --াম------াড়ী-চাল--ে--াড-- য---ছ?
তু_ কি আ____ গা_ চা__ বা_ যা___
ত-ম- ক- আ-া-ী-া- গ-ড-ী চ-ল-য়- ব-ড-ী য-চ-ছ-
------------------------------------------
তুমি কি আগামীকাল গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যাচ্ছ?
0
N-----hanō-h-ẏ- ni
N__ ē_____ h___ n_
N-, ē-h-n- h-ẏ- n-
------------------
Nā, ēkhanō haẏa ni
మీరు రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
তুমি কি আগামীকাল গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যাচ্ছ?
Nā, ēkhanō haẏa ni
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే
ন-,-কে--মাত-র স--ত--ের --ষ-র-ছ-টি-ে-৷
না_ কে_____ স____ শে__ ছু__ ৷
ন-, ক-ব-ম-ত-র স-্-া-ে- শ-ষ-র ছ-ট-ত- ৷
-------------------------------------
না, কেবলমাত্র সপ্তাহের শেষের ছুটিতে ৷
0
Nā,-ēk-anō-h-ẏa-ni
N__ ē_____ h___ n_
N-, ē-h-n- h-ẏ- n-
------------------
Nā, ēkhanō haẏa ni
లేదు, కేవలం వారాంతంలోనే
না, কেবলমাত্র সপ্তাহের শেষের ছুটিতে ৷
Nā, ēkhanō haẏa ni
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను
কিন--- -মি-র---া- ফির--আস- ৷
কি__ আ_ র___ ফি_ আ__ ৷
ক-ন-ত- আ-ি র-ি-া- ফ-র- আ-ব ৷
----------------------------
কিন্তু আমি রবিবার ফিরে আসব ৷
0
Nā--ē--anō ------i
N__ ē_____ h___ n_
N-, ē-h-n- h-ẏ- n-
------------------
Nā, ēkhanō haẏa ni
కానీ, నేను ఆదివారం వెనక్కి వచ్చేస్తాను
কিন্তু আমি রবিবার ফিরে আসব ৷
Nā, ēkhanō haẏa ni
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా?
ত-ম-- ম--ে-কি ---ালি--?
তো__ মে_ কি সা____
ত-ম-র ম-য়- ক- স-ব-ল-ক-?
-----------------------
তোমার মেয়ে কি সাবালিকা?
0
ta----m--a -hu---t--ā-ā---ś--- ha----ābē
t___ ā____ k____ t_______ ś___ h___ y___
t-b- ā-ā-a k-u-a t-ṛ-t-ṛ- ś-ṣ- h-ẏ- y-b-
----------------------------------------
tabē āmāra khuba tāṛātāṛi śēṣa haẏē yābē
మీ కూతురు పెద్దదై పోయిందా?
তোমার মেয়ে কি সাবালিকা?
tabē āmāra khuba tāṛātāṛi śēṣa haẏē yābē
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే
না,-তার ----মাত-র-১৭--ছ----স-৷
না_ তা_ কে_____ ১_ ব__ ব__ ৷
ন-, ত-র ক-ব-ম-ত-র ১- ব-র ব-স ৷
------------------------------
না, তার কেবলমাত্র ১৭ বছর বয়স ৷
0
t----ām-ra k------āṛā--ṛi---ṣa h--ē---bē
t___ ā____ k____ t_______ ś___ h___ y___
t-b- ā-ā-a k-u-a t-ṛ-t-ṛ- ś-ṣ- h-ẏ- y-b-
----------------------------------------
tabē āmāra khuba tāṛātāṛi śēṣa haẏē yābē
లేదు, దానికి కేవలం పదిహేడే
না, তার কেবলমাত্র ১৭ বছর বয়স ৷
tabē āmāra khuba tāṛātāṛi śēṣa haẏē yābē
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
কি-্-- -খন--েক-ই-ত----ক-া-ছেলে-ন--ু আছে ৷
কি__ এ__ থে__ তা_ এ__ ছে____ আ_ ৷
ক-ন-ত- এ-ন থ-ক-ই ত-র এ-ট- ছ-ল-ব-্-ু আ-ে ৷
-----------------------------------------
কিন্তু এখন থেকেই তার একটা ছেলেবন্ধু আছে ৷
0
tabē --ā-a k-u-- t-ṛātāṛi --ṣ---aẏē-y-bē
t___ ā____ k____ t_______ ś___ h___ y___
t-b- ā-ā-a k-u-a t-ṛ-t-ṛ- ś-ṣ- h-ẏ- y-b-
----------------------------------------
tabē āmāra khuba tāṛātāṛi śēṣa haẏē yābē
కానీ, దానికి ఇప్పటికే ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
কিন্তু এখন থেকেই তার একটা ছেলেবন্ধু আছে ৷
tabē āmāra khuba tāṛātāṛi śēṣa haẏē yābē