کتاب لغت

fa ‫سوال کردن- زمان گذشته 2‬   »   he ‫שאלות – עבר 2‬

‫86 [هشتاد و شش]‬

‫سوال کردن- زمان گذشته 2‬

‫سوال کردن- زمان گذشته 2‬

‫86 [שמונים ושש]‬

86 [shmonim w'shesh]

‫שאלות – עבר 2‬

she'elot – avar 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی عبری بازی بیشتر
تو کدام کراوات را زده بودی؟‬ ‫איזו עניבה ענבת?‬ ‫איזו עניבה ענבת?‬ 1
eyz- an-vah a----a? eyzo anivah anavta?
‫تو کدام خودرو را خریده بودی؟‬ ‫איזו מכונית קנית?‬ ‫איזו מכונית קנית?‬ 1
eyz--anivah an-vt-? eyzo anivah anavta?
‫تو اشتراک کدام روزنامه را گرفته بودی؟‬ ‫לאיזה עיתון עשית מינוי?‬ ‫לאיזה עיתון עשית מינוי?‬ 1
e--o -n--a--a-a---? eyzo anivah anavta?
‫شما چه کسی را دیده اید؟‬ ‫את מי ראית?‬ ‫את מי ראית?‬ 1
e-zo ----oni- qa-i-a---n--? eyzo mekhonit qanita/qanit?
‫شما با کی ملاقات کرده اید؟‬ ‫עם מי נפגשת?‬ ‫עם מי נפגשת?‬ 1
e-z- -e--onit-q---t-/-a-i-? eyzo mekhonit qanita/qanit?
‫شما چه کسی را شناخته اید؟‬ ‫את מי הכרת?‬ ‫את מי הכרת?‬ 1
eyz--mekh-nit---------a---? eyzo mekhonit qanita/qanit?
‫شما کی از خواب بلند شده اید؟‬ ‫מתי קמת?‬ ‫מתי קמת?‬ 1
l-'eyz-h-i-o- -s-i--/-s-i---i-u-? le'eyzeh iton assita/assit minuy?
‫شما کی شروع کرده اید؟‬ ‫מתי התחלת?‬ ‫מתי התחלת?‬ 1
et -- ra'ita/-a'--? et mi ra'ita/ra'it?
‫شما کی کار را متوقف کرده اید؟‬ ‫מתי הפסקת?‬ ‫מתי הפסקת?‬ 1
i- ----i-ga-h--/-ifg----? im mi nifgashta/nifgasht?
‫شما چرا بیدار شده اید؟‬ ‫מדוע קמת?‬ ‫מדוע קמת?‬ 1
i- -i n-fga--ta--if-a-h-? im mi nifgashta/nifgasht?
‫چرا شما معلم شده اید؟‬ ‫מדוע הפכת להיות מורה?‬ ‫מדוע הפכת להיות מורה?‬ 1
im--i n--gash--/---gash-? im mi nifgashta/nifgasht?
‫چرا شما سوار تاکسی شده اید؟‬ ‫מדוע לקחת מונית?‬ ‫מדוע לקחת מונית?‬ 1
e--mi--i--t--h-k-t? et mi hikrta/hikrt?
‫شما از کجا آمده اید؟‬ ‫מהיכן הגעת?‬ ‫מהיכן הגעת?‬ 1
et-m- hik-ta--i---? et mi hikrta/hikrt?
‫شما به کجا رفته اید؟‬ ‫להיכן הלכת?‬ ‫להיכן הלכת?‬ 1
e- -- ---rt---i---? et mi hikrta/hikrt?
‫کجا بودید؟‬ ‫היכן היית?‬ ‫היכן היית?‬ 1
m---y qamt-/qa-t? matay qamta/qamt?
‫تو به کی کمک کرده ای؟‬ ‫למי עזרת?‬ ‫למי עזרת?‬ 1
mat----am-a-qam-? matay qamta/qamt?
‫تو به کی نامه نوشته ای؟‬ ‫למי כתבת?‬ ‫למי כתבת?‬ 1
m-t-y---mta----t? matay qamta/qamt?
‫تو به کی جواب داده ای؟‬ ‫למי ענית?‬ ‫למי ענית?‬ 1
mata- --t--l-a-h--xal-? matay hitxalta/hitxalt?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + عبری (1-100) MP3 عبری (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫دوزبانگی شنیدن را بهبود می بخشد‬

‫افرادی که به دو زبان صحبت می کنند بهتر می شنوند.‬ ‫آنها می توانند تفاوت بین اصوات مختلف را دقیق تر تشخیص دهند.‬ ‫یک تحقیق آمریکایی به این نتیجه رسیده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نوجوان آزمایش کرده اند.‬ ‫گروهی از افراد تحت آزمایش در محیط دو زبانه بزرگ شده بودند.‬ ‫این نوجوانان به زبان انگلیسی و اسپانیایی صحبت می کردند.‬ ‫افراد گروه دیگر فقط به انگلیسی صحبت می کردند.‬ ‫جوانان می بایست به یک هجای خاص گوش می دادند.‬ ‫این هجا "دا" بود.‬ ‫که در هیچکدام از زبان ها وجود نداشت.‬ ‫این هجا برای افراد تحت آزمایش از طریق گوشی پخش شد.‬ ‫در همان زمان، فعّالیت مغز آنها با الکترود اندازه گیری شد.‬ ‫پس از آن نوجوانان مجبور بودند تا دوباره به هجا گوش کنند.‬ ‫امّا، این بار، آنها می توانستند بسیاری از صداهای مزاحم را نیز بشنوند.‬ ‫صداهای مختلفی بودند که جملات بی معنی را ادا می کردند.‬ ‫افراد دو زبانه به شدت به هجا واکنش نشان دادند.‬ ‫مغز آنها فعّالیت زیادی از خود نشان می داد.‬ ‫آنها می توانستند با وجود صدای مزاحم یا بدون آن هجا را دقیقا تشخیص دهند.‬ ‫افراد تک زبانه موفق نبودند.‬ ‫شنوایی آنها به خوبی افراد دو زبانه تحت آزمایش نبود.‬ ‫نتیجه آزمایش محقّقان را شگفت زده کرد.‬ ‫تا آن زمان فقط می دانستند که نوازندگان گوش های استثنائی دارند.‬ ‫اما به نظر می رسد که دوزبانگی گوش را آموزش می دهد.‬ ‫افرادی که دو زبانه هستند، به طور مداوم با اصوات مختلف مواجه هستند.‬ ‫بنابراین، مغز آنها باید توانایی های جدیدی کسب کند.‬ ‫این مغز می آموزد که چگونه محرک های مختلف زبانی را تشخیص دهد.‬ ‫محقّقان اکنون در حال آزمایش این موضوع هستند که چگونه مهارت های زبان مغزرا تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫شاید اگر کسی بعدا در زندگی خود زبان بیاموزد شنوایی به او کمک کند ...‬